-
1 субординация
-
2 подчинение
subordinazione ж., sottomissione ж., soggezione ж.* * *с.1) ( действие) sottomissione, assoggettamento m; soggezione fдержать в подчине́нии кого-л. — ridurre all'obbedienza qd
2) ( состояние) sottomissione f; subordinazione fбыть в подчине́нии у кого-л. — essere alle dipendenze di qd ( по работе); essere soggetto / subordinalo a qd; essere sotto la giurisdizione (di) essere agli ordini di qd (в армии и т.п.)
3) ( зависимость) dipendenza f4) грам. subordinazione f* * *ngener. subordinamento, assoggettamento, obbedienza, soggettamento, soggezione, soggiacimento, soggiogamento, sottomissione, subordinazione -
3 subordination
[səˌbɔːdɪ'neɪʃn]nome subordinazione f.* * *subordination /səbɔ:dɪˈneɪʃn/n. [u]1 secondarietà; minore importanza; inferiorità di grado2 subordinazione; dipendenza; sottomissione3 (gramm.) subordinazione.* * *[səˌbɔːdɪ'neɪʃn]nome subordinazione f. -
4 подчинённость
ж.subordinazione; dipendenza ( зависимость); condizionamento m ( обусловленность)* * *n1) gener. subordinamento, dipendenza, soggezione2) milit. subordinazione3) econ. subordinazione economica4) fin. inferiorita -
5 подчинительный
di subordinazione, subordinativo* * *прил. грам.subordinativo, di subordinazione* * *adjgram. subordinante -
6 субординация
-
7 subservience
[səb'sɜːvɪəns]nome subordinazione f., servilismo m. (to verso)* * *subservience /səbˈsɜ:vɪəns/, subserviency /səbˈsɜ:vɪənsɪ/n. [u]1 eccessiva sottomissione; arrendevolezza; ossequiosità; remissività; servilismo* * *[səb'sɜːvɪəns]nome subordinazione f., servilismo m. (to verso) -
8 подчинение
obbedienza, soggezione, sottomissione, subordinazione -
9 подчиненность
soggezione, subordinazione -
10 подотчётность
ж.responsabilità f; subordinazione f; dipendenza f -
11 безусловный
1) ( безоговорочный) incondizionato, assoluto2) ( несомненный) indubbio, indiscutibile* * *прил.1) ( безоговорочный) incondizionato, totale2) ( несомненный) indubitabile, indiscutibile, induscussoбезусловная удача — un successo incontestabile / indubitabile
* * *adjgener. implicito, incondizionatijo, assoluto, incondizionato, incontrastato, incontroverso -
12 зависимость
dipendenza ж.••* * *ж.крепостная зави́симость — servitù della gleba
в зави́симости от чего предл. + Р — in dipendenza di..., secondo...
действовать в зави́симости от обстоятельств — agire in stretta dipendenza delle circostanze
в зави́симости от того, что (кто / как / какой / где / когда) — secondo cosa / chi / quale / dove / quando...
решение будет принято, в зави́симости от того, что скажет врач — la decisione verrà presa tenendo conto di quel che dirà il medico
* * *n1) gener. soggezione, dipendenza, essere con..., relazione, subordinamento, subordinazione2) econ. connessione, inferiorita, sudditanza, correlazione, rapporto -
13 колониальная зависимость
Universale dizionario russo-italiano > колониальная зависимость
-
14 полуколониальное подчинение
Universale dizionario russo-italiano > полуколониальное подчинение
-
15 технологическая зависимость
Universale dizionario russo-italiano > технологическая зависимость
-
16 экономическая зависимость
Universale dizionario russo-italiano > экономическая зависимость
-
17 subordination sub·or·di·na·tion n
[səˌbɔːdɪ'neɪʃ(ə)n]English-Italian dictionary > subordination sub·or·di·na·tion n
-
18 зависимост
завѝсимост <-та̀, -и>
См. также в других словарях:
subordinazione — /subordina tsjone/ s.f. [dal lat. mediev. subordinatio onis ]. 1. [condizione di chi dipende da altre persone gerarchicamente superiori per grado e per autorità, anche con la prep. a ] ▶◀ dipendenza (da), subalternità, (non com.) subordinamento.… … Enciclopedia Italiana
subordinazione — subordinazióne (s.f.) Elemento sintattico che dipende da un altro. periodo … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
subordinazione — (подчинение | subordination | Unterordnung | subordination | subordinazione) Логическая или грамматическая зависимость одного предложения, именуемого подчиненным, от другого, называемого главным; см. гипотаксис (см. тж. прим.) прим. В русской… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
subordinazione — su·bor·di·na·zió·ne s.f. CO 1. il subordinare, l essere subordinato: subordinazione gerarchica Sinonimi: subalternità. 2. in un rapporto di lavoro, dipendenza del prestatore di lavoro dal potere direttivo e disciplinare dell imprenditore Sinonimi … Dizionario italiano
subordinazione — {{hw}}{{subordinazione}}{{/hw}}s. f. Stato, condizione di subordinato; SIN. Dipendenza … Enciclopedia di italiano
subordinazione — pl.f. subordinazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
subordinazione — s. f. 1. dipendenza, inferiorità, soggezione, sudditanza, sottomissione, servitù, ubbidienza □ condizionamento CONTR. indipendenza, autonomia, superiorità □ reazione, ribellione, insubordinazione, disubbidienza □ preminenza, primato 2. (ling.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dipendenza — 1di·pen·dèn·za s.f. AU 1. il dipendere, l essere dipendente: la dipendenza di un ufficio da un altro, delle regioni dal governo centrale; dipendenza economica, rapporto di dipendenza; in dipendenza di ciò, in conseguenza di ciò Sinonimi:… … Dizionario italiano
dipendere — di·pèn·de·re v.intr. (io dipèndo; essere) FO 1. avere origine, derivare: la svalutazione della moneta dipende dall inflazione, la sonnolenza può dipendere da cattiva digestione, da cosa dipende questa tua allegria? | essere determinato in… … Dizionario italiano
insubordinazione — in·su·bor·di·na·zió·ne s.f. 1. CO violazione delle regole della subordinazione, mancanza di obbedienza a una autorità superiore, alle norme disciplinari, ai regolamenti e sim.: insubordinazione delle truppe, punire qcn. per insubordinazione |… … Dizionario italiano
vassallaggio — vas·sal·làg·gio s.m. 1a. TS stor. rapporto di sottomissione del vassallo al feudatario Contrari: signoraggio. 1b. TS stor. → omaggio Sinonimi: omaggio. 2. CO estens., servile soggezione alla volontà e alle decisioni altrui: vassallaggio politico … Dizionario italiano