-
1 Bock
4) (fam: Lust)\Bock haben [etw zu tun] mieć ochotę [na zrobienie czegoś]keinen \Bock haben [etw zu tun] nie mieć ochoty [na zrobienie czegoś]5) (fam: Schimpfwort)so ein sturer \Bock! co za uparty osioł! ( pot)6) (Kutsch\Bock) kozioł m powozu -
2 коза
f (33; pl. st.) Ziege; F fig. munteres Rehlein n; P на козе не подъедешь (к Д jemand) ist ein sturer Bock* * *коза́ f (pl. st.) Ziege; fam fig. munteres Rehlein n;* * *коз|а́<-ы́>ж Ziege f* * *n1) colloq. Kraxe2) mus. Pommesgabel -
3 mule
noun* * *I [mju:l] noun(an animal whose parents are a horse and an ass, known for its habit of being stubborn.) das Maultier, der Maulesel- mulishII [mju:l] noun(a loose, backless slipper.) der Pantoffel* * *mule1[mju:l][to be as] stubborn as a \mule stur wie ein Esel [sein] fam, ein Dickkopf [sein]mule2[mju:l]* * *I [mjuːl]n2) (inf: person) Maulesel mIIn(= slipper) Schlappen m (dial), Pantoffel m* * *mule1 [mjuːl] s1. ZOOLa) Maultier nb) Maulesel m:he’s stubborn as a mule auch er ist ein sturer Bock2. BIOL Bastard m, Hybride f (besonders von Kanarienvögeln)3. umg sturer Bock, Dickkopf m4. TECHa) Förderlokomotive fmule2 [mjuːl] s Pantoffel m* * *noun* * *n.Maulesel - m.Maultier -e n. -
4 obstinate
adjectivestarrsinnig; (adhering to particular course of action) hartnäckigbe as obstinate as a mule — ein sturer Bock sein (ugs. abwertend)
* * *['obstinət](refusing to yield, obey etc: She won't change her mind - she's very obstinate.) eigensinnig- academic.ru/51067/obstinacy">obstinacy- obstinately* * *ob·sti·nate[ˈɒbstɪnət, AM ˈɑ:bstə-]\obstinate cold hartnäckige Erkältung\obstinate stain hartnäckiger Fleck\obstinate person eigensinnige [o halsstarrige] [o sture] Person\obstinate problem hartnäckiges Problem\obstinate refusal sture Weigerung\obstinate resistance erbitterter Widerstand\obstinate weed hartnäckiges Unkraut* * *['ɒbstInɪt]adjto have an obstinate streak —
he was obstinate in insisting that... — er bestand stur or hartnäckig darauf, dass...
2) resistance, illness hartnäckig* * *1. hartnäckig, halsstarrig, eigensinnig2. fig hartnäckig (Krankheit, Widerstand etc)* * *adjectivestarrsinnig; (adhering to particular course of action) hartnäckigbe as obstinate as a mule — ein sturer Bock sein (ugs. abwertend)
* * *adj.hartnäckig adj.starrköpfig adj.starrsinnig adj.stur adj. -
5 kozioł
\kozioł śnieżny Schneegämse f, Schneeziege f -
6 он невероятно упрям
prongener. er ist ein sturer Bock -
7 он упрямый козёл
prongener. er ist ein sturer Bock -
8 он упрямый осёл
prondeprecat. er ist ein sturer Bock -
9 bulldog
nounBulldogge, die* * *ˈbull·dog* * *['bʊldɒg]n1) Bulldogge fhe has the tenacity of a bulldog — er hat eine zähe Ausdauer
* * *A s1. ZOOL Bulldogge f2. fig umg sturer Bock pej4. großkalibrige Pistole mit kurzem LaufB v/t US einen Stier bei den Hörnern packen und werfen* * *nounBulldogge, diebulldog clip — Flügelklammer, die
* * *n.Bulldogge f. -
10 osioł
-
11 domuz
domuz s\domuz gibi yemek fressen wie ein Schwein\domuz gibi bilir, ama söylemez! er weiß es ganz genau, aber sagt es nicht! -
12 коза
f (33; pl. st.) Ziege; F fig. munteres Rehlein n; P на козе не подъедешь (к Д jemand) ist ein sturer Bock -
13 медный
См. также в других словарях:
Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
Bock — Verschiedene Eigenschaften des Bockes kommen besonders in redensartlichen Vergleichen vor: Stinken wie ein Bock, schon im jüngeren ›Titurel‹ um 1270 (Strophe 249): »und stinkent sam die bocke«; Augen haben wie ein abgestochener Bock, belegt im… … Das Wörterbuch der Idiome
Bock — Bọck1 der; (e)s, Bö·cke; 1 das männliche Tier besonders bei Ziege, Schaf, Reh und Gemse, auch beim Kaninchen || K: Geißbock, Rehbock, Schafbock, Ziegenbock 2 gespr! verwendet als Schimpfwort für einen Mann <ein geiler, sturer Bock> || ID… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stur — unverbesserlich; unnachgiebig; dickköpfig; unbeugsam; widerspenstig * * * stur [ʃtu:ɐ̯] <Adj.>: a) nicht imstande, nicht willens, sich auf jmdn., etwas einzustellen, etwas einzusehen; eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend:… … Universal-Lexikon
Gert Froebe — Gert Fröbe auf einer deutschen Briefmarke (2000) Gert Fröbe, geboren als Karl Gerhart Fröber (* 25. Februar 1913 in Oberplanitz; † 5. September 1988 in München) war ein deutscher Schauspieler. Fröbe gilt als einer der bedeutendsten deutschen… … Deutsch Wikipedia
Gert Fröbe — auf einer deutschen Briefmarke (2000) Gert Fröbe (* 25. Februar 1913 in Oberplanitz, heute Zwickau, Sachsen; † 5. September 1988 in München; eigentlich Karl Gerhart Fröbe) war ein deutscher Schauspieler. Fröbe gilt als einer der bedeutends … Deutsch Wikipedia
Gert Frobe — Gert Fröbe Gert Fröbe Timbre à l effigie de Gert Fröbe Nom de naissance Karl Gerhard Fröbe Naissance 25 février … Wikipédia en Français
Gert Fröbe — Timbre à l effigie de Gert Fröbe Données clés Nom de naissance Karl Gerhard Fröbe … Wikipédia en Français
Dickkopf — Dick|kopf [ dɪkkɔpf̮], der; [e]s, Dickköpfe [ dɪkkœpf̮ə] (ugs.): Person, die in eigensinniger Weise auf ihrem Willen beharrt: unsere kleine Tochter ist ein richtiger Dickkopf; du bist vielleicht ein Dickkopf! Syn.: sturer Bock (abwertend). * * *… … Universal-Lexikon
Фрёбе, Герт — Герт Фрёбе на немецкой почтовой марке. 2000 Карл Герхарт «Герт» Фрёбе (нем. Karl Gerhart „Gert“ Fröbe; 25 февраля … Википедия
Dickkopf — Trotzkopf; (ugs.): Dickschädel, Hartschädel, Rappelkopf, Sturkopf; (schweiz. ugs.): Steckkopf; (ugs., oft abwertend): Querkopf; (salopp): Rammschädel; (schweiz. derb): Stierengrind; (ugs. scherzh.): Kratzbürste; (abwertend): Quadratschädel,… … Das Wörterbuch der Synonyme