-
1 гул
м(dúmpfes) Getöse n, (dúmpfes) Dröhnen nгул ору́дий — Dónner m der Geschütze
гул голосо́в — Stímmengewirr n
-
2 завязка
ж1) (то, чем завязывают) Band n (умл.), Schnürband n2) ( начало событий)завя́зка де́йствия — Schürzung f des Knótens (в пьесе, романе и т.п.)
завя́зка бо́я — Éröffnung f des Kámpfes
••под (са́мую) завя́зку разг. — bis zum Bérsten, bis zum äußersten
-
3 конец
м1) ( окончание) Énde n, Schluß m (умл.) (-ss-); Ábschluß m ( завершение)в конце́ — am Énde
доводи́ть до конца́ — zu Énde führen vt
под коне́ц — zum Schluß
2) ( у предметов) Énde n; Spítze f ( острый)тупо́й коне́ц — stúmpfes Énde
3) разг. (о пути, расстоянии) Énde n, Strécke fпоря́дочный коне́ц — éine gúte Strécke, ein gútes Stück Wéges
в о́ба конца́ — hin und zurück
биле́т в о́ба конца́ — Rückfahrkarte f
4) мор. Léine f, Seil n5) ( смерть) Énde n, Tod m••и де́ло с концо́м! — damít ist die Sáche erlédigt!
в конце́ концо́в — létzten Éndes, zu gúter Letzt
со всех концо́в — von überall her
е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — von der Hand in den Mund lében
подходи́ть к концу́ — zu Énde [zur Néige] géhen (непр.) vi (s)
на худо́й коне́ц — zur Not
нача́ть не с того́ конца́ — die Sáche am verkéhrten Énde ánfassen
коне́ц - де́лу вене́ц посл. — Énde gut, álles gut
-
4 оскомина
наби́ть оско́мину — stúmpfe Zähne bekómmen (непр.), ein stúmpfes Gefühl im Múnde háben; перен. ( надоесть кому-либо) lángweilen vt; zum Überdruß wérden (D)
-
5 предрешать
voráusbestimmen vt; im voráus entschéiden (непр.) vt ( заранее решать); vorwégnehmen (непр.) vt ( предвосхищать); prädestiníeren vt ( предопределять)предреша́ть исхо́д борьбы́ — den Áusgang des Kámpfes voráusbestimmen
-
6 предрешить
voráusbestimmen vt; im voráus entschéiden (непр.) vt ( заранее решать); vorwégnehmen (непр.) vt ( предвосхищать); prädestiníeren vt ( предопределять)предреши́ть исхо́д борьбы́ — den Áusgang des Kámpfes voráusbestimmen
-
7 глухой
1) о человеке taubОн глухо́й. — Er ist taub.
2) о шуме, звуках dumpfуслы́шать глухо́й шум, глухи́е раска́ты гро́ма — ein dÚmpfes Geräusch [éinen dÚmpfen Lärm], das dÚmpfe Gróllen des Dónners hören
3) находящийся в глуши, безлюдный entlégen, ábgelegen; тихий, безлюдный Únbelebtглухи́е дере́вни — entlégene [ábgelegene] Dörfer
глуха́я у́лица — éine entlégene [ábgelegene, Únbelebte] Stráße
-
8 stumpf
stumpf a1. тупо́й; приту́пленныйstumpf má chen — притупля́ть
stumpf wé rden — тупе́ть, притупля́ться; затупля́ться
2. тупо́й, неосмы́сленный; равноду́шный; невосприи́мчивый; апати́чный3. ма́товый, без бле́ска4. шерша́вый, шерохова́тый, негла́дкийstú mpfes Metáll — мета́лл с шерохова́той пове́рхностью
der Schnee ist stumpf — снег неско́льзкий (мокрый, липкий)
er hat Rhabá rber gegé ssen und stú mpfe Zä́ hne bekó mmen — он ел реве́нь, и у него́ на зуба́х появи́лась оско́мина
5. мат. усече́нный (о конусе, пирамиде)6.:stú mpfer Reim лит. — мужска́я ри́фма
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.