Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sturdily

  • 1 con tenacidad

    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    * * *

    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.

    Spanish-English dictionary > con tenacidad

  • 2 enérgicamente

    adv.
    energetically, assertively, actively, briskly.
    * * *
    1 (decir, hablar) forcefully, emphatically, firmly; (negar) vigorously; (rechazar) strongly
    2 (agitar) vigorously
    * * *
    ADV [condenar, defender] forcefully, vigorously; [desmentir] emphatically, vigorously; [resistir] strenuously; [actuar] boldly
    * * *
    = aggressively, emphatically, heartily, violently, forcefully, sturdily, vociferously, vigourously [vigorously, -USA], robustly, lustily.
    Ex. An alphabetical arrangement was out of the question in so aggressively international an enterprise, and they turned their minds to systematic arrangement.
    Ex. Cutter, as if anticipating the ISBD a hundred years later, took pains to explain at length and emphatically the importance of brevity and clarity in catalog entries.
    Ex. From that perspective I should like to heartily endorse Mr. Lubetzky's comments particularly with respect to main entry -- author-main entries, in particular -- and ISBD.
    Ex. I have violently disagreed with this to the Canadian Committee on Cataloging.
    Ex. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.
    Ex. Far from being an innocuous social institution the public library is an arena where culture has been vigorously contested.
    Ex. Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex. France's national anthem was lustily jeered by the crowd at the opening of a France-Tunisia friendly match in Paris last night.
    ----
    * defender enérgicamente = be vociferous about/in.
    * demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
    * protestar enérgicamente = protest + forcefully.
    * reprimir enérgicamente = crack down on.
    * * *
    = aggressively, emphatically, heartily, violently, forcefully, sturdily, vociferously, vigourously [vigorously, -USA], robustly, lustily.

    Ex: An alphabetical arrangement was out of the question in so aggressively international an enterprise, and they turned their minds to systematic arrangement.

    Ex: Cutter, as if anticipating the ISBD a hundred years later, took pains to explain at length and emphatically the importance of brevity and clarity in catalog entries.
    Ex: From that perspective I should like to heartily endorse Mr. Lubetzky's comments particularly with respect to main entry -- author-main entries, in particular -- and ISBD.
    Ex: I have violently disagreed with this to the Canadian Committee on Cataloging.
    Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex: This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.
    Ex: Far from being an innocuous social institution the public library is an arena where culture has been vigorously contested.
    Ex: Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex: France's national anthem was lustily jeered by the crowd at the opening of a France-Tunisia friendly match in Paris last night.
    * defender enérgicamente = be vociferous about/in.
    * demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
    * protestar enérgicamente = protest + forcefully.
    * reprimir enérgicamente = crack down on.

    * * *
    ‹responder› firmly, vigorously
    desmintieron enérgicamente la acusación they vigorously o strongly o strenuously o firmly denied the accusation
    rechazaron enérgicamente la propuesta they firmly o flatly rejected the proposal
    * * *
    [vigorosamente] vigorously

    Spanish-English dictionary > enérgicamente

  • 3 robustamente

    adv.
    robustly.
    * * *
    Ex. Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.
    * * *

    Ex: Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.

    Spanish-English dictionary > robustamente

  • 4 sólidamente

    adv.
    solidly, massively, firmly, soundly.
    * * *
    1 solidly
    * * *
    * * *
    = soundly, sturdily, solidly.
    Ex. Knud Larsen refers to the need for the groundwork to be done soundly in building basic bibliographic sources in a country.
    Ex. Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.
    Ex. New information studies curricula should be solidly based on principles of information management.
    * * *
    = soundly, sturdily, solidly.

    Ex: Knud Larsen refers to the need for the groundwork to be done soundly in building basic bibliographic sources in a country.

    Ex: Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.
    Ex: New information studies curricula should be solidly based on principles of information management.

    * * *
    solidly
    * * *
    solidly

    Spanish-English dictionary > sólidamente

  • 5 tenazmente

    adv.
    tenaciously.
    * * *
    1 tenaciously
    * * *
    ADV (=con perseverancia) tenaciously; (=con tozudez) stubbornly
    * * *
    = tenaciously, doggedly, sturdily, earnestly.
    Ex. Many administrators are afraid to delegate authority; they clutch it tenaciously.
    Ex. Classes of children can sometimes prove to be stubbornly set against having anything to do with book introductions, and it is better then to engage them in other activities rather than be doggedly determined to have one's own way and to go on in the face of their antagonism.
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. Falteringly, but earnestly he read the story and when he finished, he put his head down on the table and sobbed.
    * * *
    = tenaciously, doggedly, sturdily, earnestly.

    Ex: Many administrators are afraid to delegate authority; they clutch it tenaciously.

    Ex: Classes of children can sometimes prove to be stubbornly set against having anything to do with book introductions, and it is better then to engage them in other activities rather than be doggedly determined to have one's own way and to go on in the face of their antagonism.
    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex: Falteringly, but earnestly he read the story and when he finished, he put his head down on the table and sobbed.

    * * *
    tenaciously
    * * *
    1. [con perseverancia] tenaciously
    2. [con persistencia] stubbornly
    * * *
    : tenaciously

    Spanish-English dictionary > tenazmente

  • 6 vigorosamente

    adv.
    vigorously, lustily.
    * * *
    1 vigorously
    * * *
    ADV (gen) vigorously; (=con fuerza) strongly, forcefully; (=con dificultad) strenuously
    * * *
    = actively, sturdily, vigourously [vigorously, -USA], robustly, strongly, forcefully, lustily.
    Ex. In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has actively supported current efforts toward Universal Bibliographical Control.
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. Far from being an innocuous social institution the public library is an arena where culture has been vigorously contested.
    Ex. Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex. The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex. France's national anthem was lustily jeered by the crowd at the opening of a France-Tunisia friendly match in Paris last night.
    * * *
    = actively, sturdily, vigourously [vigorously, -USA], robustly, strongly, forcefully, lustily.

    Ex: In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has actively supported current efforts toward Universal Bibliographical Control.

    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex: Far from being an innocuous social institution the public library is an arena where culture has been vigorously contested.
    Ex: Exports of manufacturing goods to former communist countries have declined sharply, but exports to the European Community across an array of goods -- including heavy machinery -- have grown robustly.
    Ex: The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex: France's national anthem was lustily jeered by the crowd at the opening of a France-Tunisia friendly match in Paris last night.

    * * *
    vigorously
    * * *
    vigorously

    Spanish-English dictionary > vigorosamente

  • 7 altura del tipo movible

    (n.) = height-to-paper, type height
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. The thickness of the blocks intended for use in printed books was usually a little under type height, the difference being made up with underlays of paper.
    * * *
    (n.) = height-to-paper, type height

    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.

    Ex: The thickness of the blocks intended for use in printed books was usually a little under type height, the difference being made up with underlays of paper.

    Spanish-English dictionary > altura del tipo movible

  • 8 anómalo

    adj.
    anomalous, abnormal, deviant, unusual.
    * * *
    1 anomalous
    * * *
    * * *
    - la adjetivo anomalous
    * * *
    = anomalous, aberrant, freakish.
    Ex. Similarly anomalous paper may also be found when a whole sheet has been cancelled and reprinted.
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. 1816 was one of several years during the 1810s in which numerous crops failed during freakish summer cold snaps after volcanic eruptions that reduced incoming sunlight.
    * * *
    - la adjetivo anomalous
    * * *
    = anomalous, aberrant, freakish.

    Ex: Similarly anomalous paper may also be found when a whole sheet has been cancelled and reprinted.

    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex: 1816 was one of several years during the 1810s in which numerous crops failed during freakish summer cold snaps after volcanic eruptions that reduced incoming sunlight.

    * * *
    anomalous
    * * *

    anómalo,-a adjetivo anomalous
    ' anómalo' also found in these entries:
    Spanish:
    anómala
    English:
    abnormal
    * * *
    anómalo, -a adj
    unusual, anomalous
    * * *
    adj anomalous
    * * *
    anómalo, -la adj
    : anomalous

    Spanish-English dictionary > anómalo

  • 9 atípico

    adj.
    atypical, irregular, abnormal, unusual.
    * * *
    1 atypical
    * * *
    ADJ atypical, exceptional
    * * *
    - ca adjetivo atypical
    * * *
    = aberrant, atypical, untypical.
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. Although atypical of prison library service they are used to illustrate conditions in prison and how these influence the work of the library.
    Ex. His untypical career includes enrolling in a school for mercenaries in order to further his research on them.
    ----
    * atípico para la época del año = unseasonably.
    * valor atípico = outlier.
    * * *
    - ca adjetivo atypical
    * * *
    = aberrant, atypical, untypical.

    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.

    Ex: Although atypical of prison library service they are used to illustrate conditions in prison and how these influence the work of the library.
    Ex: His untypical career includes enrolling in a school for mercenaries in order to further his research on them.
    * atípico para la época del año = unseasonably.
    * valor atípico = outlier.

    * * *
    atypical
    * * *

    atípico,-a adjetivo atypical
    ' atípico' also found in these entries:
    Spanish:
    atípica
    English:
    atypical
    - uncharacteristic
    * * *
    atípico, -a adj
    atypical
    * * *
    adj atypical
    * * *
    atípico, -ca adj
    : atypical

    Spanish-English dictionary > atípico

  • 10 hasta el presente

    = until now, so far, up to now, to this day, as of this time, as of now, as of today, to date
    Ex. Until now, librarians have not been concerned with providing access to faculty owned collections.
    Ex. The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
    Ex. What is going to happen to those records that have been produced up to now under superimposition and therefore have headings that were created according to the ALA 1949 or even according to earlier codes?.
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. As of this time, little literary materials for children are being included in automated data bases.
    Ex. As of now, more than 634,000 LC records for monographs, serials, films, and maps are in MARC form.
    Ex. As of today, there are no references to this issue in the literature.
    Ex. Two major projects in this area have been conducted to date.
    * * *
    = until now, so far, up to now, to this day, as of this time, as of now, as of today, to date

    Ex: Until now, librarians have not been concerned with providing access to faculty owned collections.

    Ex: The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
    Ex: What is going to happen to those records that have been produced up to now under superimposition and therefore have headings that were created according to the ALA 1949 or even according to earlier codes?.
    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex: As of this time, little literary materials for children are being included in automated data bases.
    Ex: As of now, more than 634,000 LC records for monographs, serials, films, and maps are in MARC form.
    Ex: As of today, there are no references to this issue in the literature.
    Ex: Two major projects in this area have been conducted to date.

    Spanish-English dictionary > hasta el presente

  • 11 hasta la presente

    = to this day, as of this time, as of now, as of today, to date, so far, up to now
    Ex. Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
    Ex. As of this time, little literary materials for children are being included in automated data bases.
    Ex. As of now, more than 634,000 LC records for monographs, serials, films, and maps are in MARC form.
    Ex. As of today, there are no references to this issue in the literature.
    Ex. Two major projects in this area have been conducted to date.
    Ex. The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
    Ex. What is going to happen to those records that have been produced up to now under superimposition and therefore have headings that were created according to the ALA 1949 or even according to earlier codes?.
    * * *
    = to this day, as of this time, as of now, as of today, to date, so far, up to now

    Ex: Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.

    Ex: As of this time, little literary materials for children are being included in automated data bases.
    Ex: As of now, more than 634,000 LC records for monographs, serials, films, and maps are in MARC form.
    Ex: As of today, there are no references to this issue in the literature.
    Ex: Two major projects in this area have been conducted to date.
    Ex: The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
    Ex: What is going to happen to those records that have been produced up to now under superimposition and therefore have headings that were created according to the ALA 1949 or even according to earlier codes?.

    Spanish-English dictionary > hasta la presente

  • 12 papel durable

    Ex. Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.
    * * *

    Ex: Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.

    Spanish-English dictionary > papel durable

  • 13 papel duradero

    Ex. Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.
    * * *

    Ex: Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.

    Spanish-English dictionary > papel duradero

  • 14 papel permanente

    (n.) = permanent paper, durable paper
    Ex. Most publishers still use acidic paper, despite the availability of permanent paper.
    Ex. Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.
    * * *
    (n.) = permanent paper, durable paper

    Ex: Most publishers still use acidic paper, despite the availability of permanent paper.

    Ex: Margins usually are not justified and the books, while sturdily bound and printed on durable paper, are not physically attractive.

    Spanish-English dictionary > papel permanente

  • 15 tenacidad

    f.
    tenacity.
    * * *
    1 (perseverancia) tenacity, perseverance
    2 (de metal) tensile strength
    * * *
    SF
    1) (=perseverancia) tenacity
    2) (=persistencia) [de dolor] persistence; [de mancha] stubbornness; [de creencia] strength, stubbornness pey; [de resistencia] tenacity
    3) [de material] toughness, resilience
    * * *
    a) ( perseverancia) tenacity
    b) ( de material) toughness, resilience
    * * *
    = tenacity, tough-mindedness.
    Ex. Conducting research in an academic library which requires more time and tenacity than many people have.
    Ex. The questionnaire measures four features of personality: tough-mindedness, extraversion, emotionality, and lying.
    ----
    * con tenacidad = sturdily.
    * * *
    a) ( perseverancia) tenacity
    b) ( de material) toughness, resilience
    * * *
    = tenacity, tough-mindedness.

    Ex: Conducting research in an academic library which requires more time and tenacity than many people have.

    Ex: The questionnaire measures four features of personality: tough-mindedness, extraversion, emotionality, and lying.
    * con tenacidad = sturdily.

    * * *
    1 (perseverancia) tenacity
    2 (de un material) toughness, resilience
    * * *

    tenacidad sustantivo femenino ( perseverancia) tenacity
    tenacidad f (persistencia, constancia) tenacity
    ' tenacidad' also found in these entries:
    English:
    stubborness
    - tenaciously
    - tenacity
    * * *
    1. [perseverancia] tenacity
    2. [persistencia] persistence
    3. [resistencia] toughness
    * * *
    f tenacity
    * * *
    : tenacity, perseverance

    Spanish-English dictionary > tenacidad

  • 16 prepotentemente

    adv.
    sturdily, strongly.
    * * *
    = superciliously, haughtily.
    Ex. Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.
    Ex. The whole place pulsates with drama: an aristocratic extravagance with giant statues glowering haughtily from its domed roof.
    * * *
    = superciliously, haughtily.

    Ex: Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.

    Ex: The whole place pulsates with drama: an aristocratic extravagance with giant statues glowering haughtily from its domed roof.

    Spanish-English dictionary > prepotentemente

  • 17 fuertemente

    • Hefner candle
    • hefty
    • lustily
    • strongly
    • sturdily

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fuertemente

  • 18 poderosamente

    • mightily
    • powerfully
    • strongly
    • sturdily

    Diccionario Técnico Español-Inglés > poderosamente

  • 19 potentemente

    • potently
    • powerfully
    • strongly
    • sturdily

    Diccionario Técnico Español-Inglés > potentemente

  • 20 prepotentemente

    • strongly
    • sturdily

    Diccionario Técnico Español-Inglés > prepotentemente

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sturdily — Stur di*ly, adv. In a sturdy manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sturdily — adverb In a sturdy manner. This table is so sturdily built that I can stand on it without fear of it breaking …   Wiktionary

  • sturdily — /ˈstɜdəli/ (say sterduhlee) adverb 1. in a sturdy manner. 2. stubbornly: John sturdily resisted the opposition. {sturd(y)1 + i 2 + ly} …  

  • sturdily — sturdy ► ADJECTIVE (sturdier, sturdiest) 1) strongly and solidly built or made. 2) confident and determined: a sturdy independence. DERIVATIVES sturdily adverb sturdiness noun. ORIGIN originally in the senses «reckless, violent» a …   English terms dictionary

  • sturdily — adverb in a sturdy manner feet sturdily apart • Derived from adjective: ↑sturdy …   Useful english dictionary

  • sturdily — adverb see sturdy …   New Collegiate Dictionary

  • sturdily — See sturdy. * * * …   Universalium

  • sturdily — adv. strongly; in a solid and substantial manner; in a robust manner; resolutely …   English contemporary dictionary

  • sturdily — ad. Hardily, stoutly, lustily, resolutely, obstinately …   New dictionary of synonyms

  • sturdily — stur·di·ly …   English syllables

  • sturdily — See: sturdy …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»