Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

stroke+side

Толкование Перевод

1 rovescio

(pl -sci) reverse

in tennis backhand

fig rovescio d'acqua downpour, cloudburst

rovescio di fortuna reversal of fortune

il rovescio della medaglia the other side of the coin

mettersi una maglia al rovescio put a sweater on inside out

* * *

rovescio agg. ( capovolto) upside down; ( con l'interno all'esterno) inside out: il tavolino giaceva rovescio sul pavimento, the table lay upside down on the floor // a rovescio, alla rovescia, ( capovolto) upside down; ( con l'interno all'esterno) inside out; ( col davanti dietro) back to front (o the wrong way round), (fig.) wrongly; badly: quel quadro è appeso alla rovescia, that picture is hanging upside down; ti sei messo il pullover a rovescio, you have put your pullover on inside out; you have put your pullover on back to front; tutto va alla rovescia, everything is going badly; capire qlco. alla rovescia, to misunderstand sthg. // ( lavoro a maglia) punto rovescio, purl stitch

◆ s.m.

1 reverse, reverse side, other side, back: il rovescio della medaglia, the reverse (o the other side) of the medal (anche fig.); il rovescio di una busta, di un foglio, the back of an envelope, of a sheet of paper; il rovescio di una stoffa, the reverse side of a cloth // ogni cosa ha il suo rovescio, there are two sides to everything

2 ( opposto) opposite: egli è proprio il mio rovescio, he is just the opposite of me; fa sempre il rovescio di quello che gli dico, he always does the opposite of what I tell him

3 (di pioggia ecc.) heavy shower; (fig.) rain, hail: un rovescio di pioggia, a heavy shower (of rain); un rovescio di sassi, a volley of stones; un rovescio di critiche, a hail of criticism; un rovescio d'ingiurie, a rain of insults

4 ( tennis) backhand: è stato un bel rovescio, that was a good backhand (stroke); ha un buon rovescio, he has a good backhand; tirare di rovescio, to play a backhand (stroke); tirare sul rovescio di qlcu., to play on s.o.'s backhand; è debole, forte di rovescio, he has a weak, strong backhand

5 ( dissesto, grave danno) setback, reverse, comedown; ( andamento negativo) reversal: rovescio finanziario, financial reverse (o setback); ebbe molti rovesci di fortuna, he suffered many setbacks.

* * *
[ro'vɛʃʃo] rovescio -scia, -sci, -sce
1. agg

Maglia purl attr

2. sm

1) (lato: di stoffa, indumento) wrong side, other side, (di medaglia) reverse

stirala dal rovescio — iron it on the wrong side

il rovescio della medaglia fig — the other side of the coin

2) Meteor downpour, heavy shower

3) fig

rovescio di fortuna — setback

4) Maglia, (anche: punto rovescio) purl (stitch)

5) Tennis backhand (stroke)

ha un rovescio potentissimo — she has a very powerful backhand

3.

a rovescio, alla rovescia avv — (con il davanti dietro) back to front, (sottosopra) upside down, (con l'esterno all'interno) inside out

oggi mi va tutto alla rovescia — everything is going wrong (for me) today

capisce sempre tutto alla rovescia — he always gets things the wrong way round, he always gets the wrong end of the stick

* * *
1.
pl. - sci [ro'vɛʃʃo, ʃi] aggettivo (a maglia)

punto rovescio — purl (stitch)
2.
sostantivo maschile

1) (lato opposto) (di tessuto, moneta, maglione) back, reverse (side)

2) meteor. downpour, drench, shower

3) (manrovescio) backhander

4) (nel tennis) backhand

5) (dissesto) reversal, reverse

6) a rovescio (sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrong

hai la camicia a rovescio — your shirt is inside out

mettere qcs. al rovescio — to put sth. on backwards

capire qcs. a rovescio — to get sth. backwards

••

il rovescio della medaglia — fig. the other side of the coin

* * *

rovescio

pl. - sci /ro'vε∫∫o, ∫i/

I aggettivo

(a maglia) punto rovescio purl (stitch)

II sostantivo maschile

1 (lato opposto) (di tessuto, moneta, maglione) back, reverse (side)

2 meteor. downpour, drench, shower

3 (manrovescio) backhander

4 (nel tennis) backhand

5 (dissesto) reversal, reverse

6 a rovescio (sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrong; hai la camicia a rovescio your shirt is inside out; mettere qcs. al rovescio to put sth. on backwards; capire qcs. a rovescio to get sth. backwards

IDIOMS

il rovescio della medaglia fig. the other side of the coin.

