-
1 Untervergabe
-
2 Auswärtsvergabe
-
3 Subunternehmen
n WIRTS. subcontracting firm, subcontractor* * *Sub·un·ter·neh·mennt HANDEL subcontractoreinen Vertrag mit einem \Subunternehmen abschließen to subcontract sth to a firm* * * -
4 Abschluss (m) von Nebenverträgen
< Geschäft> subcontractingBusiness german-english dictionary > Abschluss (m) von Nebenverträgen
-
5 Arbeitskräfte
Arbeitskräfte fpl 1. GEN, IND workforce; 2. PERS, ADMIN human resources, workforce, workers, staff; 3. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workers • Arbeitskräfte abbauen PERS reduce the workforce, reduce staff, shed labour • Arbeitskräfte abwerben PERS poach, (AE) hire away, (BE) entice away • Arbeitskräfte einstellen PERS recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees • Arbeitskräfte freisetzen PERS shed labour • Arbeitskräfte verdrängen PERS, WIWI displace workers, (BE) displace labour, (AE) displace labor • Arbeitskräfte verleihen PERS hire out workers • mit Arbeitskräften ausstatten PERS staff, man* * *fpl 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Person, Verwalt> human resources, workforce, staff; 3. <Vw> labor force (AE), labour force (BE) ■ Arbeitskräfte abbauen < Person> reduce the workforce, reduce staff, shed labour ■ Arbeitskräfte abwerben < Person> poach, hire away (AE), entice away (BE) ■ Arbeitskräfte einstellen < Person> recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees ■ Arbeitskräfte freisetzen < Person> shed labour ■ Arbeitskräfte verdrängen <Person, Vw> displace workers, displace labour (BE), displace labor (AE) ■ Arbeitskräfte verleihen < Person> hire out workers* * *Arbeitskräfte
workmen, labo(u)r [force], [labo(u)ring] force, manpower, body of workers;
• knapp an Arbeitskräften short of hands, shorthanded;
• mit ungenügenden Arbeitskräften versehen underhanded;
• angelernte Arbeitskräfte semi-skilled labo(u)r;
• ausgebildete Arbeitskräfte skilled manpower;
• ausländische Arbeitskräfte foreign labo(u)r;
• für den Rohbau benötigte Arbeitskräfte infraconstruction workers;
• am Streik nicht beteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• bezahlte Arbeitskräfte paid labo(u)r;
• billige Arbeitskräfte cheap labo(u)r;
• dienstverpflichtete Arbeitskräfte drafted (conscript) labo(u)r;
• im Ausland einsatzfähige Arbeitskräfte exportable manpower;
• familieneigene Arbeitskräfte family-employed workers;
• farbige Arbeitskräfte colo(u)red labo(u)r;
• fehlende Arbeitskräfte manpower shortage;
• freigesetzte Arbeitskräfte workers released;
• gelernte Arbeitskräfte skilled labo(u)r;
• geschulte Arbeitskräfte qualified labo(u)r;
• knappe Arbeitskräfte shortage of labo(u)r, manpower shortage;
• kostbare Arbeitskräfte fringe executives;
• landwirtschaftliche Arbeitskräfte peasant (farm) labo(u)r, rural manpower;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte union labo(u)r;
• gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte unorganized labo(u)r;
• qualifizierte Arbeitskräfte skilled workers;
• hoch qualifizierte Arbeitskräfte highly qualified workers;
• höher qualifizierte Arbeitskräfte better-quality labo(u)r supply;
• ständige Arbeitskräfte permanent labo(u)r;
• im öffentlichen Bereich tätige Arbeitskräfte public-sector manpower;
• nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte non-agricultural working force;
• überschüssige Arbeitskräfte surplus manpower (labo(u)r);
• am Streik unbeteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• ungelernte Arbeitskräfte untrained (Br.) (unskilled) labo(u)r, unskilled manpower;
• unrentable Arbeitskräfte marginal labo(u)r;
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, labo(u)r supply, manpower available;
• weibliche Arbeitskräfte female labo(u)r;
• weiße Arbeitskräfte white labo(u)r;
• zusätzliche Arbeitskräfte additional employees;
• zwangsverpflichtete Arbeitskräfte conscript (indentured) labo(u)r;
• Arbeitskräfte abbauen to reduce the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte von einem Konkurrenzbetrieb abwerben to raid rival organizations;
• Arbeitskräfte abziehen to call off workers;
• Arbeitskräfte ausbeuten to sweat labo(u)r;
• seine Arbeitskräfte übermäßig ausnutzen to drive one’s workmen too hard;
• Arbeitskräfte beaufsichtigen to direct the workmen;
• Arbeitskräfte einsetzen to direct (deploy) labo(u)r;
• ausländische Arbeitskräfte einsetzen to immigrate foreign labo(u)r;
• Arbeitskräfte einsparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to hire labor (US), to recruit manpower;
• zuerst früher entlassene Arbeitskräfte wieder einstellen to first reinstate redundant workers;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• effektiv nicht mehr benötigte Arbeitskräfte entlassen to clean out the deadwood;
• menschliche Arbeitskräfte ersetzen to displace human labo(u)r by machinery;
• Arbeitskräfte freisetzen to release surplus labo(u)r;
• überschüssige Arbeitskräfte freisetzen to shed surplus labo(u)r;
• Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen to import labo(u)r from another district;
• Arbeitskräfte in Anspruch nehmen to make a call on manpower;
• Arbeitskräfte sparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte umdisponieren (umgruppieren) to redeploy the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte umsetzen to transfer employees, to dislocate workers;
• über zu viel Arbeitskräfte verfügen to have a superfluity of hands;
• über bedenklich wenig Arbeitskräfte verfügen to be critically short of labo(u)r;
• Arbeitskräfte zum Berufswechsel verführen to lure labo(u)r into other jobs;
• Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren to recruit labor on campus (US);
• Arbeitskräfte zuweisen to allocate labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräfteabbau cutback on manpower, laying-off of workers, job cut[back], manpower reduction, cut of labor (US) (labour, Br.) forces;
• Arbeitskräfteabwanderung migration of employees;
• Arbeitskräfteabwerbung labor piracy (US);
• Arbeitskräfteanalyse worker analysis;
• Arbeitskräfteangebot labo(u)r supply;
• Arbeitskräfteanwerber industry recruiter (US);
• Arbeitskräfteanwerbung recruitment of labo(u)r;
• Arbeitskräftebedarf demand for labo(u)r, manpower need, direct-labo(u)r budget, manpower (labo(u)r) requirements, labo(u)r demand;
• Arbeitskräftebedarfsansatz manpower [forecasting] approach;
• Arbeitskräftebeschaffungsstelle recruiting firm (US);
• Arbeitskräfteeinsatz employment of labo(u)r, manpower planning (management);
• Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis labo(u)r-only subcontracting;
• Arbeitskräfteeinsparung saving on manpower;
• Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck;
• Arbeitskräfteersatz labo(u)r displacement;
• Arbeitskräfteersparnis labo(u)r saver (saving);
• Arbeitskräftefront manpower front;
• Arbeitskräftemangel shortage (scarcity) of labo(u)r, manpower (labo(u)r) shortage;
• Arbeitskräftematerial human resources;
• Arbeitskräftemobilität spatial mobility of labo(u)r, labo(u)r mobility;
• berufsbedingte Arbeitskräftemobilität occupational mobility of workers;
• Arbeitskräfteplanung employment (manpower) scheduling;
• Arbeitskräftepotenzial human resources, working potential, potential labo(u)r force;
• Arbeitskräfte reserve, Arbeitskräftereservoir reserve of labo(u)r, manpower reserve, recruitment sources (US), total possible labo(u)r force;
• Arbeitskräfterückgang worker decline;
• Arbeitskräftestatistik labo(u)r force statistics;
• Arbeitskräfte überfluss, Arbeitskräfteüberschuss excess labo(u)r supply, redundant labo(u)r, manpower surplus, abundance of labo(u)r supply;
• Arbeitskräftevermittlung procurement of labo(u)r;
• Arbeitskräfteverteilung diversion of manpower, allocation of labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräftevorschau labo(u)r outlook;
• Arbeitskräftezuwachs entrants to the workforce.
anwerben, Arbeitskräfte
to enlist (recruit) labo(u)r;
• sich anwerben lassen to sign on, to go for a soldier, to enlist.
importieren, Arbeitskräfte
aus anderen Bezirken to import labo(u)r from another district;
• im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a license.
schinden, Arbeitskräfte
to sweat (grind, exploit) workers;
• Eintrittsgeld schinden to dodge (duck, US) paying the entrance fee. -
6 Beschaffung
Beschaffung f 1. GEN collection; procurement (Besorgung); 2. V&M procurement* * ** * *Beschaffung
procurement, procuring, provision, purchasing, acquisition, assembling, (Akzept) securing, (Deckung) providing, (Kauf) buying;
• örtliche Beschaffung local purchase (procurement);
• zentrale Beschaffung centralized purchasing;
• Beschaffung von Aufträgen für Unterlieferanten subcontracting procurement;
• Beschaffung von Geld finding the means, supply of funds;
• Beschaffung der benötigten Geldmittel raising the necessary funds;
• Beschaffung von Industrieerzeugnissen industrial procurement;
• Beschaffung von Kreditunterlagen provision of information for credit purposes;
• Beschaffung von Wertpapieren acquisition of securities;
• Beschaffung von Wohnraum housing accommodation. -
7 Vergabe (f) von Zulieferungsverträgen
< Geschäft> subcontractingBusiness german-english dictionary > Vergabe (f) von Zulieferungsverträgen
-
8 Zulieferungsvertrag
Zulieferungsvertrag m GEN, IND, PERS, RECHT subcontract, subcontracting contract • Zulieferungsvertrag vergeben MGT subcontract* * *m <Geschäft, Ind, Person, Recht> subcontract* * *Zulieferungsvertrag
subcontract -
9 Übernahme (f) von Arbeiten als Zulieferant
< Person> subcontractingBusiness german-english dictionary > Übernahme (f) von Arbeiten als Zulieferant
-
10 Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis
Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis
labo(u)r-only subcontractingBusiness german-english dictionary > Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis
-
11 Beschaffung von Aufträgen für Unterlieferanten
Beschaffung von Aufträgen für Unterlieferanten
subcontracting procurementBusiness german-english dictionary > Beschaffung von Aufträgen für Unterlieferanten
-
12 Zulieferant
-
13 Zulieferer
Zulieferer m, Zulieferin f GEN supplier, outside supplier; subcontractor (Synonym: Zulieferbetrieb)* * *Zulieferant, Zulieferer
[component] supplier, subcontractor, (Auto) outside vendor (US);
• als Zulieferant, Zulieferer arbeiten to carry out subcontracting work, to subcontract. -
14 als Zulieferant arbeiten
als Zulieferant arbeiten
to carry out subcontracting work, to subcontract.Business german-english dictionary > als Zulieferant arbeiten
-
15 Abschluss von Nebenverträgen
Business german-english dictionary > Abschluss von Nebenverträgen
-
16 Auslagerung von Arbeiten
Business german-english dictionary > Auslagerung von Arbeiten
-
17 Übernahme von Arbeiten als Zulieferant
Business german-english dictionary > Übernahme von Arbeiten als Zulieferant
-
18 Vergabe von Arbeiten nach außen
Business german-english dictionary > Vergabe von Arbeiten nach außen
-
19 Vergabe von Unteraufträgen
Business german-english dictionary > Vergabe von Unteraufträgen
-
20 Vergabe von Zulieferungsverträgen
Business german-english dictionary > Vergabe von Zulieferungsverträgen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subcontracting — subcontract sub‧con‧tract [ˌsʌbkənˈtrækt ǁ ˈkɑːntrækt] verb [intransitive, transitive] COMMERCE if a company subcontracts work, they pay other people to do part of their work for them: subcontract something to somebody • Consultants can give… … Financial and business terms
Subcontracting — The practice of assigning part of the obligations and tasks under a contract to another party known as a subcontractor. Subcontracting is especially prevalent in areas where complex projects are the norm, such as construction and information… … Investment dictionary
Subcontracting — Verlagerung von Wertschöpfungsaktivitäten eines Unternehmens auf fremde Unternehmen, die im Gegensatz zu ⇡ Outsourcing nur auf eine bestimmte Zeit angelegt ist … Lexikon der Economics
subcontracting — subcontractˈing noun • • • Main Entry: ↑subcontract … Useful english dictionary
Avio — S.p.A. is an Italian aerospace engine manufacturer. Formerly owned by FIAT S.p.A. and named FiatAvio, it is now owned by Cinven (85%), Finmeccanica (15%). Avio chiefly serves as a subcontractor to first tier jet engine manufacturers, or in a… … Wikipedia
Manufacturing in Mexico — Mexico has a rich history of domestic and multinational manufacturing. Manufacturing in Mexico grew rapidly in the late 1960s with the end of the US farm labor agreement known as the bracero program. This sent many unskilled farm laborers back… … Wikipedia
Julien Inc. — Infobox Company company name = Julien Inc. company company type = Private company foundation = Quebec City, Québec (1946) location = Quebec City, Québec, Canada key people = Léo T. Julien, founder Gilles St Pierre, President and CEO industry =… … Wikipedia
ConsensusDOCS — Type Limited liability company … Wikipedia
Ben Gold — Infobox Person name = Benjamin Gold image size = caption = birth date = birth date|1898|9|8|mf=y birth place = Bessarabia, Russian Empire death date = death date and age|1985|07|24|1898|9|8|mf=y death place = North Miami Beach, Florida, United… … Wikipedia
bid-rigging — This is when companies agree the outcome of a tender process amongst themselves either by deciding in advance which company will bid, who will bid the best price or what the tender price should be. Bid rigging is strictly prohibited under… … Law dictionary
bid rigging — This is when companies agree the outcome of a tender process amongst themselves either by deciding in advance which company will bid, who will bid the best price or what the tender price should be. Bid rigging is strictly prohibited under… … Law dictionary