-
1 stunden
stúnden sw.V. hb tr.V. удължавам срока, отсрочвам (плащане).* * *tr тър отсрочвам. -
2 Stunden pl
часове {мн} -
3 über Stunden wegbleiben
отсъствам с часовеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Stunden wegbleiben
-
4 bei
bei I. präp (Dat) 1. при, до, у; близко до (място); 2. през (време на), при (време); 3. при, в (условие, състояние); 4. въпреки, при (отстъпка); 5. (уверение, клетва); 6. като рекция при глаголи; bei Paris близо до Париж; bei uns zu Hause у нас вкъщи; jmdn. bei der Hand nehmen хващам някого за ръка; kein Geld bei sich (Dat) haben нямам пари у себе си; etw. (Akk) bei der Hand haben имам нещо подръка; ein Konto bei der Bank haben имам сметка в банката; bei unserer Abreise при тръгването ни; bei schönem Wetter при добро време; bei Gelegenheit при случай; beim besten Willen kann ich das nicht machen въпреки голямото си желание не мога да го направя; bei meiner Ehre! кълна се в честта си!; sich bei jmdm. entschuldigen извинявам се на някого; sich bei jmdm. erkundigen осведомявам се от някого. II. bei- сравнително продуктивна представ ка в немския език, която в комбинация с глаголи означава: 1. прибавяне към нещо, срв. beifügen, beiheften, beimischen...; 2. присъствие в нещо, срв. beiwohnen, beistehen...* * *prp D (wо) при, до, у: die Schlacht = битката при Плевен; er wohnt = uns то живее при, у нас; das Buch ist = mir книгата е у мене; = Wasow heiЯt es so у Вазов е така; sie nimmt Stunden = ihm тя взема уроци от него; = der Hand fьhren водя за ръка; = der Hand sein съм под ръка; =т Namen nennen наричам по име; = Tag und Nacht денем и нощем; = weitem mehr много повече; = Tische sitzen обядвам, вечерям. -
5 beinahe
beinahe beináhe adv почти; без (за) малко, насмалко, едва не; sie wäre beinahe verunglückt тя щеше насмалко да претърпи злополука; beinahe 3 Stunden warten чакам близо 3 часа.* * *av почти; за малко, едва ли не. -
6 dehnen
déhnen sw.V. hb tr.V. 1. разтеглям, опъвам; 2. опъвам, протягам (крайници); 3. удължавам; sich dehnen 1. разтягам се (плат, ластик и др.); 2. протягам се; 3. простирам се (поле и др.); 4. разширявам се; übertr das Recht dehnen извъртам, преиначавам закона; die Stunden dehnen sich часовете минават (се точат) бавно; Der Pullover dehnt sich beim Waschen Пуловерът се разтяга при пране.* * *tr разтягам, разширявам; к простирам се; проточвам се (време); протягам се. -
7 durchfahren
I.dúrch|fahren unr.V. sn itr.V. 1. минавам (с превозно средство), пътувам (durch etw. (Akk) през нещо); минавам транзит; 2. пътувам, карам без почивка; Durch die Schweiz durchfahren Минавам (транзит) през Швейцария; Acht Stunden durchfahren Шофирам осем часа без почивка.II.durchfáhren unr.V. hb tr.V. 1. пропътувам, кръстосвам (страна и др.); 2. пронизвам (мисъл, болка); Die Strecke Dresden-Berlin durchfahren Пропътувам отсечката Дрезден-Берлин; ein Schmerz durchfuhr mich прониза ме болка.* * *'u * itr s минавам, пътувам през; ich bin nur durchgefahren само минах транзит (с влак, кола); 'a * tr 1. пропътувам; 2. пронизва (болка, страх). -
8 eineinhalb
I.eineinhalb num 1 1/2, един и половина; eineinhalb Stunden час и половина.II.eineinhalb ein(und)einhalb num = 1 1/2, едно и половина.* * *лит 1/2, един и половина. -
9 fahrt
Fahrt f, -en 1. път, пътуване; 2. екскурзия; 3. ход, движение; 4. скорост; eine Fahrt dauert 3 Stunden един курс, едно пътуване трае 3 часа; auf der Fahrt nach Sofia на път за София; freie Fahrt свободен път (при зелена светлина); eine Fahrt ins Blaue излет без определена цел; umg in Fahrt kommen, geraten разпалвам се, разгорещявам се, ядосвам се; in voller Fahrt в пълен ход, с пълна пара.* * *die, -en пътуване. -
10 mehrere
méhrere pron indef Pl. 1. няколко; мнозина; 2. повече, различни; Ich musste mehrere Stunden warten Трябваше да чакам няколко часа; Das liegt schon mehrere Jahre zurück От тогава изминаха доста години.* * *num, pron indef няколко, неколцина. -
11 rudern
rúdern sw.V. hb/sn itr.V. греба (за лодка); hb tr.V. прекарвам (хора с лодка); er hat zwei Stunden gerudert той греба два часа; wir sind über den See gerudert прекосихме езерото с гребна лодка.* * *itr h, s греба; wir sind ьber den See gerudert прекосихме езерото с гребна лодка ; tr карам с гребла. -
12 stunde
Stúnde f, -n 1. час, учебен час; 2. момент; eine Stunde entfernt на един час разстояние (път); eine gute ( starke) Stunde повече от час; zu früher Stunde рано (сутринта); zu guter Stunde навреме, в добър момент; zu jeder Stunde по всяко време, винаги; von der Stunde an (ab) отсега нататък, от този момент; bis zur Stunde до този момент; in der Stunde der Entscheidung в решителния (решаващия) момент; zeit und Stunde warten nicht времето не чака; Stunden geben давам уроци.* * *die, -а 1. час; e-e gute, starke = повече от час; 2. урок (от един час). -
13 verlauf
Verlauf m o.Pl. 1. ход, развой, протичане; 2. посока, направление, преминаване (на граница); etw. nimmt einen unerwarteten Verlauf нещо получава неочаквано развитие; im Verlauf der Sitzung по време (в хода на) заседанието; im Verlauf von zwei Stunden в течение на два часа.* * *der, e протичане, ход; течение; nach = e-r Stunde след изминаване на един час. -
14 wandern
wándern sw.V. sn itr.V. 1. вървя, ходя (сред природата), правя туризъм; 2. странствам, скитам, пътешествам (пеш); wieviel Stunden seid ihr heute gewandert? колко вървяхте днес?; der Zirkus wandert циркът обикаля от селище на селище; umg er wanderte ins Gefängnis той отиде в затвора.* * *itr s ходя, странствувам (пеш); прен die Wolken = am Himmel облаците плуват по небето; die Sachen wanderten zum Trцdler tr odr ония неща отидоха при вехтошаря, -
15 anderthalb
ánderthalb num един и половина; anderthalb Liter литър и половина; vor anderthalb Stunden преди един час и половина. -
16 nacharbeiten
nách|arbeiten sw.V. hb tr.V. 1. доработвам (пропуснато), дообработвам; 2. правя копие; zwei Stunden nacharbeiten работя допълнително два часа; Gegenstände mit der Hand/von Hand nacharbeiten дообработвам предмети на ръка; eine antike Plastik nacharbeiten правя копие на антична пластика. -
17 täglich
tä́glich adj всекидневен; 8 Stunden täglich arbeiten работя по 8 часа на ден. -
18 Verspätung
Verspä́tung f, -en закъснение; der Zug hat zwei Stunden Verspätung влакът има два часа закъснение. -
19 zusätzlich
zúsätzlich adj допълнителен; zusätzliche Kosten допълнителни разходи; ein paar Stunden zusätzlich arbeiten работя няколко часа допълнително.
См. также в других словарях:
Stunden- — Stunden … Deutsch Wörterbuch
stunden — V. (Aufbaustufe) die Zahlungsfrist von etw. verlängern Synonyme: aufschieben, Aufschub gewähren, prolongieren Beispiele: Ich stunde dir deine Schuld, bis du sie bezahlen kannst. Kannst du mir den Betrag noch ein bisschen stunden? … Extremes Deutsch
Stunden [1] — Stunden, so v.w. Nachsicht od. Frist geben … Pierer's Universal-Lexikon
Stunden [2] — Stunden der Andacht, Erbauungsbuch, welches seit 1806 anonym bei Sauerländer in Aarau erschien u. Anfangs dem Bischof von Wessenberg, später schweizerischen katholischen Geistlichen, des V. G. Keller, zugeschrieben wurde, zu welchem sich aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Stunden — Stunden, verb. regul. act. welches nur noch hin und wieder in den Kanzelleyen üblich ist, wo es zuweilen auch gestunden lautet, Zeit und Frist geben. So auch die Stundung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stunden — ↑prolongieren … Das große Fremdwörterbuch
stunden — Vsw Zahlungsaufschub gewähren erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Zu Stunde in der allgemeinen Bedeutung Zeitabschnitt , hier verwendet als Aufschub . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stunden — Zahlungsfrist aufschieben * * * stun|den [ ʃtʊndn̩] <tr.; hat: einen Aufschub für die Zahlung einer Schuld gewähren: jmdm. den Kredit, die Schulden, die Zinsen stunden; er hat ihm die Miete [einen Monat] gestundet. * * * stụn|den 〈V. tr.; hat〉 … Universal-Lexikon
stunden — stụn·den; stundete, hat gestundet; [Vt] (jemandem) etwas stunden die Frist für etwas verlängern ≈ jemandem Aufschub gewähren <jemandem einen Kredit, eine Rate, seine Schulden stunden> || hierzu Stụn·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stunden — Stunde: Das altgerm. Wort mhd. stunde, stunt »Zeit‹abschnitt›, Zeitpunkt; Gelegenheit, Mal; Frist«, ahd. stunta »Zeit‹punkt›, Stunde«, niederl. stond‹e› »Stunde«, aengl. stund »Zeitpunkt, Augenblick, Stunde«, schwed. stund »Weile, Augenblick« ist … Das Herkunftswörterbuch
stunden — aufschieben, Aufschub geben/gewähren, ausdehnen, hinausschieben, hinausziehen, in die Länge ziehen, verschieben, Zeit lassen; (österr.): erstrecken; (Bankw.): die Laufzeit verlängern; (Wirtsch.): prolongieren. * * * stunden:⇨verlängern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme