-
1 suavement
adv. => Doucement. -
2 بحلاوة
suavement -
3 بعذوبة
suavement; onctueusement; mielleusement -
4 soavemente
-
5 нежно
* * *adv1) gener. affectueusement, délicatement, moelleusement, suavement, tendrement2) obs. mignonnement, chèrement3) mus. amoroso, dolce -
6 пленительно
-
7 приятно
1) нареч. agréablementприя́тно провести́ вре́мя — passer le temps agréablement
2) предик. безл. il est agréable (de)прия́тно познако́миться — enchanté de faire votre connaissance
* * *adv1) gener. avec grâce, suavement, agréablement, plaisamment2) colloq. chouettement -
8 сладко
-
9 doucement
adv., lentement, avec précaution, (contraire de vite) ; à son propre rythme, calmement, cool, zen: PLyAN (Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Marthod, Montagny- Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, St-Martin-Porte, Thônes.004, Thonon, Villards- Thônes.028 | Albanais.001, Balme-Si.020) ; deusmê (001), deussaman (Giettaz) / -in (025), deûssamê (003,020) / -in (004b), douhhéminh (Lanslevillard), dosmê (Table), doussamin (004a), dôwssimê-n (Tignes).A1) doucement, d'une voix douce, à voix basse, sans éclat, avec douceur: deû < doux> adv. (002) ; deusmê (001,025), deussamê (003.DES.) ; plan (025, Nonglard), prin (228).A2) tout doucement, très lentement, en douceur, avec soin, (contraire de très vite) ; peu à peu, petit à petit: teu plan (228b), to plan (028,081, Aix, Bellecombe- Bauges), to pla-n (Tignes), to plyan (001d) || to plan plan (003, Épagny), to plyan plyan (001c) || to plyan to plyan (001b) || plan plan (228a,271), plyan plyan (001a) || tô troplan (St-Pancrace) ; byô plan (026), à plyan (018) ; to deu < tout doux> (Cordon), teu dou (228), to deusmê (001) ; byô daa (026) ; (byô) à tsâ pou (026). - E.: Lambiner.A3) (tout) doucement ; ni bien ni mal, (ep. santé): tot à la doussa < tout à la douce> ladv. (002), to plyan // to plyan plyan // to plyan to plyan, kinsi kinsi (001).A4) (tout) doucement, agréablement, suavement ; sans crainte: balamin (003,004). - E.: Quantité.A5) calmement, posément, tranquillement ; posé, calme ; d'une voix calme ; en harmonie ; en sécurité: (teut) à plan (228), à plyan (001).B1) expr., oh du calme (calmez-vous): ô plyan (001). -
10 słodko
1. mielleusement2. suavement -
11 łagodnie
1. doucement2. placidement3. suavement -
12 dreamily
1 ( in a dream) [look, move, wander, smile, say] d'un air rêveur ;2 ( gently) suavement. -
13 smoothly
smoothly ['smu:ðlɪ](a) (easily, steadily → operate, drive, move) sans à-coups, en douceur;∎ things are not going very smoothly between them ça ne va pas très bien entre eux;∎ the meeting went off quite smoothly la réunion s'est déroulée sans heurt ou accroc;∎ the journey went smoothly le voyage s'est déroulé sans anicroches;∎ the interview went quite smoothly until I… l'entretien s'est bien passé jusqu'à ce que je…(b) (gently → rise, fall) doucement, en douceur;∎ the plane took off smoothly l'avion a décollé en douceur
См. также в других словарях:
suavement — Suavement, Suauiter … Thresor de la langue françoyse
suavement — suave [ sɥav ] adj. • 1490; suaive déb. XVe; réfect. de l a. fr. soef (1120); lat. suavis ♦ Qui a une douceur délicieuse. ⇒ agréable, 1. bon, délicieux, doux, exquis. Parfum suave. ⇒ fragrant. Musique suave. « Nous aimons mieux les figures douces … Encyclopédie Universelle
suavement — (su a ve man) adv. D une manière suave. • Des grâces que l esprit de sainteté lui communique [à l âme] en se venant insinuer en elle suavement, bénignement, BOSSUET dans le Dict. de DOCHEZ.. • Je ne sais rien de plus suavement beau que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUAVEMENT — adv. D’une manière suave. Ce sentiment s’insinua suavement dans son âme. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suavement — adv. => Doucement … Dictionnaire Français-Savoyard
suave — [ sɥav ] adj. • 1490; suaive déb. XVe; réfect. de l a. fr. soef (1120); lat. suavis ♦ Qui a une douceur délicieuse. ⇒ agréable, 1. bon, délicieux, doux, exquis. Parfum suave. ⇒ fragrant. Musique suave. « Nous aimons mieux les figures douces et… … Encyclopédie Universelle
Julian Tuwim — Julian Tuwim[1] (né à Łódź le 13 septembre 1894 mort à Zakopane le 27 décembre 1953) est un poète polonais … Wikipédia en Français
Chant Gregorien — Chant grégorien Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne … Wikipédia en Français
Chant Grégorien — Plain chant Neumes Modalité grégorienne … Wikipédia en Français
Chant gregorien — Chant grégorien Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne … Wikipédia en Français
Chant grégorien — Plain chant Neumes Modalité grégorienne … Wikipédia en Français