Dizionario Italiano-Inglese > rovescio
2 nuotare

swim

* * *

nuotare v. intr.

1 to swim*: nuotava sott'acqua, he swam under water; so nuotare a rana, a crawl, a farfalla, a dorso, a delfino, I can do the breaststroke, the crawl, the butterfly stroke, the backstroke, the dolphin; nuotare come un pesce, to swim like a fish; nuotare controcorrente, to swim against the stream; nuotare sul dorso, sul fianco, to swim on one's back, on one's side; nuotare come il piombo, (scherz.) to swim like a stone (o a brick) // i piedi gli nuotano nelle scarpe, he flops around in his shoes

2 ( di cose, essere immerse, galleggiare) to swim*: quelle patate nuotano nell'olio, those potatoes are swimming in oil // nuotare nell'aria, (fig.) to float

3 (fig.) ( sguazzare) to swim*, to roll, to wallow: nuotare nell'abbondanza, nell'oro, to be rolling (o to wallow) in money; nuotare nei debiti, to be deep in debt; nuotare nella gioia, to be overjoyed

◆ v.tr. (sport) to swim*: nuotare i 200 metri, to swim the 200 metres.

* * *
[nwo'tare]
1. vi

(aus avere) to swim, (galleggiare: oggetti) to float

sai nuotare? — can you swim?

nuotare a rana/sul dorso — to do the breaststroke/backstroke

nuotare nell'oro — to be rolling in money

2. vt

to swim

* * *
[nwo'tare] 1.
verbo transitivo to swim*

nuotare i cento metri — to swim the hundred metres
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to swim*

nuotare a dorso, rana, farfalla — to do o swim the backstroke, breast stroke, butterfly (stroke)

2) fig.

nuotare nell'abbondanza — to be o live in clover

i pomodori nuotano nell'olio — the tomatoes are swimming in oil

nuotare nell'oro — to wallow in luxury, to be rolling in it

* * *

nuotare

/nwo'tare/ [1]

I verbo transitivo

to swim*; nuotare i cento metri to swim the hundred metres

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to swim*; nuotare a dorso, rana, farfalla to do o swim the backstroke, breast stroke, butterfly (stroke)

2 fig. nuotare nell'abbondanza to be o live in clover; i pomodori nuotano nell'olio the tomatoes are swimming in oil; nuotare nell'oro to wallow in luxury, to be rolling in it.

Dizionario Italiano-Inglese > nuotare
3 effetto

"effect;

Wirkungsgrad, Einwirkung;

efeito"

* * *

m ( conseguenza) effect

( impressione) impression

finance ( cambiale) bill (of exchange)

effetto serra greenhouse effect

fare effetto ( funzionare) work

( impressionare) make an impression

fare l'effetto di essere... give the impression of being...

effetti pl collaterali side effects

effetti pl personali personal effects or belongings

a tutti gli effetti to all intents and purposes

in effetti in fact

* * *

effetto s.m.

