-
1 stumpf
stumpfe Nase курно́сый носein stumpfer Schwanz обру́бленный хвостstumpf machen притупля́тьstumpf werden тупе́ть, притупля́тьсяstumpf a ма́товый, без бле́ска; stumpfe Seide ма́товый шёлкstumpf a тупо́й, отупе́вший; безразли́чный, равноду́шныйstumpfe Gleichgültigkeit тупо́е безразли́чиеstumpf für Kunst sein быть равноду́шным к иску́сству, не понима́ть [не люби́ть] иску́сствоer ist stumpf gegen alle Schönheit никака́я красота́ его́ не тро́гаетstumpf a : stumpfer Kegel мат. усечё́нный ко́нусstumpfer Reim лит. мужска́я ри́фмаstumpfer Winkel мат. тупо́й у́голdie Zähne stumpf machen, stumpfe Zähne bekommen наби́ть оско́мину -
2 Stumpf
1) ( nicht scharf) blunt;\Stumpf werden to go/become blunt;eine \Stumpfe Nase a snub nose;ein Tisch mit \Stumpfen Ecken a table with rounded corners2) mathein \Stumpfer Winkel an obtuse angle;ein \Stumpfer Kegel a truncated cone3) ( glanzlos) dull4) ( abgestumpft) lifeless, impassive, apathetic2. Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, pl ʼʃtʏmpfə] mstumpWENDUNGEN:mit \Stumpf und Stiel root and branch ( Brit)etw mit \Stumpf und Stiel beseitigen/ vernichten to eliminate/eradicate sth root and branch; -
3 stumpf
1) ( nicht scharf) blunt;\stumpf werden to go/become blunt;eine \stumpfe Nase a snub nose;ein Tisch mit \stumpfen Ecken a table with rounded corners2) mathein \stumpfer Winkel an obtuse angle;ein \stumpfer Kegel a truncated cone3) ( glanzlos) dull4) ( abgestumpft) lifeless, impassive, apathetic2. Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, pl ʼʃtʏmpfə] mstumpWENDUNGEN:mit \stumpf und Stiel root and branch ( Brit)etw mit \stumpf und Stiel beseitigen/ vernichten to eliminate/eradicate sth root and branch; -
4 Stumpf
etw. Anit Stumpf und Stiel ausrotten [vertilgen] по́лностью искорени́ть, вы́рвать с ко́рнем, истреби́ть, оконча́тельно уничто́жить что-л. -
5 stumpf
stumpf a1. тупо́й; приту́пленныйstumpf má chen — притупля́ть
stumpf wé rden — тупе́ть, притупля́ться; затупля́ться
2. тупо́й, неосмы́сленный; равноду́шный; невосприи́мчивый; апати́чный3. ма́товый, без бле́ска4. шерша́вый, шерохова́тый, негла́дкийstú mpfes Metáll — мета́лл с шерохова́той пове́рхностью
der Schnee ist stumpf — снег неско́льзкий (мокрый, липкий)
er hat Rhabá rber gegé ssen und stú mpfe Zä́ hne bekó mmen — он ел реве́нь, и у него́ на зуба́х появи́лась оско́мина
5. мат. усече́нный (о конусе, пирамиде)6.:stú mpfer Reim лит. — мужска́я ри́фма
-
6 stumpf
stumpf, hebes (ohne Schärfe, z.B. gladius, hasta, angulus; dann bildl. geschwächt, kraftlos, z.B. sensus, oculi, aures; u. stumpfsinnig, z.B. homo, ingenium). – obtusus. retusus (an der Vorderseite durch Stoßen oder durch den Gebrauch übh. abgestumpft, z.B. gladius, culter, angulus; dann bildl. = abgestumpft, stumpfsinnig, z.B. ingenium); verb. obtusus et hebes (z.B. falx). – hebetatus (stumpf gemacht, bes. bildl. = geschwächt, kraftlos, z.B. corpus, animus). – imbecillus. debilis (schwach, gebrechlich, z.B. corpus, homo). – tardus (geistig träge, schwachköpfig, z.B. ingenium, homo): verb. hebes et tardus (z.B. sensus). – torpens (gefühllos, v. Gliedern, v. Gaumen). – st. an [2246] Geist u. Körper, animo simul et corpore hebetato: st. an Geist, hebetis od. tardi ingenii. – st, sein, hebere. obtusā esse acie (eig.); hebetem od. hebetatum od. obtusum esse (eig. u. bildl.); torpere (eig. und bildl.). – st. werden, hebetem fieri od. reddi. hebetem esse coepisse. hebescere (eig. u. bildl.). – st. machen, rem od. alqm hebetem reddere (eig. u. bildl.); hebetare alqd od. aciem alcis rei (eig. und bildl., z.B. hastas: u. aciem oculorum: u. aurium sensum); obtundere alqd od. aciem alcis rei (eig. u. bildl., z.B. gladios od. aciem gladiorum: u. aciem oculorum: u. sensus); retundere alqd (eig. u. bildl., z.B. securim, asciam: u. aciem oculorum); praestringere alqd (eig. u. bildl., z.B. aciem ferri: u. aciem oculorum, animi): jmd. (jmds. Körper) stumpf machen, alqm od. alcis corpus imbecillum reddere: jmd. für etwas st. machen, alqm ad alqd hebetem reddere; alqm indurare adversus alqd.
