-
1 stupidement
advглупо, тупо, бестолково, по-дурацки -
2 stupidement
нареч.общ. бестолково, глупо, по-дурацки, тупо -
3 stupidement
adv. глу́по; по-дура́цки -
4 бессмысленно
2) ( глупо) stupidement; d'un air stupide ( с глупым видом)бессмысленно смеяться — прибл. rire sans cause ( или sans raison)3) предик. безл. il est absurde de -
5 глупо
1) нареч. sottement, bêtement, stupidement; niaisement ( глуповато)2) предик. безл. il est bête de, il est stupide deглупо так волноваться из-за пустяков — il est stupide de se faire du mauvais sang pour un rien -
6 тупо
( глупо) stupidement; d'un air stupide ( с тупым видом) -
7 de malheur
2) несчастный, проклятыйMarie-Jeanne. Mère, je vous en prie, n'élevez pas la voix contre lui! Il est mon mari. Sabine. J'ai bien le droit pour ma cause de te montrer que cet argent de malheur, en échange de ce que tu lui apportais de bon, t'a stupidement conduite aux abois! Ce qu'il a mis dans ta corbeille, ce sont les motifs de larmes, les ravages de ta santé, la tare de la faillite! (P. Hervieu, La course du flambeau.) — Мари-Жанна. Мама, прошу вас, не нападайте на него. Ведь он мой муж. Сабина. Я имею право бороться, чтобы показать тебе, какое несчастье принесли эти деньги, взамен которых ты сделала ему столько добра, а себя по-глупому довела до крайности. Ведь то, что он принес с собой, женившись на тебе, стало причиной твоих страданий, подточило твое здоровье, довело до позорного банкротства.
-
8 élever la voix
(élever la voix [или le ton])1) громко говорить, повышать голос2) ( contre qn) ругать кого-либо; орать на кого-либо; нападать на кого-либоMarie-Jeanne. Mère, je vous en prie, n'élevez pas la voix contre lui! Il est mon mari. Sabine. J'ai bien le droit pour ma cause de te montrer que cet argent de malheur, en échange de ce que tu lui apportais de bon, t'a stupidement conduite aux abois! Ce qu'il a mis dans ta corbeille, ce sont les motifs de larmes, les ravages de ta santé, la tare de la faillite! (P. Hervieu, La course du flambeau.) — Мари-Жанна. Мама, прошу вас, не нападайте на него. Ведь он мой муж. Сабина. Я имею право бороться, чтобы показать тебе, какое несчастье принесли эти деньги, взамен которых ты сделала ему столько добра, а себя по-глупому довела до крайности. Ведь то, что он принес с собой, женившись на тебе, стало причиной твоих страданий, подточило твое здоровье, довело до позорного банкротства.
-
9 les bras croisés
сложа руки, ничего не делаяAllons-nous rester là, les bras croisés, à attendre stupidement qu'on nous livre au sacrifice? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Неужели мы будем сидеть сложа руки и тупо ждать, пока нас не принесут в жертву?
-
10 mettre dans la corbeille
включить в свадебные подарки, в приданоеMarie-Jeanne. Mère, je vous en prie, n'élevez pas la voix contre lui! Il est mon mari. Sabine. J'ai bien le droit pour ma cause de te montrer que cet argent de malheur, en échange de ce que tu lui apportais de bon, t'a stupidement conduite aux abois! Ce qu'il a mis dans ta corbeille, ce sont les motifs de larmes, les ravages de ta santé, la tare de la faillite! (P. Hervieu, La course du flambeau.) — Мари-Жанна. Мама, прошу вас, не нападайте на него. Ведь он мой муж. Сабина. Я имею право бороться, чтобы показать тебе, какое несчастье принесли эти деньги, взамен которых ты сделала ему столько добра, а себя по-глупому довела до крайности. Ведь то, что он принес с собой, женившись на тебе, стало причиной твоих страданий, подточило твое здоровье, довело до позорного банкротства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans la corbeille
См. также в других словарях:
stupidement — [ stypidmɑ̃ ] adv. • 1588; de stupide 1 ♦ D une manière stupide (2o). ⇒ bêtement, sottement. Rire stupidement. Tu es « un débauché qui a mangé stupidement ta fortune » (Balzac). 2 ♦ Absurdement. Il s est tué stupidement sur la route. ●… … Encyclopédie Universelle
stupidement — Stupidement. adv. d Une maniere stupide, Il respond tousjours stupidement, si stupidement … Dictionnaire de l'Académie française
stupidement — (stu pi de man) adv. D une manière stupide. Il restait stupidement immobile. Parler stupidement. HISTORIQUE XVIe s. • J aime la vie et la cultive, telle qu il a pleu à Dieu nous l octroyer ; je ne vois [vais] pas desirant qu elle eust à dire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STUPIDEMENT — adv. D une manière stupide. Il répond toujours stupidement. Il restait stupidement immobile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STUPIDEMENT — adv. D’une manière stupide. Il répond toujours stupidement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
stupidement — adv. => Bêtement … Dictionnaire Français-Savoyard
stupide — [ stypid ] adj. • 1599; « engourdi, paralysé » 1377; lat. stupidus 1 ♦ Vx ou littér. Frappé de stupeur (2o), paralysé d étonnement. ⇒ étonné, hébété, 1. interdit. « Il était stupide de surprise, dans un abîme d étonnement » (France) . Ils «… … Encyclopédie Universelle
sottement — [ sɔtmɑ̃ ] adv. • v. 1190; de sot ♦ D une manière sotte, comme un sot. ⇒ bêtement, étourdiment, stupidement. « Perdant tout à fait la tête, étourdiment, sottement, je pris la fuite » (Fromentin). ● sottement adverbe D une manière sotte, stupide,… … Encyclopédie Universelle
Flastoche — The Mask (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Mask. The Mask Titre original The Mask Genre Série d animation, fantastique Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Mask (serie televisee d'animation) — The Mask (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Mask. The Mask Titre original The Mask Genre Série d animation, fantastique Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Mask (série télévisée d'animation) — Pour les articles homonymes, voir Mask. The Mask Titre original The Mask Genre Série d animation, fantastique Pays d’origine … Wikipédia en Français
