-
21 subrogé
1 Jur surrogate; subrogé tuteur guardian appointed by the Family Court;2 Ling langages subrogés subrogate languages.1. [remplaçant] surrogate2. DROITsubrogé tuteur deputy ou surrogate guardian -
22 subrogé
заменяющий [заменяющая] ( другое лицо) -
23 subrogate
гл.эк., юр. суброгировать (получать какое-л. право в порядке суброгации, обращать взыскание в порядке суброгации)An insurer, which has paid a loss under its policy, has a right to be subrogated to the rights of the insured (or loss payee) against a wrongdoer responsible for the loss. — Страховщик, который выплатил компенсацию убытков в соответствии с условиями полиса, имеет право на получение в порядке суброгации прав застрахованного (получателя возмещения) в отношении лица, ответственного за нанесение этих убытков.
Although health insurers are allowed to subrogate against the party at fault, there will inevitably be those accidents where liability is unclear, precluding subrogation. — Хотя страховщикам здоровья разрешается в порядке суброгации обращать взыскание на виновную сторону, неизбежно будут возникать случаи, когда не ясно, кто несет ответственность, что препятствует суброгации.
See:* * */vi/ заменять одного кредитора другим* * *. . Словарь экономических терминов . -
24 subrogation
сущ.а) эк., юр. (юридический принцип, в соответствии с которым лицо, имеющее какое-л. право или обязательство, при определенных условиях может быть заменено другим лицом, принимающим соответствующие права и обязательства; напр., по соглашению сторон может быть произведена замена кредитора: должник договаривается с третьим лицом о погашении его долга перед первоначальным кредитором, в результате чего это третье лицо становится новым кредитором по отношению к должнику)б) страх. (принцип, в соответствии с которым страховщик, после выплаты им страхового возмещения, имеет право обращать взыскание на третье лицо, полностью или частично несущее ответственность за нанесение ущерба, покрытого страховщиком)right of subrogation, subrogation right — суброгационное право, право суброгации, право на суброгацию
See:
* * *
суброгация: замена одного кредитора или собственника на другого: 1) = loan sale; 2) передача права (напр., в страховании).* * ** * *Суброгация, переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба. The right of an insurer to substitute itself for the victim in recovering the amount of the loss from the party responsible for the loss. For example, you rent space in a warehouse. A worker accidentally sets fire to the building. The landlord collects from his insurance company but the insurer files a claim against your business. . Словарь экономических терминов .* * *право страховщика на регрессивные требования, которые страхователь может иметь по отношению к третьим сторонам, полностью или частично отвечающим за убытки, претензии по которым были оплачены-----Международные перевозки/Таможенное правопередача прав на предоставление претензии и получение компенсации за груз другому лицу -
25 subrogation clause
страх. оговорка о суброгации* (условие в страховом полисе, предусматривающее, что в случае наступления страхового события и выплаты страховщиком страхователю определенной суммы, к страховщику переходит право требования компенсации с лица, действия которого стали причиной причинения ущерба страхователю)See:
* * *
оговорка о суброгации: оговорка о переходе прав страхователя к страховщику.* * * -
26 лицо, к которому переходят права в порядке суброгации
Law: subrogeeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, к которому переходят права в порядке суброгации
-
27 получатель права требования
Insurance: subrogeeУниверсальный русско-английский словарь > получатель права требования
-
28 Sonderprogramm
Sonderprogramm
special;
• Sonderprovision overriding commission;
• verbotene Sonderprovision secret commission;
• Sonderprüfung special audit;
• Sonderprüfung zu Übernahmezwecken purchase investigation;
• Sonderrabatt extra (additional, special) discount, special reduction (allowance);
• gestaffelten Sonderrabatt anbieten to offer a special allowance on a sliding-scale basis;
• Sonderrecht immunity, special privilege;
• Sonderrechtsklausel (Befrachtungsvertrag) liberties clause;
• gewillkürte Sonderrechtsnachfolge subrogation arising out of contract;
• Sonderrechtsnachfolger subrogee, special occupant;
• Sonderreferat special branch;
• Sonderregelung separate settlement, special scheme;
• Sonderrisiko (bei Industrieversicherungen) special hazard;
• Sonderrücklage contingency (provident, special, excess, US) reserve;
• Sonderrücklage für Emissionsagio statutory capital reserve;
• Sonderrückstellung extraordinary reserve, (Versicherung) specific reserve;
• Sonderrückstellungen für einzeln ausgewiesene Schulden specific provisions against particular debts;
• Sonderschau special show;
• Sonderschicht extra (swing, US) shift;
• Sonderschichten machen to work overtime;
• Sonderschichtzuschlag special time allowance;
• Sonderschreiben separate letter;
• Sonderschuldverschreibung special bond;
• Sonderseite special page;
• Sondersitzung (Gericht) special session;
• Sondersitzung der Vereinten Nationen United Nations special session;
• Sonderstatut special statute;
• Sonderstelle (Inserat) preferred position, individual location;
• Sonderstellung exceptional position, franchise;
• Sonderstellung einnehmen to gain a special position;
• Sondersteuer specific (special, privilege, US) tax;
• Sondertarif special[-service] tariff, exceptional rates, (Spediteur) class rate, (Versicherung) specially favo(u)rable rate, preferred risks, (Werbung) special rate, (Zoll) specific (preferential) tariff;
• Sondertarifangebot für Geschäftsreisende (Fluggesellschaft) business package;
• Sonderumlage (Anliegerkosten) special assessment (US);
• Sonderumlage der Industrie special contribution (Br.);
• Sonderurlaub special (short) leave, (mil.) compassionate leave (Br.);
• Sonderveranstaltungen (Einzelhandel) special promotions;
• Sondervereinbarung special arrangement (composition), separate (special) covenant;
• Sondervergünstigung special favo(u)r, extra benefit, (für leitende Angestellte) executive fringes;
• umfassende Sondervergünstigungen comprehensive benefits;
• mit Spitzenpositionen dieser Art verbundene übliche Sondervergünstigungen top-level benefits associated with appointments of this nature;
• Sondervergütung extra (special) allowance, bonus, gratuity, (Angestellter) fringe benefit, perquisite;
• massierte Sondervergütungen für leitende Angestellte executive compensation package;
• tarifliche Sondervergütung package benefit;
• Sonderverkauf bargain [sale]. -
29 Sonderrechtsnachfolger
Sonderrechtsnachfolger
subrogee, special occupant -
30 overdragelsesmottager
-
31 overdragelsesmottaker
-
32 заменяющая
-
33 بديل
contrepartie; alternative; alternatif; vicariante; vicariant; suppléante; suppléant; substitut; subrogée; subrogé; relève; ersatz -
34 subrogé-tuteur
-
35 subrogé
-E m, f заменя́ющими, -ая;subrogé tuteur (subrogée tutrice) — опеку́н(ша)-надзира́тель(ница)
-
36 subrogated, claim
demande f subrogée -
37 subrogé
-éeadj.dr. subrogé tuteur, subrogée tutrice ikkinchi vosiy.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subrogee — sub·ro·gee /ˌsə brō gē, jē/ n: the party (as a second creditor) that succeeds to another s rights by subrogation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. subrogee … Law dictionary
subrogée — ● subrogé, subrogée nom Personne substituée à une autre pour succéder à ses droits ou pour agir à sa place. ● subrogé, subrogée (expressions) nom Subrogé tuteur, subrogée tutrice, personne nommée par le conseil de famille, qui est chargée de… … Encyclopédie Universelle
subrogee — noun The party acting on behalf of the subrogor in a subrogation … Wiktionary
subrogee — sub·ro·gee … English syllables
subrogee — /sabrowjiy/°giy/ A person who is subrogated; one who succeeds to the rights of another by subrogation See also subrogation subrogor equitable subrogation legal subrogation … Black's law dictionary
subrogee — A person who by subrogation acquires the rights of another person … Ballentine's law dictionary
subrogee — | ̷ ̷ ̷ ̷|gē, |jē noun ( s) Etymology: subrogate + ee : one who acquires by subrogation rights belonging to another … Useful english dictionary
Subrogé tuteur, subrogée tutrice — ● Subrogé tuteur, subrogée tutrice personne nommée par le conseil de famille, qui est chargée de surveiller la gestion du tuteur et de représenter le pupille dans les actes qui traduisent une opposition d intérêts entre lui et le tuteur … Encyclopédie Universelle
Subrogation — is the legal technique under the common law by which one party, commonly an insurer (I X) of another party (X), steps into X s shoes, so as to have the benefit of X s rights and remedies against a third party such as a defendant (D). Subrogation… … Wikipedia
subrogor — sub·ro·gor /ˌsə brō gȯr/ n: the party (as an insured) that yields his or her rights to another (as an insurer) by subrogation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. subrogor … Law dictionary
subrogé — subrogé, ée [ sybrɔʒe ] adj. • 1633; de subroger 1 ♦ Dr. Loc. Subrogé tuteur ou subrogé tuteur : personne choisie par le conseil de famille dans une ligne autre que celle du tuteur pour représenter les intérêts du pupille et pour surveiller la… … Encyclopédie Universelle