-
21 dumb
1 ( handicapped) muet/muette voir note ; a dumb person un muet/une muette m/f ; dumb animals les bêtes ;2 ( temporarily) muet/muette (with de) ; to be struck dumb rester muet/muette ;■ dumb down:▶ dumb [sth] down, dumb down [sth] baisser le niveau de [course, TV programmes, news coverage]. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer speech impaired. -
22 dumb
1.1) stummdumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)
he was [struck] dumb with amazement — vor Staunen verschlug es ihm die Sprache
act dumb — sich dumm stellen (ugs.)
2. plural nouna dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/86469/dumb_down">dumb down* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stumm, sprachlos2) (silent: On this point he was dumb.) still3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) blöd•- dumbness- dumbly* * *[dʌm]adj inv1. (mute) stummdeaf and \dumb taubstumm2. (tongue-tied) stumm, sprachlosshe was struck \dumb with amazement/fear es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache\dumb approval stillschweigende Zustimmungare they brave or just \dumb? ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?* * *[dʌm]adj (+er)1) (= mute) stumm; (= silent, speechless) sprachlos; (liter = silent) rage, recognition wortlos, stummdumb animals — (unsere stummen Freunde,) die Tiere
she was struck dumb with fear/shock — die Angst/der Schock verschlug ihr die Sprache
he was in a dumb rage —
don't give me that dumb insolence! — sieh mich nicht so unverschämt an!
that was a dumb thing to do/say — wie kann man nur so etwas Dummes machen/sagen!
he did one dumb thing after another — er machte eine Dummheit nach der anderen
* * *dumb [dʌm]A adj (adv dumbly)1. stumm2. stumm, ohne Sprache:dumb animals stumme Geschöpfe3. sprachlos, stumm:strike sb dumb jemandem die Sprache verschlagen oder rauben;struck dumb with amazement sprachlos vor Erstaunen4. schweigsam5. stumm (Geste)6. stumm:dumb note MUS nicht klingende Note8. besonders US umg doof, blöd, dumm* * *1.1) stumma dumb person — ein Stummer/eine Stumme
dumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)
he was [struck] dumb with amazement — vor Staunen verschlug es ihm die Sprache
act dumb — sich dumm stellen (ugs.)
2. plural nouna dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)
Phrasal Verbs:* * *adj.doof adj.stumm adj. -
23 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mudo2) (silent: On this point he was dumb.) callado3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) tonto, estúpido•- dumbness- dumbly
dumb adj mudotr[dʌm]1 (unable to speak) mudo,-a2 (silent) callado,-a1 los mudos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto act dumb hacerse el tontoto be struck dumb quedarse mudo,-a, enmudecerdumb ['dʌm] adj1) mute: mudo2) stupid: estúpido, tonto, bobo♦ dumbly advadj.• mudo, -a adj.• tonto, -a adj.dʌm1)a) ( unable to speak) mudob) ( temporarily silent)to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla
2) ( stupid) (colloq) bobo (fam)to act dumb — hacerse* el tonto
[dʌm]ADJ (compar dumber) (superl dumbest)1) (Med) mudo; (with surprise etc) sin habladumb animals — animales mpl indefensos
to be struck dumb — (fig) quedarse sin habla
2) * (=stupid) tonto, bobodon't be so dumb! — ¡no seas tonto or bobo!
that was a really dumb thing I did! — ¡lo que hice fue una verdadera tontería or bobada!
he says some dumb things — ¡dice cada tontería or bobada!
dumb blonde — rubia f descerebrada or sin seso
* * *[dʌm]1)a) ( unable to speak) mudob) ( temporarily silent)to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla
2) ( stupid) (colloq) bobo (fam)to act dumb — hacerse* el tonto
-
24 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
25 dumb
[dʌm]1) (handicapped) muto2) (temporarily) ammutolito ( with per)3) colloq. (stupid) [ person] ottuso, stupido; [question, idea] sciocco. Although speech impaired is often used in English instead of dumb, the Italian translation is muto for both English expressions* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) muto2) (silent: On this point he was dumb.) muto3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) stupido•- dumbness- dumbly* * *[dʌm]1) (handicapped) muto2) (temporarily) ammutolito ( with per)3) colloq. (stupid) [ person] ottuso, stupido; [question, idea] sciocco. Although speech impaired is often used in English instead of dumb, the Italian translation is muto for both English expressions -
26 dumb
1. [dʌm] a1. 1) немой2) predic онемевший, немойto be (struck) dumb with astonishment - онеметь /лишиться дара речи/ от удивления
to strike smb. dumb - а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи
2. бессловесныйdumb animals /brutes/ - бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие
3. 1) молчаливый, неразговорчивыйdumb dog - разг. молчальник
2) безмолвный, немой; хранящий молчаниеthe dumb millions - полит. молчаливое большинство
4. совершающийся или сделанный в молчанииdumb show - немая сцена; пантомима
in dumb show - жестами; мимически
5. неслышный, тихий, приглушённыйdumb peal - глухой /приглушённый/ удар колокола
6. поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный7. лишённый основного качества8. беззвучный, незвучащий9. амер. разг. глупый, тупойto play /to act/ dumb - разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/
10. редк. лишённый смысла, бессмысленный11. мед. латентный, скрытый; перемежающийсяdumb fever /ague/ - скрытая малярия
12. стр. глухой ( без оконных проёмов)13. в грам. знач. сущ. (the dumb) собир. немые2. [dʌm] v редк.♢
dumb as a fish - нем как рыбазаставить замолчать; лишить дара речи -
27 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum2) (silent: On this point he was dumb.) stille; stum3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum; tåbelig; åndssvag•- dumbness- dumbly* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum2) (silent: On this point he was dumb.) stille; stum3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum; tåbelig; åndssvag•- dumbness- dumbly -
28 dumb
-
29 dumb
{dʌm}
1. ням, безмълвен, безсловесен
онемял, занемял (with от)
the DUMB millions безгласните/безправните народни маси
to be DUMB about/on/concerning мълча/не казвам нищо по (даден въпрос)
to strike someone DUMB карам някого да онемее (от страх и пр.)
2. без струни (за пиано), без звук (за клавиш), мор. без мачти/платна, разг. тъп, глупав, скучен
DUMB cluck sl. глупак, тъпак* * *{d^m} а 1. ням; безмълвен; безсловесен; онемял, занемял (with от* * *ням;* * *1. dumb cluck sl. глупак, тъпак 2. the dumb millions безгласните/безправните народни маси 3. to be dumb about/on/concerning мълча/не казвам нищо по (даден въпрос) 4. to strike someone dumb карам някого да онемее (от страх и пр.) 5. без струни (за пиано), без звук (за клавиш), мор. без мачти/платна, разг. тъп, глупав, скучен 6. ням, безмълвен, безсловесен 7. онемял, занемял (with от)* * *dumb[dʌm] I. adj 1. ням; който мълчи (не издава глас), безмълвен; deaf and \dumb глухоням; \dumb as a fish ( an oyster) ням като риба; the \dumb millions полит. безгласните (безправните); history is \dumb on this question по този въпрос историята мълчи; struck \dumb онемял, останал безмълвен; сащисан; \dumb with fear онемял от страх; \dumb show пантомима; in \dumb show като пантомима; без думи, с жестове; FONT face=Times_Deutsch◊ adv dumbly; 2. без струни (за пиано), без звук (за клавиш); без мачти или платна (за кораб); 3. разг. тъп, глупав; скучен; II. v рядко карам да занемее (замълчи); заглушавам ( шум); to \dumb down понижавам интелектуалните изисквания към, смъквам качеството (критериите). -
30 dumb
[dʌm] 1. прил.1) уст. немойSyn:2) бессловесныйSyn:the dumb millions / masses полит. — молчаливое большинство
4) онемевший ( от внезапных чувств)I was struck dumb with astonishment for the minute. — На минуту я онемел от изумления.
5) молчаливый, неразговорчивыйSyn:6) беззвучный, произведённый в молчанииHe answered with a short dumb nod. — Он ответил коротким беззвучным кивком.
7) заглушённый, глухой; безмолвныйThe streets are dumb with snow. (A. Tennyson) — Заснеженные улицы безмолвны.