1 effect, result, consequence: Hai sonno? é l'effetto della medicina, Do you feel sleepy? It's the effect of the medicine; è l'effetto del vino che lo porta a straparlare, it's the effect of wine that makes him talk wildly; questa medicina fa effetto dopo 30 minuti, this medicine begins to work (o takes effect) after 30 minutes; il mio avvertimento ebbe l'effetto voluto, my warning had the desired effect; le nostre parole non ebbero alcun effetto su di lui, our words had no effect on him; i nostri sforzi non ebbero alcun effetto, our efforts were of no avail (o were useless) // effetto secondario, side effect; effetto ritardato, after-effect; causa ed effetto, cause and effect; senza effetto, of no avail (o ineffectual); non c'è effetto senza causa, there is no effect without a cause // a tutti gli effetti, in every respect (o in all respects o to all intents and purposes) // a questo effetto, for this purpose // in effetti, as a matter of fact (o in fact o actually o really o in effect) // per effetto di, because of (o in consequence of o owing to o due to) // (dir.) a ogni effetto di legge, for all legal purposes // (meteor.) effetto serra, greenhouse effect // (econ.): effetto di dimostrazione, demonstration effect; effetto di irreversibilità, ratchet effect; effetto di reddito, income effect; effetto di sostituzione, substitution effect; effetto di prezzo, price effect

2 ( impressione) impression, effect: frase a effetto, words meant for effect (o claptrap o pretentious words); scena a effetto, sensational scene; fare effetto, to make an impression (o to have an effect); le scene violente di quel film mi hanno fatto un certo effetto, the violent scenes in the film had quite an effect (o made quite an impression) on me; questo fa bell'effetto, this looks good (o makes a good impression); fare un grande effetto, to make (o to create) a sensation (o to make a big impression), ( far colpo) to make a hit; fare l'effetto di, to give the impression of (o to seem o to appear)

3 ( attuazione, esecuzione) action, effect: mandare qlco. a effetto, to bring sthg. to (o to carry sthg. into) effect; mettere ad effetto un progetto, to put a plan into action (o to carry out o to implement a plan); (dir.) prendere effetto, to take effect (o to go into force)

4 (tecn.) effect: effetti acustici, acoustic effects; effetti di luce, lighting effects; effetti speciali, special effects; effetto camino, stack effect; effetto frenante, braking effect; pompa a doppio effetto, double-acting pump

5 ( moto rotatorio) screw; spin: dare l'effetto a una palla da biliardo, to screw a billiard ball; un tiro con, ad effetto, a spin shot (o stroke); dare l'effetto alla palla, to spin (o to screw) the ball

6 ( cambiale) bill of exchange, bill, note; ( pagherò) promissory note; ( tratta) draft, draught; ( strumento di credito) paper, bill, note: effetto a vista, sight bill; effetto a media, lunga scadenza, medium-, long-term bill; effetto bancario, bank bill; effetto cambiario, bill of exchange; effetto in bianco, blank bill; effetto non trasferibile, non-negotiable bill; effetto pagabile a più di tre mesi, long-dated bill; effetti all'incasso, bills for collection; effetti allo sconto, bills for discount; effetti al portatore, bills to bearer; effetti attivi, bills (o notes) receivable; effetti passivi, bills (o notes) payable; effetti insoluti, unpaid bills; effetti ipotecari, mortgage bills; effetti pagabili a Londra, bills domiciled in London; effetti sull'estero, foreign bills

7 effetti personali, personal belongings.

* * *
I [ef'fɛtto] sm
1) (risultato) effect

avere o produrre un effetto (su) — to have o produce an effect (on)

l'effetto voluto — the desired effect

far effetto — (medicina) to take effect, (start to) work

la pastiglia farà effetto tra una mezz'ora — you'll feel the effect of the pill in about half an hour

sotto l'effetto dell'alcool — under the influence of alcohol

in effetti — in fact

in effetti non ha tutti i torti — in fact she's quite right

a questo o tale effetto — to this end

l'effetto voluto — the desired effect

la legge ha effetto retroattivo — the law is retroactive

2) (fig : impressione) effect, impression

ebbe l'effetto di una bomba — it had a shattering effect

fare effetto su qn — to make an impression on sb

il sangue mi fa effetto — I can't take the sight of blood

mi fa un effetto strano pensare che... — it gives me a strange feeling to think that...

che effetto fa? — what's it like?

cercare l'effetto — to try to impress

- effetti speciali

- effetto cocktail

- effetto neve

- effetto serra
II [ef'fɛtto] sm spec pl
effetti personali — personal effects, personal belongings

* * *
[ef'fɛtto] 1.
sostantivo maschile

1) (conseguenza) effect

avere un effetto positivo, negativo — to have a positive, negative effect

avere l'effetto contrario rispetto a — to have the opposite effect from

non avere alcun effetto — to have no effect

le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me — their remarks don't affect me at all

fare effetto — [ cura] to work, to act

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

2) (impressione) effect, impression

che effetto ti fa essere padre? — how does it feel to be a father?

fare (uno strano) effetto — to make one feel strange

3) (procedimento) effect

effetto comico, stilistico — comic, stylistic effect

4) (efficacia)

avere effetto — [ provvedimento] to take effect

mettere qcs. a effetto — to carry out sth

5) (fenomeno)

l'effetto Maastricht — the Maastricht effect

6) sport spin

dare effetto a una palla — to put spin on a ball

tiro a o con effetto — spin shot

7) econ. bill

8) a effetto, d'effetto

frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto — sensational scene
2.
sostantivo maschile plurale effetti

1) burocr. effects, belongings

2) in effetti as a matter of fact, in fact

sembra più vicino di quanto in -i non sia — it looks closer than it really is

3) a tutti gli effetti to all intents and purposes

•

effetto collaterale — side effect

effetto serra — greenhouse effect

- i personali — personal belongings o effects

- i speciali — special effects

* * *

effetto

/ef'fεtto/

I sostantivo m.

1 (conseguenza) effect; avere un effetto positivo, negativo to have a positive, negative effect; avere l'effetto contrario rispetto a to have the opposite effect from; non avere alcun effetto to have no effect; le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me their remarks don't affect me at all; fare effetto [ cura] to work, to act; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol

2 (impressione) effect, impression; che effetto ti fa essere padre? how does it feel to be a father? fare (uno strano) effetto to make one feel strange

3 (procedimento) effect; effetto comico, stilistico comic, stylistic effect

4 (efficacia) avere effetto [ provvedimento] to take effect; mettere qcs. a effetto to carry out sth.

5 (fenomeno) l'effetto Maastricht the Maastricht effect

6 sport spin; dare effetto a una palla to put spin on a ball; tiro a o con effetto spin shot

7 econ. bill

8 a effetto, d'effetto frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto sensational scene

II effetti m.pl.

1 burocr. effects, belongings

2 in effetti as a matter of fact, in fact; sembra più vicino di quanto in -i non sia it looks closer than it really is

3 a tutti gli effetti to all intents and purposes

COMPOUNDS

effetto collaterale side effect; effetto serra greenhouse effect; - i personali personal belongings o effects; - i speciali special effects.

Dizionario Italiano-Inglese > effetto
4 rovescio

[ro'vɛʃʃo] rovescio -scia, -sci, -sce
1. agg

Maglia purl attr

2. sm

1) (lato: di stoffa, indumento) wrong side, other side, (di medaglia) reverse

stirala dal rovescio — iron it on the wrong side

il rovescio della medaglia fig — the other side of the coin

2) Meteor downpour, heavy shower

3) fig

rovescio di fortuna — setback

4) Maglia, (anche: punto rovescio) purl (stitch)

5) Tennis backhand (stroke)

ha un rovescio potentissimo — she has a very powerful backhand

3.

a rovescio, alla rovescia avv — (con il davanti dietro) back to front, (sottosopra) upside down, (con l'esterno all'interno) inside out

oggi mi va tutto alla rovescia — everything is going wrong (for me) today

capisce sempre tutto alla rovescia — he always gets things the wrong way round, he always gets the wrong end of the stick

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rovescio
5 fortuna

f fortune

avere fortuna be successful

( essere fortunato) be lucky

buona fortuna! good luck!

fare fortuna make a fortune

per fortuna luckily

di fortuna makeshift

atterraggio m di fortuna emergency landing

* * *

fortuna s.f.

