-
1 stromen
2 [zich in groten getale voortbewegen] affluer (vers)♦voorbeelden:de Amstel stroomt door Amsterdam • l'Amstel arrose Amsterdamde rivier stroomt in zee • le fleuve se jette dans la merde tranen stroomden haar over de wangen • son visage ruisselait de larmesde woorden stroomden van haar lippen • les paroles jaillissaient de ses lèvresuit iedere trein stromen drommen reizigers • chaque train déverse un flot de passagershet volk stroomde naar het stadion • la foule se pressait vers le stade -
2 stromen
♦voorbeelden:1 geld stroomde het land binnen • money came pouring/poured into the countrybrieven stromen het kantoor binnen • letters are pouring into the officeeen snel stromende rivier • a fast-flowing riverde Amstel stroomt door Amsterdam • the Amstel flows through Amsterdamde woorden stroomden van haar lippen • words gushed from her lipsde massa stroomde uit het theater naar buiten • the crowd poured out of the theatre -
3 stromen
I.fließenII.strömen -
4 stromen
течь потечь; хлынуть; бежать побежать; течь по, потечь по; хлынуть в (на); вода хлынула через дамбу; струиться из тонкой струйкой; литься из, политься из, хлынуть из; хлестать из; стечь; струиться* * *(d) (h, z)1) течь, литься2) хлынуть, устремляться ( о толпе)* * *гл.общ. изливаться, струиться, течь, устремляться, литься, валить (о толпе) -
5 stromen
v. stream, flow, flux, course, run, drool, drip -
6 stromen
-
7 stromen
• to flow• to stream -
8 stromen
1) flyta2) flöda3) flöde -
9 stromen
akmak [-ar] v -
10 stromen
couler -
11 er moet nog veel water door de Rijn stromen voor …
er moet nog veel water door de Rijn stromen voor …il passera de l'eau sous les ponts avant que …Deens-Russisch woordenboek > er moet nog veel water door de Rijn stromen voor …
-
12 in, bij stromen
in, bij stromen -
13 uit iedere trein stromen drommen reizigers
uit iedere trein stromen drommen reizigersDeens-Russisch woordenboek > uit iedere trein stromen drommen reizigers
-
14 brieven stromen het kantoor binnen
brieven stromen het kantoor binnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brieven stromen het kantoor binnen
-
15 de regen viel in stromen neer
de regen viel in stromen neerrain came down in torrents/streamsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de regen viel in stromen neer
-
16 geïnduceerde stromen
geïnduceerde stromenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geïnduceerde stromen
-
17 in drommen naar binnen/buiten stromen
in drommen naar binnen/buiten stromencome trooping in, go trooping outVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in drommen naar binnen/buiten stromen
-
18 inducerende stromen
inducerende stromenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inducerende stromen
-
19 veel rivieren stromen in zee uit
veel rivieren stromen in zee uitmany rivers flow/empty into the seaVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > veel rivieren stromen in zee uit
-
20 de regen valt bij stromen
См. также в других словарях:
Strömen — Strömen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich von flüssigen Körpern gebraucht wird, sich in einer beträchtlichen Menge und mit Heftigkeit nach einer gewissen Richtung bewegen, wo es sowohl mehr Masse, als auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strömen — ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
strömen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fließen Bsp.: • Die Themse fließt in die Nordsee … Deutsch Wörterbuch
strömen — V. (Mittelstufe) in großer Menge fließen oder sich fortbewegen Beispiele: Tränen strömten aus seinen Augen. Der Duft des heißen Essens strömt aus dem Gasthaus … Extremes Deutsch
strömen — a) dahinfließen, dahinströmen, fließen, hinfließen, hinlaufen. b) ausfließen, sich ergießen, herausfließen, herauslaufen, herausquellen, herausschießen, heraussprudeln, herausströmen, laufen, quellen, schießen, sprudeln; (geh.): fluten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
strömen — rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten; quellen * * * strö|men [ ʃtrø:mən] <itr.; ist: a) sich in großer, gleichmäßiger Geschwindigkeit in großen Mengen fließend dahinbewegen: der Fluss strömt breit und ruhig durch das Land. Syn … Universal-Lexikon
strömen — strö̲·men; strömte, ist geströmt; [Vi] 1 etwas strömt irgendwohin ein Gas oder eine Flüssigkeit bewegt sich (meist in großen Mengen) in eine bestimmte Richtung: Gas strömt aus der Leitung; Blut strömt aus der Wunde; Tränen strömten über ihr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strömen — Strom: Das altgerm. Substantiv mhd. stroum, strōm, ahd. stroum, niederl. stroom, engl. stream, schwed. ström beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *sreu »fließen«, vgl. z. B. aind. srávati »fließt«, griech. rhéein »fließen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
Strömen — srovė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kryptingas krūvininkų, dujų ar skysčio srautas. atitikmenys: angl. current vok. Fließen, n; Strömen, n; Strom, m rus. струя, f; течение, n; ток, m pranc. courant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
strömen — ströme … Kölsch Dialekt Lexikon
strömen — strö|men … Die deutsche Rechtschreibung