8) разг.; преим. амер. глупый, тупой, дурацкийdumb blonde — тупая блондинка (с привлекательной внешностью, но скудным умом)
dumb bunny — глупец, дурак
dumb idea / question — дурацкая идея, дурацкий вопрос
dumb bomb воен.; жарг. — неуправляемая авиабомба
to play / act dumb — прикидываться дурачком
Syn:••2. гл. - dumb upto sing dumb — промолчать; сохранять молчание
-
31 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum, umælende2) (silent: On this point he was dumb.) taus3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum, idiotisk, tåpelig•- dumbness- dumblystum--------tausIverb \/dʌm\/1) gjøre stum2) (amer.) fordummeIIadj. \/dʌm\/1) ( også overført) stum2) målløs, umælendeumælende dyr\/skapninger3) ( hverdagslig) dum, tåpelig4) taus, uten stemme, uten innflytelse, som ikke kan gjøre seg gjeldende5) fåmælt, stilledumb cluck dumskalledumb show stumt spill, pantomimedumb with something stum (på grunn) av noestrike dumb gjøre målløs, gjøre stum -
32 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) nem2) (silent: On this point he was dumb.) molčeč3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) bedast•- dumbness- dumbly* * *I [dʌm]adjective ( dumbly adverb)nem, onemel, molčeč; American familiarly bedast, neumento strike s.o. dumb — osupiti kogaII [dʌm]transitive verbusta komu zapreti, utišati; osupiti -
33 dumb adj
[dʌm]1) Med muto (-a), (with surprise) senza parole, ammutolito (-a)to be struck dumb fig — restare senza parole, ammutolire
2) (fam: stupid) stupido (-a) -
34 dumb
1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mudo2) (silent: On this point he was dumb.) mudo3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) estúpido•- dumbness- dumbly* * *[d∧m] vt emudecer, silenciar, fazer calar. • adj 1 mudo. 2 calado, taciturno, silencioso, sem palavra. 3 sem fala (de choque ou surpresa). 4 Amer coll estúpido, parvo, embotado. 5 que tem falta de uma qualidade característica. to strike dumb emudecer de susto. -
35 dumb
[dʌm] adj1) ( mute) stumm;deaf and \dumb taubstumm2) ( tongue-tied) stumm, sprachlos;she was struck \dumb with amazement/ fear es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache;\dumb approval stillschweigende Zustimmung;are they brave or just \dumb? ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?; -
36 dumb
[dʌm] a համր. deaf and dumb խուլուհ ամր. (լուռ, մունջ, անբան) dumb animals անբան/անլեզու անասուններ. strike one dumb շշմեց նել, ապշեցնել. grow/become dumb պապանձվել, համրանալ. be struck dumb with horror սարսափից պապանձվել -
37 dumb
-
38 dumb
-
39 dumb
adj. dilsiz, sessiz, aptal* * *dilsiz* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) dilsiz2) (silent: On this point he was dumb.) sessiz, susmuş3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) aptal, budala•- dumbness- dumbly -
40 dumb
• hölmö• tyhmä• vaitelias• puhumaton• mitään sanomaton• mykkä• mykistää• äänetön* * *1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mykkä2) (silent: On this point he was dumb.) puhumaton3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) typerä•- dumbness- dumbly
См. также в других словарях:
struck dumb — If someone is struck dumb, they are unable to speak because they are so surprised, shocked or frightened by something. The accused was struck dumb when the verdict was announced … English Idioms & idiomatic expressions
dumb´ness — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
dumb´ly — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
dumb — I UK [dʌm] / US adjective Word forms dumb : adjective dumb comparative dumber superlative dumbest 1) informal stupid She s so dumb she can t even figure out her answering machine. You gave him your phone number? That was a dumb thing to do. 2) a) … English dictionary
dumb — dumb1 [ dʌm ] adjective * 1. ) INFORMAL stupid: She s so dumb she can t even figure out her answering machine. You gave him your phone number? That was a dumb thing to do. a ) play/act dumb to pretend to not know or understand something: Don t… … Usage of the words and phrases in modern English
dumb — adj. 1 unable to speak VERBS ▪ be ▪ become, be struck ▪ They were struck dumb with amazement. PREPOSITION ▪ with … Collocations dictionary
dumb — dumb1 S3 [dʌm] adj [: Old English;] 1.) informal stupid ▪ What a dumb question. ▪ a bunch of dumb kids ▪ What is it? I asked, playing dumb (=pretending to be stupid) . ▪ She s no dumb blonde (=a pretty woman with blonde hair who seems stupid) . 2 … Dictionary of contemporary English
dumb — adj. 1 a (of a person) unable to speak, usu. because of a congenital defect or deafness. b (of an animal) naturally unable to speak (our dumb friends). 2 silenced by surprise, shyness, etc. (struck dumb by this revelation). 3 taciturn or reticent … Useful english dictionary
dumb — [[t]dʌ̱m[/t]] dumber, dumbest 1) ADJ Someone who is dumb is completely unable to speak. ...a young deaf and dumb man. Syn: mute 2) ADJ: v link ADJ If someone is dumb on a particular occasion, they cannot speak because they are angry, shocked, or… … English dictionary
dumb — [[t]dʌm[/t]] adj. er, est, v. usage: dumb in the sense “lacking the power of speech” is offensive when applied to humans (but not animals), probably because the word also means “stupid; dull witted.” The noun dummy in the sense “a person who… … From formal English to slang
dumb — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German tumb mute Date: before 12th century 1. a. lacking the human power of speech < dumb animals > b. of a person, often offensive lacking the ability to speak 2.… … New Collegiate Dictionary