-
1 subalterno
construct. sub. (подразделение в кадастре) -
2 подчиненный
-
3 junior
['dʒuːnɪə(r)] 1.1) (low-ranking) [colleague, worker] (inferior) inferiore, subalterno; (trainee) principiante; [post, rank, position] subalterno3) (the younger) (anche Junior)2.to be 10 years sb.'s junior — essere di 10 anni più giovane di qcn
2) (low-ranking worker) subalterno m.3) BE scol. = scolaro delle elementari4) AE univ. = studente del terzo anno (in corsi di laurea di quattro anni); (in high school) = studente del penultimo anno3.2) sport [race, team, player] juniores* * *['‹u:njə] 1. noun, adjective((a person who is) younger in years or lower in rank or authority: He is two years my junior; The school sent two juniors and one senior to take part; junior pupils; He is junior to me in the firm; the junior school.) giovane; minore; subalterno; elementare2. adjective((often abbreviated to Jnr, Jr or Jun. when written) used to indicate the son of a person who is still alive and who has the same name: John Jones Junior.) junior, figlio3. noun((especially American) a name for the child (usually a son) of a family: Do bring Junior!) (il) figliolo* * *['dʒuːnɪə(r)] 1.1) (low-ranking) [colleague, worker] (inferior) inferiore, subalterno; (trainee) principiante; [post, rank, position] subalterno3) (the younger) (anche Junior)2.to be 10 years sb.'s junior — essere di 10 anni più giovane di qcn
2) (low-ranking worker) subalterno m.3) BE scol. = scolaro delle elementari4) AE univ. = studente del terzo anno (in corsi di laurea di quattro anni); (in high school) = studente del penultimo anno3.2) sport [race, team, player] juniores -
4 subordinate
I 1. [sə'bɔːdɪnət] [AE -dənət] 2.nome subordinato m. (-a), subalterno m. (-a)II [sə'bɔːdɪneɪt]verbo transitivo subordinare (to a) (anche ling.)* * *[sə'bo:dinət] 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) subordinato2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) subordinato* * *subordinate /səˈbɔ:dɪnət/A a.subordinato; soggetto; dipendente; subalterno; sottoposto: (gramm.) a subordinate clause, una proposizione subordinata; to be subordinate to sb., esser soggetto a q.; dipendere da q.B n.subordinato; dipendente; subalterno; sottopostosubordinately avv. (to) subordinate /səˈbɔ:dɪneɪt/v. t.1 subordinare; mettere su un piano secondario: to subordinate one's own needs to those of the family, subordinare i propri bisogni a quelli della famiglia2 assoggettare; tenere in sottordine.* * *I 1. [sə'bɔːdɪnət] [AE -dənət] 2.nome subordinato m. (-a), subalterno m. (-a)II [sə'bɔːdɪneɪt]verbo transitivo subordinare (to a) (anche ling.) -
5 subaltern
['sʌbltən] [AE sə'bɔːltərn]nome BE mil. ufficiale m. subalterno* * *(an officer in the army under the rank of captain.) subalterno* * *subaltern /ˈsʌbltən/A a.(mil., gramm., filos., ecc.) subalterno: a subaltern proposition, una proposizione subalternaB n.1 (mil.) ufficiale subalterno* * *['sʌbltən] [AE sə'bɔːltərn]nome BE mil. ufficiale m. subalterno -
6 младший
1.1) ( более молодой) più giovane, minore2) ( самый молодой) il più giovane3) ( более поздний) più recente, giovane4) (по положению и т.п.) subalterno, inferiore5) (начальный - о классе и т.п.) primo, elementare2.( по возрасту) più giovane м., più piccolo м.* * *I прил.1) ( по возрасту) minore, (il) più giovaneмла́дшее поколение — le giovani generazioni
мла́дший брат — il fratello piu piccolo; il fratello minore
2) (низший по званию, должности) subalternoмла́дший лейтенант — sottotenente
мла́дший научный сотрудник — collaboratore scientifico junior
3) (начальный, низший) inferioreII м.мла́дшие классы — i gradi inferiori della scuola, le classi iniziali
minore, piccoloстаршие пропускают мла́дших — i più grandicelli fanno passare i più piccoli
* * *adjecon. più giovane -
7 младший
1.1) ( более молодой) più giovane, minore2) ( самый молодой) il più giovane3) ( более поздний) più recente, giovane4) (по положению и т.п.) subalterno, inferiore5) (начальный - о классе и т.п.) primo, elementare2.( по возрасту) più giovane м., più piccolo м.* * *I прил.1) ( по возрасту) minore, (il) più giovaneмла́дшее поколение — le giovani generazioni
мла́дший брат — il fratello piu piccolo; il fratello minore
2) (низший по званию, должности) subalternoмла́дший лейтенант — sottotenente
мла́дший научный сотрудник — collaboratore scientifico junior
3) (начальный, низший) inferioreII м.мла́дшие классы — i gradi inferiori della scuola, le classi iniziali
minore, piccoloстаршие пропускают мла́дших — i più grandicelli fanno passare i più piccoli
* * *adj1) gener. cadetto, basso (о должностях, чинах, положении), di eta inferiore, giovane, giovine, giuniore, inferiore, minore2) poet. iunior, iuniore -
8 inferior
[ɪn'fɪərɪə(r)] 1.1) (poor quality) scadente, di bassa qualità2) [ position] inferioreto make sb. feel inferior — fare sentire qcn. inferiore
3) tip.2.inferior letter, number — pedice
nome inferiore m. e f.; mil. subalterno m.* * *[in'fiəriə]1) (of poor, or poorer, quality etc: This carpet is inferior to that.) inferiore2) (lower in rank: Is a colonel inferior to a brigadier?) inferiore•* * *inferior /ɪnˈfɪərɪə(r)/A a.1 inferiore; sottoposto; sottostante: inferior officers, ufficiali inferiori; an inferior court of law, un tribunale (di grado) inferiore3 (tipogr.) stampato un po' sotto la rigaB n.1 inferiore; subalterno; subordinato● (econ.) inferior goods, beni inferiori ( la cui domanda diminuisce all'aumentare del reddito)inferiorlyavv.inferiormente.* * *[ɪn'fɪərɪə(r)] 1.1) (poor quality) scadente, di bassa qualità2) [ position] inferioreto make sb. feel inferior — fare sentire qcn. inferiore
3) tip.2.inferior letter, number — pedice
nome inferiore m. e f.; mil. subalterno m. -
9 ♦ junior
♦ junior /ˈdʒu:nɪə(r)/A a.1 junior; ( fra padre e figlio, dello stesso nome) il giovane; ( di fratelli) minore, cadetto: John Smith, junior, John Smith, junior (o il giovane)2 di grado inferiore; subordinato; subalterno; (più) giovane; junior: He's junior to me, mi è inferiore di grado; junior clerk, impiegato subalterno; junior management, dirigenti di primo livello; junior partner, socio di data più recente; socio di minore importanza; (mil.) junior officers, ufficiali subalterni3 (GB) di, per scolari delle elementari; elementare: junior school, scuola elementare ( dai 7 agli 11 anni)4 (GB) di, per bambini5 ( USA) del terzo anno ( di scuola secondaria o università); terzo: her junior year at college, il suo terzo anno di collegeB n.1 persona più giovane ( di un'altra): He is ten years my junior, è più giovane di me di dieci anni; ha dieci anni meno di me; my juniors, quelli più giovani di me3 (GB) alunno delle elementari6 (fam.: Junior) figlio ( che ha lo stesso nome del padre): Take Junior with you!, porta anche il ragazzo!● (in GB) junior barrister, avvocato patrocinante che non è ancora King's Counsel (► counsel) □ (in USA) junior college, istituto universitario con il solo biennio □ (in GB) junior common room, sala comune degli studenti ( nelle università) □ (in USA, Canada) junior high ( school), scuola media inferiore ( dagli 11-12 ai 14-15 anni) □ ( boxe) junior lightweight, leggeri junior; superpiuma □ ( boxe) junior middleweight, superwelter □ (polit., in GB) junior minister, sottosegretario □ ( marina mil., in GB) Junior Seaman, aspirante marinaio ( non ha equivalente in Italia). -
10 underling
-
11 подчинённый
1.1) ( находящийся в зависимости) subordinato, sottomesso2) ( второстепенный) secondario, subordinato2.subordinato м.* * *1) прил. subordinato, sottoposto, dipendente; sottomesso, soggiogato ( силой)2) м. subalterno, subordinato3) мн. подчинённые dipendenti m pl, personale m; sottostante, subordinato лингв.* * *adj1) gener. (a q.c.) sottoposto (+D), dipendente, inferiore, soggetto, suddito, amministrato, subalterno, subordinato2) fin. sottoposto -
12 adjunct
['ædʒʌŋkt]1) (addition) aggiunta f. (of di; to a)2) (person) subalterno m. (-a) (of, to di)* * *adjunct /ˈædʒʌŋkt/A n.1 aggiunta; appendice2 impiegato aggiunto; subordinato3 (gramm.) attributo; epiteto4 (filos.) attributo secondarioB a.aggiuntivo; accessorioadjunctivea.aggiuntivo.* * *['ædʒʌŋkt]1) (addition) aggiunta f. (of di; to a)2) (person) subalterno m. (-a) (of, to di) -
13 ♦ secondary
♦ secondary /ˈsɛkəndrɪ/A a.secondario; accessorio; derivato; subordinato; subalterno: secondary school, scuola secondaria: DIALOGO → - Talking about children- He started secondary school in September, ha cominciato la scuola secondaria a settembre; secondary colours, colori secondari; (astron.) secondary planet, pianeta secondario; (fon.) secondary accent, accento secondario; (leg.) secondary evidence, prova accessoria (o indiretta) NOTA D'USO: - scuola media-B n.1 subordinato; subalterno3 (zool.) penna secondaria4 (astron.) pianeta secondario; satellite● secondary education, istruzione di secondo grado □ (metall.) secondary ingot, lingotto di seconda fusione □ (in GB, un tempo) secondary modern ( anche fam., secondary mod), scuola secondaria a indirizzo tecnico □ secondary smoke, fumo derivato dalla combustione spontanea della sigaretta □ (econ.) secondary strike, sciopero secondario □ (comput.) secondary storage, memoria secondaria □ (mil.) secondary target, obiettivo secondario □ a secondary teacher, un docente di scuola secondaria; un professore, una professoressa □ (comput.) secondary window, finestra secondariasecondariness n. [u]. -
14 subordinate sub·or·di·nate adj , n vb
[sə'bɔːdɪˌneɪt]1. adj(rank, officer) subalterno (-a)subordinate clause Gram — proposizione f subordinata
2. nsubalterno (-a), subordinato (-a)3. vtsubordinating conjunction Gram — congiunzione f subordinativa
English-Italian dictionary > subordinate sub·or·di·nate adj , n vb
-
15 второстепенный
прил.1) (не главный, не основной) secondario, marginale, accessorioвторостепе́нный вопрос — questione marginale / secondaria
2) ( заурядный) mediocre, di second'ordineвторостепе́нный писатель — scrittore di second'ordine
* * *adj1) gener. minore, secondariio, subalterno, accessorio, marginale, secondario2) econ. accidentale3) fin. secondo -
16 зависимый
прил.dipendente, che dipende ( da qd)зави́симые страны — paesi dipendenti
* * *adj1) gener. dipendente, soggetto (îò+G), stiavo, subalterno2) gram. subordinato3) fin. schiavo -
17 младший офицер
-
18 низший
1) сравн. ст. il più basso, infimo2) ( по положению) inferiore, infimo, il più basso3) (простейший, примитивный) inferiore4) ( непривилегированный) basso* * *2) (простейший, примитивный) inferioreни́зшие растения — piante / vegetali inferiori
ни́зший тип животных — specie animale inferiore
3) ( занимающий последнее место) subalterno, inferioreни́зшее звание — grado inferiore
4) (об образовании: начальный) elementare, inferiore, primario* * *adjgener. basso, inferiore -
19 низший по рангу служащий
adjfin. impiegato di basso rango, impiegato più giovane, impiegato subalternoUniversale dizionario russo-italiano > низший по рангу служащий
-
20 подначальный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subalterno — |é| adj. 1. Subordinado. 2. Inferior. 3. Dependente de outrem. 4. Secundário. • s. m. 5. Indivíduo subalterno … Dicionário da Língua Portuguesa
subalterno — subalterno, na adjetivo 1. Que está en una posición inferior a alguna cosa o a alguna persona: Eso tiene una importancia subalterna ahora. Analicemos los problemas principales y dejemos los subalternos para después. adjetivo,sustantivo masculino… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
subalterno — /subal tɛrno/ [dal lat. tardo subalternus ]. ■ agg. [di persona, che è in rapporto gerarchico di dipendenza lavorativa da qualcuno] ▶◀ [➨ subordinato agg. (2. b)]. ■ s.m. (f. a ) [persona subalterna] ▶◀ e ◀▶ [➨ subordinato s.m.] … Enciclopedia Italiana
subalterno — subalterno, na adjetivo inferior, subordinado, dependiente. * * * Sinónimos: ■ subordinado, inferior, auxiliar, dependiente, ayudante … Diccionario de sinónimos y antónimos
subalterno — subalterno, na (Del lat. subalternus). 1. adj. inferior (ǁ que está debajo de algo). 2. Dicho de una persona: inferior (ǁ subordinada). 3. m. y f. Empleado de categoría inferior. 4. En los centros oficiales, empleado de categoría inferior afecto… … Diccionario de la lengua española
subalterno — (Del lat. subalternus.) ► adjetivo 1 Que tiene un cargo o una categoría inferior a los de otra persona. SINÓNIMO subordinado 2 MILITAR Que tiene cargo inferior al de capitán, tratándose de un oficial del ejército. ► sustantivo 3 OFICIOS Y… … Enciclopedia Universal
subalterno — su·bal·tèr·no agg., s.m. CO 1. agg., che è subordinato, sottoposto ad altri in una organizzazione, in una scala gerarchica: impiegato, ruolo subalterno | personale subalterno, personale ausiliario Sinonimi: dipendente, inferiore. Contrari:… … Dizionario italiano
subalterno — {{hw}}{{subalterno}}{{/hw}}A agg. Che è posto sotto altri, che dipende da altri: personale subalterno | Ufficiali subalterni, tenenti e sottotenenti. B s. m. 1 (f. a) Persona subalterna. 2 Ufficiale subalterno … Enciclopedia di italiano
subalterno — {{#}}{{LM S36483}}{{〓}} {{SynS37391}} {{[}}subalterno{{]}}, {{[}}subalterna{{]}} ‹su·bal·ter·no, na› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Empleado de categoría inferior. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Torero que forma parte de la cuadrilla de un matador.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
subalterno — 1 adj y s Que tiene una categoría inferior o secundaria en una jerarquía; que está bajo las órdenes o autoridad de otra persona; subordinado: jefes subalternos, Era de esos funcionarios que aprovechaban al subalterno para todo 2 s m (Mil) Oficial … Español en México
subalterno — pl.m. subalterni sing.f. subalterna pl.f. subalterne … Dizionario dei sinonimi e contrari