-
1 величественный
велича́вый, вели́чественныйgrandioza, majesta, impona.* * *прил.majestuoso, grandioso, sublime* * *прил.majestuoso, grandioso, sublime* * *adjgener. augusto, grandioso, imponente, majestuoso, proceroso, sublime -
2 возвышенный
прил.1) ( высокий - о местности) elevado, alto2) перен. elevado, sublimeвозвы́шенный о́браз мы́слей — ideas sublimes (edificantes)
* * *прил.1) ( высокий - о местности) elevado, alto2) перен. elevado, sublimeвозвы́шенный о́браз мы́слей — ideas sublimes (edificantes)
* * *adj1) gener. elevado, eminente, prominente, levantado, preexcelso, procer, subido, sublime, trascendental2) electr. alto (о местности) -
3 высокий
высо́к||ий1. alta;altkreska, altstatura (о росте);altnivela (о местности);\высокийой сте́пени altgrade;2. перен. (возвышенный) altspirita.* * *прил.1) alto, elevadoвысо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta
высо́кая ме́стность — lugar elevado
высо́кий потоло́к — techo alto
высо́кое не́бо — cielo alto
2) ( значительный) alto, considerableвысо́кое давле́ние — alta presión
высо́кое напряже́ние эл. — alta tensión
высо́кие це́ны — precios altos
высо́кая за́работная пла́та — salario alto
высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo
высо́кие те́мпы — ritmos altos
в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado
3) ( отличный) alto, elevadoвысо́кая культу́ра — cultura elevada
высо́кая оце́нка — calificación alta
высо́кое мастерство́ — maestría elevada
быть высо́кого мне́ния (о + предл. п.) — tener un alto concepto (de, sobre)
4) ( почётный) alto, grandeвысо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración
высо́кий гость — ilustre visitante
5) ( возвышенный) alto, elevado, sublimeвысо́кий стиль — estilo elevado
высо́кие побужде́ния — impulsos elevados
высо́кая цель — objetivo elevado
высо́кая иде́я — idea elevada
6) ( о звуках) agudo, altoвысо́кая но́та — nota alta
••высо́кий лоб — frente alta (grande)
высо́кая грудь — pecho alto
высо́кая вода́ — crecida f
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *прил.1) alto, elevadoвысо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta
высо́кая ме́стность — lugar elevado
высо́кий потоло́к — techo alto
высо́кое не́бо — cielo alto
2) ( значительный) alto, considerableвысо́кое давле́ние — alta presión
высо́кое напряже́ние эл. — alta tensión
высо́кие це́ны — precios altos
высо́кая за́работная пла́та — salario alto
высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo
высо́кие те́мпы — ritmos altos
в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado
3) ( отличный) alto, elevadoвысо́кая культу́ра — cultura elevada
высо́кая оце́нка — calificación alta
высо́кое мастерство́ — maestría elevada
быть высо́кого мне́ния (о + предл. п.) — tener un alto concepto (de, sobre)
4) ( почётный) alto, grandeвысо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración
высо́кий гость — ilustre visitante
5) ( возвышенный) alto, elevado, sublimeвысо́кий стиль — estilo elevado
высо́кие побужде́ния — impulsos elevados
высо́кая цель — objetivo elevado
высо́кая иде́я — idea elevada
6) ( о звуках) agudo, altoвысо́кая но́та — nota alta
••высо́кий лоб — frente alta (grande)
высо́кая грудь — pecho alto
высо́кая вода́ — crecida f
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *adj1) gener. agudo (о голосе), alto, considerable, elevado, excelso, grande, subido (о ценах), sublime, eminente, talludo, mayo2) colloq. empingorotado3) mexic. ladino (о голосе) -
4 идеальный
идеа́льныйideala.* * *прил.ideal; sublime ( возвышенный); perfecto ( совершенный)идеа́льная красота́ — belleza perfecta
идеа́льные усло́вия — condiciones ideales
* * *прил.ideal; sublime ( возвышенный); perfecto ( совершенный)идеа́льная красота́ — belleza perfecta
идеа́льные усло́вия — condiciones ideales
* * *adj1) gener. perfecto (возвышенный), sublime (совершенный), ideal2) eng. perfecto (напр., газ) -
5 благородный, великодушный
Diccionario universal ruso-español > благородный, великодушный
-
6 великий
вели́к||ийgranda;Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция Granda Oktobra socialisma revolucio;♦ от ма́ла до \великийа ĉiuj.* * *прил.вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias
Пётр Вели́кий — Pedro el Grande
вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo
вели́кое зло — mal grande
вели́кое мно́жество разг. — cantidad numerosa (nutrida)
к вели́кому удивле́нию — con gran asombro
3) тк. кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́, дат. п. ( слишком большой) muy grande; muy largoэ́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande
••вели́кий пост церк. — cuaresma f
от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción
не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia
* * *прил.вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias
Пётр Вели́кий — Pedro el Grande
вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo
вели́кое зло — mal grande
вели́кое мно́жество разг. — cantidad numerosa (nutrida)
к вели́кому удивле́нию — con gran asombro
3) тк. кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́, дат. п. ( слишком большой) muy grande; muy largoэ́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande
••вели́кий пост церк. — cuaresma f
от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción
не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia
* * *adj1) gener. gran (перед сущ.), magno (как эпитет), numeroso, perìnclito, sumo, augusto, genial, grande, sublime2) C.-R. chirote -
7 великолепный
прил.1) (роскошный, пышный) magnífico, suntuoso, espléndido, esplendoroso2) разг. ( очень хороший) excelente, admirable* * *прил.1) (роскошный, пышный) magnífico, suntuoso, espléndido, esplendoroso2) разг. ( очень хороший) excelente, admirable* * *adj1) gener. aparatoso, bravo, esplendoroso, espléndido, lauto, lucido, mirìfico, ostentoso, real, rumbàtico, soberbio, sublime, suntuoso, de órdago, magnificente, magnìfico, pomposo, regio, rico2) colloq. (î÷åñü õîðîøèì) excelente, admirable, rumboso, runflante3) Arg. macanudo4) Chil. (сленг) bacán, mansalino, rangoso -
8 выспренний
-
9 прекрасный, превосходный
Diccionario universal ruso-español > прекрасный, превосходный
-
10 От великого до смешного один шаг.
De lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От великого до смешного один шаг.
См. также в других словарях:
sublime — [ syblim ] adj. et n. m. • 1461; « sublimé » t. d alchim. v. 1400; lat. sublimis « élevé dans les airs, haut » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est très haut, dans la hiérarchie des valeurs (morales, esthétiques); qui mérite l admiration. ⇒ 1. beau, divin, élevé … Encyclopédie Universelle
sublimé — sublime [ syblim ] adj. et n. m. • 1461; « sublimé » t. d alchim. v. 1400; lat. sublimis « élevé dans les airs, haut » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est très haut, dans la hiérarchie des valeurs (morales, esthétiques); qui mérite l admiration. ⇒ 1. beau,… … Encyclopédie Universelle
Sublime — Sub*lime , a. [Compar. {Sublimer}; superl. {Sublimest}.] [L. sublimis; sub under + (perhaps) a word akin to limen lintel, sill, thus meaning, up to the lintel: cf. F. sublime. Cf. {Eliminate}.] 1. Lifted up; high in place; exalted aloft;… … The Collaborative International Dictionary of English
sublime — SUBLIME. adj. de tout genre. Haut, relevé. Il n a d usage que dans les choses morales ou qui regardent l esprit. Estre dans un degré sublime. c est un homme d un merite sublime. un genie sublime. esprit sublime. pensée sublime. stile sublime. les … Dictionnaire de l'Académie française
Sublime — may refer to:* Sublime (band) ** their third album Sublime (album) * Sublime (philosophy) * Sublime (Wildstorm), the DV8 superhero * Sublime (comics), the X Men supervillain * Sublime (film), a 2007 horror movie * Sublime (song), a 2002 single by … Wikipedia
sublime — (adj.) 1580s, expressing lofty ideas in an elevated manner, from M.Fr. sublime, from L. sublimis uplifted, high, lofty, possibly originally sloping up to the lintel, from sub up to + limen lintel. The sublime the sublime part of anything is from… … Etymology dictionary
sublimé — sublimé, ée (su bli mé, mée) part. passé de sublimer. 1° Qui est le produit de la sublimation. • On y verra les matières calcaires calcinées, le fer et les autres métaux sublimés en safran, en litharge, BUFF. Min. t. III, p. 72. • Chercher… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sublime — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene gran belleza o calidad moral o intelectual: una sublime composición musical, un orador sublime, un sublime escritor. Esta mujer realizaba una obra sublime con los pobres y enfermos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sublime — [sə blīm′] adj. [L sublimus < sub , up to + limen, lintel (hence, orig. up to the lintel): see LIMEN] 1. noble; exalted; majestic 2. inspiring awe or admiration through grandeur, beauty, etc. 3. Informal outstandingly or supremely such [a man… … English World dictionary
Sublime — Жанры регги альтернативный рок панк рок ска панк даб хип хоп Годы 1988 1996 2011 … Википедия
Sublime — Sub*lime , n. That which is sublime; with the definite article; as: (a) A grand or lofty style in speaking or writing; a style that expresses lofty conceptions. [1913 Webster] The sublime rises from the nobleness of thoughts, the magnificence of… … The Collaborative International Dictionary of English
