-
1 stroef
шершавый; тяжёлый, тяжеловесный* * *прил.общ. резкий, угрюмый, тяжеловесный (о стиле и т.п.), грубый, жёсткий, неразговорчивый, неровный -
2 грубый
adj1) gener. hondsbrutaal (Er wordt gezegd dat de jeugd van tegenwoordig hondbrutaal is), groof, bars, boers, bot, bruut, grof, hannekemaaier, onzacht, plomp, rauw, rauwig, ruig, mop, Spaans, bokachtig, brusk, bruusk, buffelachtig, croupier, een ongelikte beer, gemeen, globaal (о подсчёте), grovelijk, hardhandig, honds, onbeschaafd, onbeschoft, onhebbelijk, ploertig, pummelachtig, pummelig, roffelig, rouw, ruw, stroef, vlegelachtig2) liter. onbehouwen3) law. grove (правильная словарная форма: grof) -
3 жёсткий
-
4 неразговорчивый
adjgener. kortaf, ongezellig, stroef, zuinig met woorden, zwijgzaam -
5 неровный
adjgener. oneffen, ongelijk, stotend, hobbelig, onregelmatig, stroef -
6 резкий
adj1) gener. (о фото) haarscherp, fel, fijn, hard, kras, nestig, scherp, schril, snijdend, stroef, schel, bars (об обращении), bits, brusk, bruusk, doordringend, guur, kattig, nijpend (о холоде), rauw, schelklinkend, schril (о свете, контрасте), stug, vinnig (о холоде), vlijmscherp2) liter. bitter, gezouten, kantig -
7 тяжеловесный
-
8 угрюмый
adjgener. somber, stroef, bokkerig, gemelijk, iezegrimmig, ijzegrimmig, landerig, mismoedig, naargeestig, nors, nurks, pruilerig, prullig, sikkeneurig, stug, stuurs, tobberig
См. также в других словарях:
struppig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Erweiterung von mhd. strūbe, strūp, as. strūf (vgl. nndl. stroef) struppig . Zu der unter sträuben behandelten Grundlage. ✎ Lühr (1988), 278f. deutsch s. sträuben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
haarsträubend — Haar: Mhd., ahd. hār, niederl. haar, engl. hair, schwed. hår gehen auf germ. *hēra »Haar« zurück, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lit. šerỹs »Borste«, russ. šerst᾿ »Wolle«, zu einer Wurzel *k̑er‹s› »starren, rau,… … Das Herkunftswörterbuch
sträuben — sträuben: Das nur dt. Verb (mhd. strūben, ahd. strūbēn) gehört zu dem Adjektiv älter nhd. straub, mhd. strūp »emporstarrend, rau« (vgl. niederl. stroef »schroff, trotzig«), das im 17. Jh. durch das verwandte ↑ struppig abgelöst wurde (s. auch … Das Herkunftswörterbuch