-
7 Stumpf
mit Stumpf und Stiel do základu, úplně -
8 Stumpf
〈m.; Stumpf(e)s, Stümpfe〉♦voorbeelden: -
9 stumpf
stumpf 1. blunt, dull (Werkzeug); 2. obtuse (Winkel); 3. mat, matt, hazy, non-bright, lustreless (Anstrich); 4. dead, non-bright, flat (Farbe); dull (Farboberfläche); 5. square-dressed (Parkettstab); 6. stubby (gedrungen); 7. butt (Holzverbindung); abut (Bauteilverbindung) • stumpf werden 1. dull (Werkzeug); 2. OB sadden down (Anstrich)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stumpf
-
10 Stumpf
1. оста́ток; ко́нчик; ога́рок ( свечи); обру́бокsé ine Zä́ hne wá ren nur noch Stümpfe — у него́ от зубо́в оста́лись одни́ корешки́
2. пень3. мед. культя́ -
11 Stumpf
(Baum\Stumpf) çotuk -
12 stumpf
stumpf werden <z>tupit se, <o>tupit se -
13 stumpf
3 dof, mat4 〈 figuurlijk〉suf(fig), afgestompt♦voorbeelden:stumpfe Sinne • stompe, afgestompte zintuigen3 stumpfes Haar • dof, mat haar -
14 Stumpf [2]
-
15 stumpf
-
16 Stumpf
Stumpf m <Stumpfs; Stümpfe> (Baumstumpf) kütük -
17 stumpf
stumpf adj kör -
18 Stumpf
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stumpf
-
19 stumpf
-
20 stumpf
См. также в других словарях:
Štumpf — Stumpf oder Štumpf ist der Familienname folgender Personen: Alfons Stumpf (* 1949), deutscher Kommunalpolitiker (BM von Attendorn) (SPD) Andreas Sebastian von Stumpf (1772–1820), Legationsrat, Regierungsdirektor, Akademiemitglied Karl Friedrich… … Deutsch Wikipedia
Stumpf — oder Štumpf ist der Familienname folgender Personen: Alfons Stumpf (* 1949), deutscher Kommunalpolitiker (BM von Attendorn) (SPD) Andreas Sebastian von Stumpf (1772–1820), Legationsrat, Regierungsdirektor, Akademiemitglied Karl Friedrich Stumpf… … Deutsch Wikipedia
Stumpf — Stumpf, er, este, adj. et adv. von dem Zeitworte stumpfen oder stümpfen. 1. Eigentlich, gestümpft, abgekürzt, und daher seiner gehörigen Länge beraubt; in welcher Bedeutung es doch wenig mehr gebraucht wird, ob man gleich noch sagt, ein stumpfer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stumpf — may refer to:People* Johann Walter (Hans) Stumpf (musicologist), Master Pipe Organist, German Immigrant * John Stumpf, President and CEO of Wells Fargo * Bernd Stumpf * Bill Stumpf * Carl Stumpf * Johann Stumpf (writer), a 16th century Swiss… … Wikipedia
STUMPF (C.) — STUMPF CARL (1848 1936) Un des fondateurs de la psychologie de la forme, théorie qu’il appliqua, en particulier, à l’étude de la musique. Né dans une famille de médecins, Carl Stumpf s’oriente très tôt vers des préoccupations scientifiques, mais… … Encyclopédie Universelle
Stumpf — Stumpf: Das nur im dt. und niederl. Sprachgebiet altbezeugte Substantiv lautet mhd. stumpf‹e›, ahd. stumph, mnd. stump (↑ Stümper), niederl. stomp; daneben steht mit abweichendem Stammauslaut oberd. Stumpe‹n› »Stumpf« (↑ Stumpen). Diese… … Das Herkunftswörterbuch
stumpf — Adj std. (12. Jh.), mhd. stumpf, ahd. stumpf, mndd. stump, mndl. stomp, nndl. stomp(e) Stammwort. Die Ausgangsbedeutung ist verstümmelt, (abgenutzt) (zu Stummel, Stump(en)), danach die verschiedenen Anwendungsbereiche des Wortes; stumpfer Winkel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stumpf — stumpf: Das mit dem Substantiv ↑ Stumpf eng verwandte Adjektiv war ursprünglich besonders im niederd. und niederl. Sprachgebiet verbreitet (mhd. stumpf, spätahd. stumph, mnd., mitteld. stump, niederl. stomp). Es bedeutete zunächst »verkürzt,… … Das Herkunftswörterbuch
stumpf — Adj. (Grundstufe) schlecht schneidend, Gegenteil zu scharf Beispiel: Die Schneide des Messers ist stumpf. Kollokation: eine stumpfe Schere stumpf Adj. (Aufbaustufe) ohne Glanz, matt Synonyme: glanzlos, fahl, abgetönt Beispiel: Der Hund hat ein… … Extremes Deutsch
Stumpf [1] — Stumpf, 1) ein abgeschnittenes od. übriggebliebenes, kurzes Stück; 2) das Wurzelende eines gefällten [8] Baums; 3) die in der Kinnlabe stehen gebliebenen Reste eines abgebrochenen Zahns; 4) ein kurzer, dicker, gefüllter Sack; 5) eine Hirschfährte … Pierer's Universal-Lexikon
Stumpf [2] — Stumpf, 1) abgekürzt, nicht die gehörige Länge habend; 2) von schneidenden od. spitzigen Werkzeugen, der Scharfe od. Spitze beraubt; 3) an den Ecken abgerundet; 4) von den Zähnen, wenn sie durch eine Säure angegriffen sind od. die Kraft zum… … Pierer's Universal-Lexikon