-
1 suborn
-
2 underkøbe
* suborn. -
3 navesti na krivokletstvo
• suborn -
4 navesti na lažnu izjavu
• suborn -
5 postići podmićivanjem
• suborn -
6 navést
-
7 склонять к преступлению
Русско-английский синонимический словарь > склонять к преступлению
-
8 подстрекать свидетеля к даче ложных показателей
Русско-английский словарь по экономии > подстрекать свидетеля к даче ложных показателей
-
9 sobornar
v.to bribe.El equipo compró al árbitro The team bribed the referee.* * *1 to bribe, suborn* * *verb* * *VT1) (=comprar) to bribe2) hum (=engatusar) to get round* * *verbo transitivo to bribe, suborn (frml)* * *= bribe, grease + Posesivo + palm, oil + Posesivo + palm.Ex. Local officials can easily be bribed by foreign pharmaceutical laboratories.Ex. The local bishop was under his thumb, our priest greased his palm well.Ex. The judge has to be bribed and if you can't afford to ' oil his palm' your case will never reach court.* * *verbo transitivo to bribe, suborn (frml)* * *= bribe, grease + Posesivo + palm, oil + Posesivo + palm.Ex: Local officials can easily be bribed by foreign pharmaceutical laboratories.
Ex: The local bishop was under his thumb, our priest greased his palm well.Ex: The judge has to be bribed and if you can't afford to ' oil his palm' your case will never reach court.* * *sobornar [A1 ]vtto bribe, suborn ( frml)* * *
sobornar ( conjugate sobornar) verbo transitivo
to bribe, suborn (frml)
sobornar verbo transitivo to bribe
' sobornar' also found in these entries:
Spanish:
comprar
- untar
- vender
English:
bribe
- buy off
- corrupt
- pay off
- buy
* * *sobornar vtto bribe* * *v/t bribe* * *sobornar vt: to bribe* * *sobornar vb to bribe -
10 suborner
sybɔʀneverbe transitif ( corrompre) to bribe [employé, garde]; Droit to suborn [témoin]* * *sybɔʀne vtDROIT [témoins] to suborn, to tamper with* * *suborner verb table: aimer vtr[sybɔrne] verbe transitif3. (littéraire) [jeune fille] to seduce -
11 subornare
-
12 anstiften
v/t (trennb., hat -ge-) (verursachen) cause; (anzetteln) stir up; (anreizen) incite, instigate; jemanden zu etw. anstiften put s.o. up ( oder set s.o. on) to s.th.; jemanden zu einem Verbrechen anstiften incite s.o. to commit a crime* * *to abet; to initiate; to instigate; to suborn* * *ạn|stif|tenvt sep(= anzetteln) to instigate; (= verursachen) to bring about, to causejdn zu etw anstiften — to incite sb to (do) sth, to put sb up to sth (inf)
* * *1) (to suggest and encourage (a wrong action, a rebellion etc).) instigate2) (to stir up or cause: They incited violence in the crowd.) incite* * *an|stif·tenvt1. (anzetteln)▪ etw \anstiften to instigate [or be behind] sthStreiche/Unfug \anstiften to get up to mischief/no good3. (veranlassen)jdn zu einem Verbrechen \anstiften to incite sb to commit a crimejdn zum Meineid \anstiften to suborn sb [to commit perjury] form* * *transitives Verb1) (ins Werk setzen) instigate2) (verleiten)jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something
jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime
* * *anstiften v/t (trennb, hat -ge-) (verursachen) cause; (anzetteln) stir up; (anreizen) incite, instigate;jemanden zu etwas anstiften put sb up ( oder set sb on) to sth;jemanden zu einem Verbrechen anstiften incite sb to commit a crime* * *transitives Verb1) (ins Werk setzen) instigate2) (verleiten)jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something
jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime
* * *v.to abet v.to incite v.to instigate v.to suborn v. -
13 подкупвам
bribe; hand out bribesразг. get atподкупвам за да лъжесвидетелствува subornподкупвам някого bribe s.o., разг. grease/oil/tickle s.o.'s palm* * *подку̀пвам,гл. bribe; hand out bribes; разг. get at; \подкупвам, за да лъжесвидетелства suborn; \подкупвам някого разг. grease/oil/tickle s.o.’s palm.* * *1. bribe;hand out bribes 2. ПОДКУПВАМ за да лъжесвидетелствува suborn 3. ПОДКУПВАМ някого bribe s.o., разг. grease/oil/ tickle s.o.'s palm 4. разг. get at -
14 подтиквам
1. (тикам напред) push/hurry/drive on2. прен. incite, stimulate, urge/push on; fillipподтиквам към престъпление юр. suborn3. (одеало и пр.) tuck in* * *подтѝквам,гл.2. прен. incite, prompt, inspire, stimulate, urge/push on; fillip; ( подлъгвам) cosy along; \подтиквам към действие galvanize into action; light a fire under (s.o.); \подтиквам към престъпление юр. suborn.* * *1. (одеало и пр.) tuck in 2. (тикам напред) push/ hurry/drive on 3. ПОДТИКВАМ към престъпление юр. suborn 4. прен. incite, stimulate, urge/push on;fillip -
15 подстрекать к совершению преступления
1) General subject: suborn2) Law: abet, (кого-л.) abet a crime, suborn (особ. к лжесвидетельству), subornation (особ. к лжесвидетельству), subornation of perjury3) Business: solicit4) Makarov: (кого-л.) abet in a crime, encourage perpetration of a crimeУниверсальный русско-английский словарь > подстрекать к совершению преступления
-
16 bestechen
(unreg.)I v/t1. bribe; JUR. (Zeugen) auch: suborn; jemanden bestechen auch grease s.o.’s palm umg., square s.o. umg.; sich bestechen lassen take bribes, be open to bribery* * *to bribe; to nobble; to corrupt; to captivate* * *be|stẹ|chen ptp besto\#chen [bə'ʃtɔxn] irreg1. vtich lasse mich nicht bestechen — I'm not open to bribery; (mit Geld etc auch) I don't take bribes
2) (= beeindrucken) to captivate2. vi(= Eindruck machen) to be impressive (durch because of)* * *(to give (someone) a bribe: He bribed the guards to let him out of prison.) bribe* * *be·ste·chen *I. vt1. (durch Zuwendungen beeinflussen)2. (für sich einnehmen)jdn durch Schönheit \bestechen to entrance [or captivate] sbdurch Schönheit \bestechen to be entrancing [or captivating]das Auto besticht durch seine Form the appeal of the car lies in its shape* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bribe2.unregelmäßiges intransitives Verb be attractive ( durch on account of)* * *bestechen (irr)A. v/tsich bestechen lassen take bribes, be open to bribery2. fig (fesseln) fascinate, captivate (durch with)durch with)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bribe2.unregelmäßiges intransitives Verb be attractive ( durch on account of)* * *v.to bribe v. -
17 cohechar
v.1 to bribe, to gain by bribes, to suborn, to hire, to daub, to fee.2 to force, to oblige.3 to plough the ground the last time before it is sown. (Latin American Spanish)* * *1 AGRICULTURA to plough for the last time before sowing————————1 DERECHO to bribe, suborn* * *VT to bribe, offer a bribe to* * *verbo transitivo to bribe* * *verbo transitivo to bribe* * *cohechar [A1 ]vtto bribe* * *cohechar vt[sobornar] to bribe* * *v/t bribe* * *cohechar vtsobornar: to bribe -
18 houkutella
yks.nom. houkutella; yks.gen. houkuttelen; yks.part. houkutteli; yks.ill. houkuttelisi; mon.gen. houkutelkoon; mon.part. houkutellut; mon.ill. houkuteltiinallure (verb)beguile (verb)cajole (verb)coax (verb)decoy (verb)draw (verb)entice (verb)induce (verb)inveigle (verb)invite (verb)lure (verb)persuade (verb)seduce (verb)suborn (verb)tempt (verb)wheedle (verb)wile (verb)* * *• suborn• inveigle• invite• lead on• charm• lure• persuade• seduce• tempt• wheedle• wile• induce• prevail upon• allure• entice• enchant• elicit• draw• coax• decoy• captivate• cajole• beguile• attract• fascinate -
19 lahjoa
yks.nom. lahjoa; yks.gen. lahjon; yks.part. lahjoi; yks.ill. lahjoisi; mon.gen. lahjokoon; mon.part. lahjonut; mon.ill. lahjottiinbribe (verb)corrupt (verb)square (verb)suborn (verb)tamper with (verb)* * *• buy over• tamper with• suborn• square• grease 's palm• fittings• buy off• bribe• corrupt -
20 подкупать
(кого-л./что-л.)
1) bribe, suborn; graft амер.; win, prepossess перен.
2) (покупать дополнительно)
buy some more, buy extra* * ** * *bribe, suborn; graft win, preposses* * *boodlebribebuycorrupttamper
См. также в других словарях:
suborn — sub·orn /sə bȯrn/ vt [Latin subornare, from sub secretly + ornare to prepare, equip] 1: to induce or procure to commit an unlawful act and esp. perjury an attempt to suborn a witness 2: to induce (perjury) or obtain (perjured testimony) from a… … Law dictionary
Suborn — Sub*orn , v. t. [imp. & p. p. {Suborned}; p. pr. & vb. n. {Suborning}.] [F. suborner, L. subornare; sub under, secretly + ornare to furnish, provide, equip, adorn. See {Ornament}.] 1. (Law) To procure or cause to take a false oath amounting to… … The Collaborative International Dictionary of English
suborn — (v.) to procure by bribery, to lure (someone) to commit a crime, 1520s (implied in subornation), from M.Fr. suborner (13c.), from L. subornare suborn, originally equip, from sub under, secretly (see SUB (Cf. sub )) + ornare equip, related to ordo … Etymology dictionary
suborn — [sə bôrn′] vt. [L subornare, to furnish or supply, instigate, incite secretly < sub , under + ornare, to furnish, adorn: see ORNAMENT] 1. to get or bring about through bribery or other illegal methods 2. to induce or instigate (another) to do… … English World dictionary
suborn — UK [səˈbɔː(r)n] / US [səˈbɔrn] verb [transitive] Word forms suborn : present tense I/you/we/they suborn he/she/it suborns present participle suborning past tense suborned past participle suborned legal to persuade someone to do something illegal … English dictionary
suborn — sub|orn [səˈbo:n US ˈbo:rn] v [T] [Date: 1500 1600; : French; Origin: suborner, from Latin subornare, from sub secretly + ornare to provide with things ] law to persuade someone to tell lies in a court of law or to do something else that is… … Dictionary of contemporary English
suborn — /səˈbɔn / (say suh bawn) verb (t) to bribe or procure (a person) to commit some unlawful or wrongful act, usually perjury: *if he persisted, he would be charged with attempting to suborn a police officer from the path of duty. –frank hardy, 1963 …
suborn — transitive verb Etymology: Middle French suborner, from Latin subornare, from sub secretly + ornare to furnish, equip more at ornate Date: 1534 1. to induce secretly to do an unlawful thing 2. to induce to commit perjury; also to obtain (perjured … New Collegiate Dictionary
suborn — subornation /sub awr nay sheuhn/, n. subornative /seuh bawr neuh tiv/, adj. suborner, n. /seuh bawrn /, v.t. 1. to bribe or induce (someone) unlawfully or secretly to perform some misdeed or to commit a crime. 2. Law. a. to induce (a person … Universalium
suborn — verb To induce someone to commit an unlawful or malicious act, or to commit perjury … Wiktionary
suborn — su|born Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català