subj

где он ни остана́вливается... — partout où il s'arrête..., où qu'il s'arrête...

где бы то ни́ было — où que ce soit, n'importe où

бо́льше чем где бы то ни́ было — plus que nulle part ailieurs

я жале́ю, что сде́лал э́то — je regrette de l'avoir fait

я жале́ю, что вы не пришли́ — je regrette que vous ne soyez pas venu

оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre

ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

оди́н ли, друго́й ли — soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre

ра́но ли, по́здно ли, но приду́ — je viendrai sans faute, tôt ou tard

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — soit qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber

остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole

остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!

ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

я упроси́л его́ оста́ться — j'ai obtenu de lui qu'il reste

мы упроси́ли его́ написа́ть статью́ — nous lui avons fait promettre d'écrire un article

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe

я сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée

я сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée