-
81 Секрет
- secretum; arcanum; occultum; res occulta;• по секрету - sub rosa;
• говорить по секрету - submonere (aliquem);
-
82 under one's hat
-
83 confidentially
конфиденциально наречие: -
84 privily
тайно наречие: -
85 in private
наедине наречие:в частной жизни (in private)в глубине души (at heart, in private, deep in one's mind, in the depth of one's heart, in one's heart) -
86 under the rose
Под розой, т. е. по секрету, втихомолку, тайком, без огласки. Это буквальный перевод латинского sub rosa. Это выражение пришло из мифологии. Как гласит легенда, однажды Гарпократ, бог молчания, застал Венеру в двусмысленной ситуации. Купидон, сын Венеры и Марса, уговорил Гарпократа хранить тайну, дав ему никогда не увядающую розу. По этой причине потолки комнат во дворцах, отведённых для дипломатических переговоров, традиционно украшались розами, которые напоминали о том, что всё происходящее должно остаться в тайне. -
87 секретно
-
88 тайно
secretly наречие:in secrecy (тайно, в секрете)unknown (тайно, без ведома)имя прилагательное:sub rosa (тайно, конфиденциально)словосочетание:under wraps (тайно, секретный) -
89 under the rose
по секрету, втихомолку, тайком, потихоньку [этим. лат. sub rosa. Роза была символом молчания в Древнем Риме]Do what you like under the rose, but don't give a sign of what you're about... (Ch. Dickens. ‘Hard Times’, book II, ch. X) — Делайте все, что вам нужно, потихоньку, но не обнаруживайте себя...
Why, ye are to understand... I speak among friends and under the rose. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXVI) — Учтите, что... я среди друзей и говорю по секрету.
He was too cautious and too shy to explore that side of Paris supposed by Forsytes to constitute its attraction under the rose... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. I) — Он был слишком осторожен и застенчив, чтобы исследовать ту сторону Парижа, которая, как предполагают Форсайты, и является его тайной приманкой...
It ended by my suggesting that they both come down to dinner with me some evening - a suggestion which they welcomed with enthusiasm, but explained that it would have to be done under the rose. Their father was so old-fashioned that he would not allow them to take up with any one so swiftly... (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. L) — Кончилось тем, что я предложил им обеим поужинать со мной как-нибудь. Они с восторгом приняли это предложение, но заявили, что это придется сделать тайком, так как их отец человек старого закала и не разрешил бы им так быстро заводить знакомства...
-
90 by stealth
украдкой; тайкомСинонимический ряд:secretly (other) clandestinely; covertly; furtively; hugger-mugger; in camera; privately; secretly; stealthily; sub rosa; surreptitiously -
91 clandestine
a тайный, скрытый; нелегальный, подпольныйclandestine dealings — подпольные сделки, махинации
Синонимический ряд:1. hidden (adj.) arcane; concealed; cryptic; hidden; shrouded; veiled2. secret (adj.) cloak-and-dagger; covert; furtive; hole-and-corner; hugger-mugger; hush-hush; mystical; private; secret; sly; sneak; stealthy; sub-rosa; surreptitious; undercover; underground; underhand; under-the-tableАнтонимический ряд:candid; clear; forthright; open; overt -
92 covert
1. n убежище; нора, логовище2. n лесная чаща, чащоба3. n текст. коверкот4. n кроющие перья5. a скрытый, завуалированный, тайныйcovert act — скрытое, тайное действие
covert violation — скрытое, латентное нарушение
6. a юр. находящаяся под покровительством мужа; замужняяСинонимический ряд:1. secret (adj.) clandestine; cloak-and-dagger; furtive; hole-and-corner; hugger-mugger; hush-hush; mystical; secret; sneak; stealthy; sub-rosa; surreptitious; undercover; under-the-table; veiled2. ulterior (adj.) buried; concealed; guarded; hidden; obscured; privy; shrouded; ulterior3. den (noun) den; hideaway; hide-out; lair4. shelter (noun) asylum; cover; harbor; harborage; harbour; haven; port; protection; refuge; retreat; sanctuary; shelter5. thicket (noun) briar patch; brush; bushes; copse; thicket; underbrushАнтонимический ряд: -
93 furtive
1. a скрытый, тайный; незаметный2. a крадущийся3. a хитрый4. a вороватыйСинонимический ряд:1. secret (adj.) clandestine; covert; hole-and-corner; hugger-mugger; hush-hush; mystical; secret; sneak; sub-rosa; undercover; under-the-table2. stealthy (adj.) catlike; catty; crafty; elusive; evasive; feline; insidious; secretive; shifty; skulking; slinking; slinky; sly; sneaking; sneaky; stealthy; surreptitious; underhand; wilyАнтонимический ряд:forthright; straightforward -
94 furtively
adv украдкой, крадучисьСинонимический ряд:secretly (other) by stealth; clandestinely; covertly; hugger-mugger; in camera; in secret; obscurely; on the q.t. (colloquial); privately; secretively; secretly; slyly; stealthily; sub rosa; surreptitiously; under cover; underhandedly -
95 in camera
1. лат. юр. в конфиденциальном порядке, при закрытых дверях, секретно2. лат. юр. юр. не в судебном заседанииmeeting in camera — заседание при закрытых дверях; секретное заседание или совещание
3. лат. юр. юр. в закрытом судебном заседанииСинонимический ряд:secretly (other) by stealth; clandestinely; covertly; furtively; hugger-mugger; privately; secretly; stealthily; sub rosa; surreptitiously -
96 mystical
Синонимический ряд:1. anagogic (adj.) anagogic; mystic; telestic2. dark (adj.) abstruse; cabbalistic; dark; dim; enigmatic; enigmatical; incomprehensible3. mysterious (adj.) arcane; cabalistic; mysterious; mystifying; unaccountable; unexplainable; unfathomable4. secret (adj.) clandestine; covert; furtive; hole-and-corner; hugger-mugger; hush-hush; secret; sneak; stealthy; sub-rosa; surreptitious; undercover; under-the-table -
97 privately
1. adv частным образомprivately owned — в частном владении, в частных руках
2. adv лично, про себяprivately, I think that … — лично я думаю, что …
Синонимический ряд:1. personally (other) characteristically; individually; particularly; personally; specially; specifically2. secretly (other) alone; by stealth; clandestinely; confidentially; covertly; exclusively; furtively; hugger-mugger; in camera; in private; in secret; secretly; separately; stealthily; sub rosa; surreptitiously -
98 secret
1. n секрет, тайнаan open secret — всем известный секрет; секрет полишинеля
top secret message — сообщение "совершенно секретно"
2. n ключ, разгадка; тайная причина3. a тайный, секретный, сохраняемый в тайнеin secret — секретно; тайком
4. a потайной, скрытый5. a скрытный, замкнутый6. a зашифрованный, условныйsecret code — шифровальный код, тайнопись
7. a таинственный, загадочный, непостижимыйthe secret workings of nature — таинственные процессы, происходящие в природе
8. a уединённый; удалённый9. a затаённый10. a уст. непонятный, недоступный для понимания11. adv в секрете, в тайнеСинонимический ряд:1. clandestine (adj.) clandestine; cloak-and-dagger; confidential; covert; furtive; hole-and-corner; hugger-mugger; hush-hush; mystical; sneak; stealthy; sub-rosa; surreptitious; undercover; under-the-table; undisclosed; unrevealed2. hidden (adj.) arcane; concealed; covert; cryptic; furtive; hidden; isolated; mysterious; screened; secluded; sequestered; shrouded; veiled3. obscure (adj.) devious; lonesome; obscure; out-of-the-way; remote; removed; retired4. private (adj.) classified; private; privy; reticent; secretive5. recondite (adj.) abstruse; acroamatic; deep; esoteric; heavy; hermetic; occult; orphic; profound; recondite6. confidence (noun) confidence7. enigma (noun) enigma; mystery; puzzle8. formula (noun) formula; method; plan; recipe9. key (noun) key; route; ticketАнтонимический ряд:public; revealed -
