-
1 struggimento
struggimento s.m.1 ( tormento) torment, agony: è uno struggimento sentirlo raccontare quelle cose, it is agony to hear him talk about those things2 ( desiderio intenso) longing, yearning.* * *[struddʒi'mento]* * *struggimento/struddʒi'mento/sostantivo m.(tormento) torment, heartache; (desiderio intenso) longing, yearning. -
2 struggimento
struggimentostruggimento [struddlucida sans unicodeʒfonti'mento]sostantivo MaskulinVerzehren neutro, Vergehen neutroDizionario italiano-tedesco > struggimento
3 struggimento
4 struggimento
5 struggimento
struggimento s.m. 1. (amore, desiderio) ardent désir. 2. ( tormento) tourment, chagrin, peine f. 3. ( rar) ( scioglimento) fonte f.6 struggimento
7 struggimento
м.мука, страдание, переживание* * *сущ.общ. плавление, сокрушение, томление, страстное желание, таяние8 struggimento sm
[struddʒi'mento](desiderio) yearning9 struggimento
sm [struddʒi'mento](desiderio) yearning10 struggimento
m.мучение (n.)11 languore
m lang(u)orho un languore allo stomaco I'm feeling peckish* * *languore s.m.1 languor, languidness, faintness, weakness // languore di stomaco, pangs of hunger2 (struggimento) languor: con languore, languidly; occhi pieni di languore, languishing eyes.* * *[lan'gwore]sostantivo maschile1) (debolezza) languor, weakness, listlessness2) (struggimento) languor3) (di stomaco) pangs pl. (of hunger)* * *languore/lan'gwore/sostantivo m.1 (debolezza) languor, weakness, listlessness2 (struggimento) languor; sguardo pieno di languore languishing eyes3 (di stomaco) pangs pl. (of hunger).12 estenuazione
13 rodimento
m1) глодание; обгладывание•Syn:erosione, corrosione, перен. cruccio, travaglio, struggimento, doloreAnt:14 struggicuore
15 кручина
ж. нар-поэт.struggimento m, affanno m16 languore
languorelanguore [laŋ'guo:re]sostantivo Maskulin1 (fiacchezza) Mattigkeit Feminin2 (figurato: spirituale) Niedergeschlagenheit Feminin3 (struggimento) Schmachten neutroDizionario italiano-tedesco > languore
17 struggicuore
struggicuore s.m.inv. 1. ( struggimento di cuore) chagrin m. 2. ( pena d'amore) chagrin m. d'amour, peine f. de cœur.18 -F1172
a) не падать духом, бодриться:«In questo momento mi faccio forza, ma poc' anzi... lo credereste? ho avuto paura dell'attaccapanni. (S. Farina, «Frutti proibiti»)
— В эту минуту я подбадриваю себя, но незадолго перед тем.., поверите ли мне? В темноте я боялся даже вешалки.b) принудить себя, сделать над собой усилие, пересилить себя:Spero di poter farmi forza e di poter vincermi. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Надеюсь, я смогу взять себя в руки и совладать с собой.— Ma figurati! — disse Gasparo quasi gaiamente... — Ieri, sull'uscio, mi prese un tale affanno e struggimento che dovevo farmi forza per non fuggirmene da dov'ero venuto. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— Представь себе! — почти весело воскликнул Гаспаро... — Вчера, входя в дом, я почувствовал такое волнение и такой страх, что должен был сделать огромное усилие над собой, чтобы не убежать.Leone. — È uno scherzo, non è vero?.. Badate, Agnese, è un'ora che mi faccio forza... che mi freno.... (G. Rovetta, «Collera cieca!»)
Леоне. — Это шутка, не так ли?.. Послушайте, Аньезе, в этот час я сдерживаю себя.., стараюсь себя обуздать.См. также в других словарях:
struggimento — /strudʒ:i mento/ s.m. [der. di struggere ]. [stato d animo misto di ansia, pena e sofferenza che consuma e non dà tregua: provare un acuto s. di cuore ] ▶◀ angoscia, sofferenza, strazio, stringimento di cuore, (non com.) struggicuore, tarlo,… … Enciclopedia Italiana
struggimento — strug·gi·mén·to s.m. CO lo struggere, lo struggersi e il loro risultato | fig., sofferenza, pena o anche desiderio tormentoso, che non danno tregua Sinonimi: scioglimento | crepacuore, sofferenza, strazio, tormento. {{line}} {{/line}} DATA: 1305… … Dizionario italiano
struggimento — {{hw}}{{struggimento}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Scioglimento col calore. 2 (fig.) Logorante sofferenza interiore causata da nostalgia, passione, dolore e sim. | Desiderio tormentoso … Enciclopedia di italiano
struggimento — pl.m. struggimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
struggimento — s. m. affanno, ansia, irrequietezza, irrequietudine, languore, logorio, macerazione, rovello, rodimento, smania, tormento □ rodimento, cordoglio, crepacuore □ brama, desiderio, passione CONTR. appagamento, contentezza, gioia, gaudio, giubilo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spasimo — spà·si·mo s.m. CO 1. dolore fisico molto forte, acuto: gli spasimi della fame, morire tra atroci spasimi Sinonimi: struggimento, tormento. 2. fig., tormento, sofferenza dell animo, struggimento angoscioso: gli spasimi della gelosia Sinonimi:… … Dizionario italiano
crepacuore — cre·pa·cuò·re s.m. CO angoscia profonda, straziante dolore morale: morire di crepacuore; fare venire il crepacuore Sinonimi: desolazione, disperazione, strazio, struggimento. {{line}} {{/line}} VARIANTI: crepacore. DATA: av. 1342. ETIMO: comp. di … Dizionario italiano
deliquescenza — de·li·que·scèn·za s.f. 1. TS chim. passaggio dallo stato solido a quello liquido per assorbimento di umidità atmosferica o ambientale 2. BU languore | decadenza, disfacimento Sinonimi: struggimento. Contrari: freddezza. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
distruggimento — di·strug·gi·mén·to s.m. BU lett., il distruggere; distruzione, rovina | fig., struggimento, tormento interiore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
mangiamento — man·gia·mén·to s.m. BU 1. il mangiare spec. in gruppo e con avidità 2. fig., ruberia, arricchimento illecito; mangeria 3. tormento interiore, struggimento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI … Dizionario italiano
rodente — ro·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → rodere 2. agg. BU di stato d animo, pensiero, situazione, ecc., che provoca angustie, afflizione, struggimento … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский