-
1 сейф
1) General subject: box, safe, safe deposit, safe-deposit, strongbox, strongroom, vault2) American: pete3) Law: crib5) Architecture: filing-cabinet7) Banking: cash box8) Business: strong box9) Travel: safe deposit box -
2 касса
ж.1. ( в магазине) cash-desk; till; ( билетная) booking-office; ticket-officeнесгораемая касса — safe, strong-box
2. ( денежная наличность) cash3. ( учреждение):4. полигр. case -
3 касса
Существительное касса передается английскими cashier's desk (cash desk), till, booking-office, box-office и strongbox: касса в магазине или в банке – cashier's desk и cash desk (для обозначения кассового аппарата в магазине, ресторане и т. д. используется слово cash-register); касса без автоматической регистрации суммы ( например, в автобусе, в трамвае без кондуктора) – till; билетная касса на вокзале, пристани и т. д. (реже касса театра) – booking-office; касса театра – box-office. Русское театральная касса передается английским ticket agency; несгораемая касса – strong-box или safe.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > касса
-
4 несгораемый шкаф
1) General subject: strong-box, safe -
5 несгораемый ящик
General subject: safe, strong-box -
6 денежный
money (attr.), monetary, pecuniary♢
денежный человек разг. — man* of means -
7 шкаф
-
8 сейф
-
9 несгораемая касса
safe, strong-boxРусско-английский словарь по общей лексике > несгораемая касса
-
10 несгораемый шкаф
safe; strong-boxРусско-английский словарь по общей лексике > несгораемый шкаф
-
11 шкаф
муж.cupboard; dresser (посудный); cabinet ( горка)зеркальный шкаф — wardrobe/cupboard with a mirror
кухонный шкаф — kitchen cabinet, dresser
несгораемый шкаф — safe; strong-box
-
12 энергичный
1) General subject: active, alive, ambitious, arduous, ballsy, beany, bouncy, bubbly, buoyant, cracking, dapper, dashing, deedful, drastic, dynamic, eager, energetic, energetically, exuberant, fierce, full of beans, full of energy, full of vigor, full of vim, go ahead, go getting, go-ahead, go-getting, hard hitting, hard-hitting, hearty, high powered, high voltage, high-voltage, hot-shot, industrious, keen, live, macho, managing, masculine, pithy, power, punchy, pushful, pushing, racy, racy of the soil, rattling, red blooded, red-blooded, round, sappy, sharp, smart, smartish, snappy, spirited, sprightly, spunky, strenuous, strong, strong minded, strong-minded, two fisted, up and coming, up and doing, up-and-coming, up-and-doing, vertebrate (о стиле), vigor, vigorous, vigorous protest, vital, youthful, aggressive (Иногда, по контексту), offensive (Иногда, по контексту), lusty, driven3) American: kicky, vigorate (чрезмерно энергичный)4) Sports: energized5) Australian slang: box of birds, full of bushfire6) Diplomatic term: high-powered, vigorous (о действии)7) Jargon: ball of fire, ding-dong, go, go-go (о биржевом брокере), hot, rough and ready, zappy, zingy, hot shot, hot-shot Charlie, hotshot, jump8) Information technology: eager (о методе вычислений)9) Invective: full of piss and vinegar, full of vinegar10) Makarov: energetical, full of guts, full of hops, full of prunes, full of vigour, full of vitality, racy (о человеке), trenchant, violent11) Emotional: two-fisted -
13 шпангоут (шп.)
frame (fr.)
элемент поперечного набора конструкции фюзеляжа, корпуca, мотогондолы летательного аппарата (рис. 7). — a transverse structural member of the fuselage, hull or nacelle, and following the periphery.
-, вспомогательный — secondary frame
-, герметический (гермошпангоут) — pressure bulkhead
-, главный — main frame
-, кольцевой — ring-frame
-, кольцевой облегченный — ring (frame)
-, коробчатый — box frame
- (в месте) крепления лонжерона (крыла, оперения) к фюзеляжу — spar (wing, tail unit) attachment frame
-, несиловой (полушпангоут) — former
-, нормальный — frame
шпангоут, придающий форму фюзеляжу и подкрепляющий обшивку, нормальные ш. составляют основной поперечный набор фюзеляжа (или мотогондолы). — a plane structure transverse to the axis of а fuselage or nacelle and maintaining the shape of the cross-section of the fuselage (nacelle).
- (-) переборка (усиленный) — bulkhead
-, силовой — strong frame
-, стыковой — attachment frame
-, сферический (гермошпангоут — pressure dome
-, типовой — typical frame
-, усиленный — strong frame
шпангоут, выполняющий те же функции, что и нормальный, но и дополнительно воспринимающий сосредоточенные нагрузки. — the spar frame is a specially strong frame in the plane of the front or rear spar.
-, швеллерный — channel /u/ section frame
мидель-ш. — middle frame
обод ш. — frame rim
полка ш. — frame cap
полка ш. (отштампованная) — frame flange
стенка ш. — frame webРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шпангоут (шп.)
-
14 долговременное огневое сооружение
2) Military: bunker (ДОС), bunker emplacement, fighting pill-box, fixed emplacement, fortified emplacement, permanent bunker, permanent emplacement, permanent fortification, permanent strong point, pillbox (ДОС)3) Engineering: fighting pillbox, permanent installationУниверсальный русско-английский словарь > долговременное огневое сооружение
-
15 стальная камера
1) General subject: safe deposit, safe-deposit (в банке), safe-deposit box (в банке), safe-deposit vault (в банке), strong-room (банка), vault (в банке)2) Law: crib -
16 шкаф
2) Aviation: vanity cabinet3) Colloquial: a barn door, a big daddy (очень крупный мужчина a big, strong man (in Russian literally "a wardrobe")), a bruiser4) Engineering: cabinet, cabinet unit, chest (напр. для медикаментов и инструментария)5) Construction: gate recess (шлюза)6) Railway term: locker (для спецодежды)7) Architecture: filing-cabinet, press8) Forestry: casework, chiffonier, robe, storage container9) Polygraphy: file (каталожный)10) Electronics: compartment, cubicle11) Jargon: mother. (There's nothing in the mother.)12) Information technology: rack cabinet13) Astronautics: rack14) Sakhalin R: enclosure15) Furniture: armoire16) Chemical weapons: cabinet/center18) Security: (экранированный) secure cabinet -
17 нервюра
rib of dome, rib* * *нервю́ра ж.
ribба́лочная нервю́ра — girder ribвспомога́тельная нервю́ра — false [form(er) ] ribвспомога́тельная нервю́ра слу́жит для прида́ния крылу́ определё́нного про́филя — a false [form(er) ] rib assists in maintaining the airfoil form of the wingза́дняя нервю́ра — aft [trailing-edge] ribкоро́бчатая нервю́ра — box ribло́жная нервю́ра — false [form(er) ] ribнервю́ра носка́ — leading-edge [nose] ribра́мная нервю́ра — braced ribсилова́я нервю́ра — stiff [strong] ribфе́рменная нервю́ра — truss ribфе́рменно-ба́лочная нервю́ра — truss-girder rib* * * -
18 Д-112
МИЛОЕ ДЕЛО coll NP Invar fixed WO1. ( subj-compl with бытье ( subj: concr, abstr, or infin), pres only, or indep. sent) sth. is most satisfying, agreeable, enjoyableX -(самое) милое дело - X is the best (the greatest) (thing)X is a great thing you can't beat X.«Одно жалею, - говорил он, - не я ему (Сталину), живоглоту любимому, гроб делал... На крышку изнутри самшит бы я пустил... Нет, лучше сандал, он пахнет... Спи только, родной, не просыпайся! Самое тебе милое дело -спать» (Владимов 1). "There's only one thing I regret," he said, "and that is that I didn't make Stalin's coffin, the dear old monster....I'd have lined the cover with box wood.... No, sandalwood's betterit has a strong scent....Just so as you stay asleep, old pal, and don't wake up! The best thing you ever did was sleep" (1a).«Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело», - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G O. chattered as he arranged the chessmen (9a).2. ironInterj) how wonderful (used ironically to express dissatisfaction, surprise, indignation etc): that's just great (terrific)! (oh) great, just great! (in limited contexts) just what I need! just what I wanted (needed) to hear! -
19 Ш-34
ЧЁРНЫЙ ШАР old-fash NP a vote againstblackballno-voteположить (кому) чёрный шар = blackball (S.O.)."Я сам позавидовал ему на защите (диссертации). Молодость, чистота и вместе с тем какая зрелая, глубокая любовь к своему делу! Разумеется, это чувство не могло заставить меня положить чёрный шар» (Каверин 1). UI myself envied him for his defence (of his dissertation). Youth, single-mindedness, and along with it such a deep, mature love for his work. Of course, that feeling wasn't strong enough to make me blackball him" (1a).Formerly, «чёрный шар» ("a black ball") was placed in a ballot box to cast a negative vote. -
20 милое дело
• МИЛОЕ ДЕЛО coll[NP; Invar; fixed WO]=====1. [subj-compl with быть (subj: concr, abstr, or infin), pres only, or indep. sent]⇒ sth. is most satisfying, agreeable, enjoyable:- you can't beat X.♦ "Одно жалею, - говорил он, - не я ему [Сталину], живоглоту любимому, гроб делал... На крышку изнутри самшит бы я пустил... Нет, лучше сандал, он пахнет... Спи только, родной, не просыпайся! Самое тебе милое дело - спать" (Владимов 1). "There's only one thing I regret," he said, "and that is that I didn't make Stalin's coffin, the dear old monster....I'd have lined the cover with box wood.... No, sandalwood's better; it has a strong scent....Just so as you stay asleep, old pal, and don't wake up! The best thing you ever did was sleep" (1a).♦ "Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело", - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G O. chattered as he arranged the chessmen (9a).2. iron [Interj]⇒ how wonderful (used ironically to express dissatisfaction, surprise, indignation etc):- that's just great (terrific)!;- (oh) great, just great!;- [in limited contexts] just what I need!;- just what I wanted (needed) to hear!Большой русско-английский фразеологический словарь > милое дело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strong|box — «STRNG BOKS, STRONG », noun. a strongly made box to hold valuable things … Useful english dictionary
strong box — UK US (also strongbox) noun [C] ► a metal box in which valuable objects are stored: »A strongbox was found in the car containing $10,000 … Financial and business terms
strong box — safe, safety deposit box … English contemporary dictionary
strong-box — n. Coffer (for money), safe, money chest … New dictionary of synonyms
strong·box — … Useful english dictionary
strong-box — … Useful english dictionary
Box — describes a variety of containers and receptacles. When no specific shape is described, a typical rectangular box may be expected. Nevertheless, a box may have a horizontal cross section that is square, elongated, round or oval; sloped or domed… … Wikipedia
Box jellyfish — Chironex sp. Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
strong — [ strɔŋ ] adjective *** ▸ 1 powerful and healthy ▸ 2 produced with power ▸ 3 not easily damaged ▸ 4 relationship: close ▸ 5 with confidence, etc. ▸ 6 good at doing something ▸ 7 firmly believed/felt ▸ 8 based on reason/fact ▸ 9 high degree/level… … Usage of the words and phrases in modern English
The Strong Box — Infobox Television episode Title = The Strongbox Series = Seinfeld Caption = Jerry, as seen posing like The Green Lantern, with Elaine Season = 9 Episode = 170 Airdate = February 5, 1998 Production = Writer = Dan O Keefe Billy Kimball Director =… … Wikipedia
Box Hill Hawks Football Club — Infobox aus sport club | clubname = Box Hill Hawks fullname = Box Hill Hawks Football Club emblem = Hawks strip = brown and gold guernsey with large white horse emblem, brown shorts (home), brown and gold hooped socks founded = 1936 sport =… … Wikipedia