99 secretly
adv тайно, втайне от других; скрытноСинонимический ряд:1. by stealth (other) by stealth; clandestinely; covertly; furtively; hugger-mugger; in camera; obscurely; on the q.t. (colloquial); secretively; slyly; stealthily; sub rosa; surreptitiously; under cover; underhandedly2. privately (other) confidentially; in private; in secret; intimately; personally; privately; quietly -
100 sneak
1. n трус, подлец2. n подхалим, подлиза, подлипала3. n вор, воришка4. n школ. жарг. ябеда, ябедник; фискал, доносчик5. n мяч, катящийся по земле6. v красться7. v ускользать; увиливать8. v делать украдкой, тайком, незаметно9. v раболепствовать, низкопоклонничать, подлизываться10. v школ. жарг. ябедничать; фискалить, доносить, наушничать11. v жарг. кино предварительно просматривать; устраивать закрытый просмотр12. v разг. красть понемногу, незаметноСинонимический ряд:1. secret (adj.) clandestine; covert; furtive; hole-and-corner; hugger-mugger; hush-hush; mystical; secret; stealthy; sub-rosa; surreptitious; undercover; under-the-table2. cheat (noun) cheat; cheater; lurker; rascal; slink; sneaker; sneaksby; weasel3. cheat (verb) cheat; deceive; delude; evade; filch; thieve4. creep (verb) creep; glide; gumshoe; lurk; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; sly; smuggle; snake; spirit; steal
См. также в других словарях:
Sub rosa — es una expresión latina que significa “bajo la rosa” y se usa para denotar secreto o confidencialidad. La rosa era el emblema del dios Horus del Antiguo Egipto. Más tarde, griegos y romanos consideraron a Horus como el dios del silencio. Esto se… … Wikipedia Español
Sub rosa — est une maison de disques, basée à Bruxelles, fondée à la fin des années 1980 mais qui émergea dans le milieu des années 1990 avec l exploration d une nouvelle forme de musique électronique. Le label, dirigé par Guy Marc Hinant et Frédéric… … Wikipédia en Français
Sub Rosa — est une maison de disques, basée à Bruxelles, fondée à la fin des années 1980 mais qui émergea dans le milieu des années 1990 avec l exploration d une nouvelle forme de musique électronique. Le label, dirigé par Guy Marc Hinant et Frédéric… … Wikipédia en Français
Sub rosa — Sub rosa, lat., wörtlich unter der Rose. Bei den Gastmahlen unserer Vorfahren wurde mitten über der Tafel an die Zimmerdecke ein Kranz aufgehangen, in dessen Mitte eine natürliche oder künstlich gefertigte Rose schwebte. Diese Blume war dem… … Damen Conversations Lexikon
sub rosa — (Latin) Under the rose; secret or confidential. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. sub rosa under the rose ; … Law dictionary
sub rosa — /sub roh zeuh/ confidentially; secretly; privately. [1920 25; < L sub rosa lit., under the rose, from the ancient use of the rose at meetings as a symbol of the sworn confidence of the participants] * * * … Universalium
sub rosa — (izg. sȕb rȍza) DEFINICIJA u povjerenju, povjerljivo, zavijeno ETIMOLOGIJA lat.: pod ružom (ruža je simbol mučaljivosti) … Hrvatski jezični portal
sub rosa — [sub rō′zə] adv. [L, lit., under the rose, an ancient symbol of secrecy] secretly; privately; confidentially … English World dictionary
Sub rosa — (lat.), d.h. unter der Rose. Einem etwas S. r. sagen, im Vertrauen, unter der Bedingung der Verschwiegenheit sagen. Schon bei den Römern war die Rose ein Bild der Verschwiegenheit; sie soll als Blume der Venus vom Amor dem Harpokrates, dem Gott… … Pierer's Universal-Lexikon
Sub rosa — (lat., »unter der Rose«), im Vertrauen, unter dem Siegel der Verschwiegenheit, als deren Symbol die Rose an der Decke von Konventssälen in Klöstern und am Beichtstuhl angebracht wurde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sub rosa — (lat., »unter der Rose«), im Vertrauen … Kleines Konversations-Lexikon