-
1 stärken
der Schlaf wird dich stärken сон восстано́вит твои́ си́лы [подкрепи́т тебя́]die Bergluft hat ihn gestärkt го́рный во́здух укрепи́л его́ здоро́вьеj-n geistig stärken подбодри́ть кого́-л., мора́льно поддержа́ть кого́-л.stärken II : sich stärken подкрепля́тьсяer stärkte sich mit [durch] Speise und Trank он подкрепи́лся stärken пое́л и попи́лer hat sich schon wieder gestärkt разг. он опя́ть уже́ подзаложи́л [вы́пил] -
2 stärken
stä́rken II vt1. укрепля́ть, придава́ть си́лы2. укрепля́ть чей-л. дух, подба́дривать (кого-л.)j-n in sé iner Entschló ssenheit stärken — подде́рживать чью-л. реши́мость
1. подкрепля́тьсяer stärkte sich mit éinem [durch ein] Glas Milch — он подкрепи́лся стака́ном молока́
2. разг. подкрепля́ться (вино́м и т. п.), выпива́тьstä́rken II vtкрахма́лить -
3 stärken
I 1. vt1) укреплять, придавать силы, подкреплятьj-n geistig stärken — подбодрить кого-л., морально поддержать кого-л.2) усиливать; увеличивать; наращивать ( темп)2. (sich)er hat sich schon wieder gestärkt — разг. он опять уже подзаложил ( выпил)II vtкрахмалить ( бельё) -
4 stärken
I.
1) tr: kräftigen, festigen, unterstützen укрепля́ть /-крепи́ть. erquicken подба́дривать /-бодри́ть. erquicken, laben подкрепля́ть /-крепи́ть. jdn. in seiner Entschlossenheit stärken подде́рживать /-держа́ть чью-н. реши́мость2) tr: mit Wäschestärke behandeln крахма́лить на-. ein wenig подкрахма́ливать /-крахма́лить | gestärkte Wäsche крахма́льное бельё
II.
sich stärken sich erfrischen, laben подкрепля́ться /-крепи́ться. sich erquicken взба́дриваться /-бодри́ться -
5 stärken
vr sich stärken (mit) pokrzepi(a)ć się (I) -
6 stärken
-
7 Stärken
гл.общ. сильные стороны -
8 stärken
-
9 starken Nachhall finden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > starken Nachhall finden
-
10 starken Seegang aushalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > starken Seegang aushalten
-
11 starken Zulauf haben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > starken Zulauf haben
-
12 Stärken-Schwächenanalyse
fанализ и оценка ресурсов на длительную перспективу, анализ слабых и сильных сторон ( инструмент стратегического управления предприятием)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stärken-Schwächenanalyse
-
13 starken Seegang aushalten
переносить сильную качкуDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > starken Seegang aushalten
-
14 Stärken-Schwächen-Analyse
сущ.менедж. анализ сильных и слабых сторонУниверсальный немецко-русский словарь > Stärken-Schwächen-Analyse
-
15 Stärken-Schwächen-Vergleich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stärken-Schwächen-Vergleich
-
16 jmdm. den Rücken stärken
ugs.(jmdm. den Rücken stärken [steifen])(jmdm. Mut machen; jmdn. unterstützen)поддерживать, подбадривать кого-л., поднимать чей-л. духWenn zum Beispiel einer nach Südamerika will, um dem Deutschtum im Ausland den Rücken zu stärken, eine Aufgabe, an der auch ihr beteiligt..., dann ist das ein erstrangiger Grund, und dann kann man reisen. (H. Kant. Das Impressum)
Die 55jährige Frau arbeitet seit 35 Jahren bei der Post und rechnet nun damit, dass die Telekom sie im nächsten Jahr in den Vorruhestand schickt. Damit will sie sich nicht abfinden. Berlins Vorsitzender der Deutschen Postgewerkschaft, Bernd Kindenau, stärkt ihr dabei den Rücken. (BZ. 1991)
SPD-Präsidium stärkt Vorsitzendem den Rücken. (BZ. 1995)
Bundeskanzler Gerhard Schröder stärkte Fischer noch kurz vor Weihnachten in einem Telefongespräch den Rücken, wohl auch, weil er den sechsten Ministerrücktritt seiner Kanzlerschaft kurz vor wichtigen Landtagswahlen und keine zwei Jahre vor der Bundestagswahl um fast jeden Preis verhindern wollte. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rücken stärken
-
17 jmdm. das Rückgrat stärken
(jmdm. das Rückgrat stärken [steifen])(jmdn. ermutigen, jmdm. Mut einflößen; jmdn. moralisch unterstützen)поддерживать, ободрять, подбадривать кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Rückgrat stärken
-
18 Der Schwache findet bei dem Starken nie sein Recht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Schwache findet bei dem Starken nie sein Recht
-
19 Sterne mit starken Metallinien
сущ.астр. металлические звёздыУниверсальный немецко-русский словарь > Sterne mit starken Metallinien
-
20 Zusammenfallen einer starken Steigung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenfallen einer starken Steigung
См. также в других словарях:
Stärken — Stärken, verb. regul. act. stark, oder stärker machen. 1. In der eigentlichen Bedeutung dieses Wortes, wo es noch in einigen Fällen für steif machen oder steifen gebraucht wird. So stärken die Weber den Aufzug, wenn sie ihm mit einer Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
starkēn — *starkēn, *starkæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. steif werden, hart werden; ne. stiffen, become hard; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Hinweis: s. *starku ; Etymologie: vergleiche idg. *ster (1) … Germanisches Wörterbuch
Stärken — Stärken, 1) etwas, bes. Wäsche, steif machen (s. Stärkemehl) u. schlichten; 2) den Umfang, die Zahl, die Menge eines Dinges vergrößern; 3) einen höheren Grad Kraft verleihen; 4) (Goldschl.), die neuen Hautformen zwischen die Blätter einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Stärken — Stärken, s. Appretur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stärken — ↑fortifizieren, ↑tonisieren … Das große Fremdwörterbuch
stärken — V. (Mittelstufe) stark machen, Gegenteil zu schwächen Beispiele: Der Schlaf hat mich gestärkt. Wir haben uns mit Brot und Wurst gestärkt … Extremes Deutsch
stärken — intensivieren; vertiefen; verstärken; untermauern; stützen; ankurbeln; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; an … Universal-Lexikon
stärken — 1. aufrichten, ertüchtigen, Kraft geben, kräftigen, stabilisieren, stark/widerstandsfähig machen; (geh.): stählen. 2. die Wirksamkeit verbessern, festigen, sichern, stützen, untermauern, unterstützen, wirkungsvoller machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
stärken — stạ̈r·ken1; stärkte, hat gestärkt; [Vt] 1 etwas stärkt jemanden / etwas etwas macht jemandes (körperliche) Kräfte größer ↔ etwas schwächt jemanden / etwas: Schlaf stärkt die Nerven 2 jemanden / etwas stärken jemandem / etwas neue Kraft geben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stärken — stark: Das altgerm. Adjektiv mhd. starc, ahd. star‹a›ch, niederl. sterk, engl. stark, schwed. stark ist ablautend verwandt mit den Verben ahd. gistorchanēn »erstarren«, got. gastaúrknan »verdorren«, aisl. storkna »steif werden« und gehört zu der … Das Herkunftswörterbuch
Stärken-Schwächen-Analyse — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die SWOT Analyse (engl. Akronym für Strengths (Stärken), Weaknesses … Deutsch Wikipedia