1 fortune; luck: buona fortuna!, good luck!; che ( gran) fortuna!, what (wonderful) luck!; colpo di fortuna, stroke of luck; fortuna che non c'ero, luckily I wasn't there; ebbi la fortuna di trovarlo subito, I was lucky enough to find it at once; aver fortuna, to be in luck (o to be lucky); non ho avuto la fortuna di conoscerlo, I wasn't lucky enough to know him; portar fortuna, to bring luck; avere la fortuna dalla propria ( parte), to have fortune (o luck) on one's side; aver fortuna in qlco., to have good luck in sthg.; aver fortuna con le donne, con gli uomini, to be lucky in love; aver fortuna negli affari, to be successful in business; non aver fortuna, to have no luck (o to be out of luck o to be unlucky); tentare la fortuna, to try one's fortune (o luck); afferrare la fortuna per i capelli, to seize an (o one's) opportunity; affidarsi alla fortuna, to trust to luck (o fortune); augurare buona fortuna a qlcu., to wish s.o. good luck; leggere la fortuna a qlcu., to tell s.o.'s fortune; i capricci della fortuna, the whims of fortune // fortuna volle, as luck would have it // (mit.) Fortuna, Fortune: la ruota della Fortuna, the wheel of Fortune; la fortuna gli arrise, Fortune smiled on him; la fortuna aiuta i forti, Fortune favours the brave // per fortuna, fortunately (o luckily)

2 ( ricchezza, patrimonio) fortune, patrimony; riches (pl.), wealth [U]: ha speso una fortuna in quadri, he has spent a fortune on pictures; ci ha rimesso una fortuna, he lost a fortune; avere una fortuna, to have a fortune; sperperare la propria fortuna, to squander one's fortune // far fortuna, to make a fortune (o fam. to make a pile o to achieve wealth) // beni di fortuna, wealth (o means o property)

3 ( riuscita, successo) fortune, success: il suo tentativo ebbe fortuna, his attempt was successful; la fortuna di un libro, di uno scrittore, the success of a book, of a writer; cercar fortuna all'estero, to seek one's fortune abroad; essere l'artefice della propria fortuna, to be the architect of one's own success (o to be a self-made man); far fortuna, to make one's fortune

4 ( emergenza) emergency: mezzo di fortuna, makeshift; ponte di fortuna, emergency bridge; pranzo di fortuna, potluck; letto di fortuna, shakedown; riparazioni di fortuna, makeshift (o temporary) repairs // ( assicurazioni) fortuna di mare, sea risks // (aer.): atterraggio di fortuna, forced (o emergency) landing; campo di fortuna, emergency landing-ground

5 (mar.): albero di fortuna, jury mast; timone di fortuna, jury rudder; vela di fortuna, storm sail

6 (letter.) ( estrazione sociale) stock

7 (letter.) → fortunale.

* * *
[for'tuna]
sostantivo femminile

1) (sorte) fortune, chance

gioco di fortuna — game of chance

2) (sorte favorevole) fortune, good luck

avere la fortuna di fare — to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do

che fortuna! — colloq. you lucky thing!

buona fortuna! — all the best! good luck!

per fortuna — by good fortune, luckily

è una fortuna che — it's a mercy (that)

aveva la fortuna dalla sua (parte) — luck was on his side

non avere fortuna — to be out of luck

essere abbandonato dalla fortuna — to run out of luck

la fortuna sta girando — our luck is on turn

è stata una fortuna per lui che — it was fortunate for him that

non ho la fortuna di conoscerla — (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you

3) (ricchezza) fortune

fare fortuna — to strike it rich, to make one's pile colloq.

costare una fortuna — to cost a fortune o the earth colloq.

4) (successo) fortune

il film non ha avuto fortuna — the film was unsuccessful

5) di fortuna (improvvisato)

riparo di fortuna — makeshift shelter

pista di fortuna — airstrip

atterraggio di fortuna — crash landing

letto di fortuna — shakedown

••

la fortuna aiuta gli audaci — prov. who dares wins, fortune favours the brave

portare fortuna — to bring good luck

* * *

fortuna

/for'tuna/

sostantivo f.

1 (sorte) fortune, chance; gioco di fortuna game of chance

2 (sorte favorevole) fortune, good luck; avere la fortuna di fare to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do; che fortuna! colloq. you lucky thing! buona fortuna! all the best! good luck! per fortuna by good fortune, luckily; è una fortuna che it's a mercy (that); aveva la fortuna dalla sua (parte) luck was on his side; non avere fortuna to be out of luck; essere abbandonato dalla fortuna to run out of luck; la fortuna sta girando our luck is on turn; è stata una fortuna per lui che it was fortunate for him that; non ho la fortuna di conoscerla (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you

3 (ricchezza) fortune; fare fortuna to strike it rich, to make one's pile colloq.; costare una fortuna to cost a fortune o the earth colloq.

4 (successo) fortune; il film non ha avuto fortuna the film was unsuccessful

5 di fortuna (improvvisato) riparo di fortuna makeshift shelter; pista di fortuna airstrip; atterraggio di fortuna crash landing; letto di fortuna shakedown

IDIOMS

la fortuna aiuta gli audaci prov. who dares wins, fortune favours the brave; portare fortuna to bring good luck.

Dizionario Italiano-Inglese > fortuna

См. также в других словарях:

Stroke recovery — Stroke rehabilitation, or, in more optimistic terms, stroke recovery, is the process by which patients with disabling strokes undergo treatment to help them return to normal life as much as possible by regaining and relearning the skills of… … Wikipedia
Stroke order — (zh stp|s=笔顺|t=筆順|p=bǐshùn; ja. 筆順 hitsujun or ja. 書き順 kaki jun ; ko. 필순 筆順 pilsun or ko. 획순 畫順 hoeksun ) refers to the correct order in which the strokes of a Chinese character are written. A stroke is a movement of a writing instrument. Chinese … Wikipedia
side stroke — side|stroke «SYD STROHK», noun, or side stroke, a swimming stroke in which the swimmer lies on his side in the water, pulling alternately with his arms while performing a scissors kick: »The side stroke is a restful stroke and is not used for… … Useful english dictionary
side|stroke — «SYD STROHK», noun, or side stroke, a swimming stroke in which the swimmer lies on his side in the water, pulling alternately with his arms while performing a scissors kick: »The side stroke is a restful stroke and is not used for racing (Adolph… … Useful english dictionary
Stroke — For other uses, see Stroke (disambiguation). Stroke Classification and external resources CT scan slice of the brain showing a right hemispheric ischemic stroke (left side of image). ICD 10 … Wikipedia
stroke — stroke1 /strohk/, n., v., stroked, stroking. n. 1. the act or an instance of striking, as with the fist, a weapon, or a hammer; a blow. 2. a hitting of or upon anything. 3. a striking of a clapper or hammer, as on a bell. 4. the sound produced by … Universalium
side — n. & v. n. 1 a each of the more or less flat surfaces bounding an object (a cube has six sides; this side up). b a more or less vertical inner or outer plane or surface (the side of a house; a mountainside). c such a vertical lateral surface or… … Useful english dictionary
Stroke (engine) — Reciprocating motion, used in reciprocating engines and other mechanisms, is back and forth motion. Each cycle of reciprocation consists of two opposite motions: there is a motion in one direction, and then a motion back in the opposite direction … Wikipedia
stroke — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 of a brush, pen, etc. ADJECTIVE ▪ long, short ▪ broad (often figurative), thick ▪ I will outline in broad strokes our main ideas. ▪ … Collocations dictionary
stroke — [[t]stro͟ʊk[/t]] ♦♦♦ strokes, stroking, stroked 1) VERB If you stroke someone or something, you move your hand slowly and gently over them. [V n] Carla, curled up on the sofa, was smoking a cigarette and stroking her cat... [V n] She walked… … English dictionary
stroke — 1. Any acute clinical event, related to impairment of cerebral circulation, that lasts more than 24 hours. SYN: apoplexy, brain attack. 2. A harmful discharge of lightning, particularly one that affects a human being. 3. A pulsation. 4. To pass… … Medical dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

stroke+side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

stroke+side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: