-
1 Strohsack
m straw mattress, palliasse altm.; ach du heiliger Strohsack! umg. good grief!, I’ll be blowed (Am. darned)!* * *der Strohsackpaliasse* * *Stroh|sackmpalliasseheiliger Stróhsack! (dated inf) — good(ness) gracious (me)!
* * *Stroh·sackm palliasse* * *der palliasse[ach du] heiliger Strohsack! — (ugs.) jeepers creepers! (coll.); goodness gracious [me]!
* * *ach du heiliger Strohsack! umg good grief!, I’ll be blowed (US darned)!* * *der palliasse[ach du] heiliger Strohsack! — (ugs.) jeepers creepers! (coll.); goodness gracious [me]!
-
2 Strohsack
Stroh·sack mpalliasseWENDUNGEN: -
3 Strohsack
m1. paliasse2. straw mattress -
4 Heiliger Strohsack!
Holy smokes! Am. sl. -
5 heilig
Adj.1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was ( einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath* * *holy; saintly; sacred* * *hei|lig ['hailɪç]adj1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thoujdm héílig sein (lit, fig) — to be sacred to sb
bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred
die héílige Veronika — Saint Veronica
der héílige Augustinus — Saint Augustine
das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion
die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City
der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi
das Heilige Römische Reich — the Holy Roman Empire
das Heiligste (lit, fig) — the holy of holies
2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacredhéílige Kuh — sacred cow
mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth
von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits
4)(ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)* * *1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred* * *hei·lig[ˈhailɪç]die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Churchdie \heilige Kommunion Holy Communion▪ jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb▪ jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sbbei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb2. (bei Namen von Heiligen) saintder \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherinedie H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin3. (ehrfürchtig) awedein \heiliger Zorn incredible angerein \heiliger Respekt healthy respect5.▶ etw ist jds \heilige Pflichtes ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous < anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *heilig adjder heilige Antonius St ( oder St.) Anthony;der Heilige Abend Christmas Eve;der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/See/Father;das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;Heilige Maria Holy Mary;die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire2. (fromm) obs pious, devout;heilig tun umg, pej act the saintheilige Kuh auch iron sacred cow;jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;seine heilige Not haben mit have terrible trouble with5. umg in Ausrufen:Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *adj.holy adj.sacred adj.saintly adj. adv.sacredly adv.
См. также в других словарях:
Strohsack — Strohsack, so v.w. Bettsack, s.u. Bett 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Strohsack — 1. Hab vrlaub, strosack, ich hab ein bet vberkommen. – Franck, II, 33b; Sailer, 128. 2. Leb wohl, Strohsack, ich hab ein Daunenbett. Frz.: Quitte le bon pour le meilleur. Holl.: Heb oorlof, stroozak, ik heb een bed verkreegen. (Harrebomée, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strohsack — Strohsackm allmächtiger(gerechter,heiliger,himmelblauer,liebero.ä.)Strohsack!:AusrufderVerwunderungoderdesEntsetzens.»Strohsack«isthierHüllformfür»Hodensack«,eingekleidetindieüblicheFormderAnrufungGottes.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Strohsack — Stroh|sack 〈m. 1u〉 Matratze ● gerechter, heiliger Strohsack! 〈umg.〉 (Ausruf des Erstaunens) * * * Stroh|sack, der: mit Stroh gefüllter Sack als einfache Matratze: auf Strohsäcken schlafen; ☆ [ach, du] heiliger/gerechter S.! (salopp; Ausruf der… … Universal-Lexikon
Strohsack — Stro̲h·sack der; ein Sack oder eine Matratze, die mit Stroh gefüllt sind <auf Strohsäcken schlafen> || ID (Ach du) heiliger Strohsack! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man unangenehm überrascht ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strohsack — der Strohsack, ä e (Oberstufe) eine Art Beutel, der mit Stroh gefüllt ist Beispiel: Früher schlief man auf Strohsäcken und nicht auf Matratzen … Extremes Deutsch
Strohsack, der — Der Strohsack, des es, plur. die säcke, ein mit Stroh gefüllter Sack, dergleichen z.B. der ist, welchen man in das Bettgestell unter die Betten zu legen pflegt; der worauf die Soldaten in den Wachtstuben schlafen u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strohsack — Stroh|sack … Die deutsche Rechtschreibung
Hotel-Garni Strohsack — (Бад Кляйнкирхайм,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Straussw … Каталог отелей
Franz Strohsack — Frank Stronach Frank Stronach (* 6. September 1932 in Kleinsemmering bei Weiz, Steiermark, als Franz Strohsack) ist ein österreichischer Industrieller und Milliardär. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
(Ach,) du gerechter \(auch: heiliger\) Strohsack! — [Ach,] du gerechter (auch: heiliger) Strohsack! Der Ausruf ist salopp gebräuchlich als Ausdruck unangenehmer Überraschung, des Erschreckens: Du gerechter Strohsack, meine Brieftasche ist weg! … Universal-Lexikon
