-
1 stringendo
stringèndo avv mus ускоряя -
2 stringendo
stringèndo avv mus ускоряя -
3 stringendo
avv муз. -
4 stringendo
гл.муз. ускоряя -
5 здороваться
несов.здороваться за руку — salutare stringendo la mano -
6 зуб
м.••зуб на зуб не попадает — ср. tremare come una fogliaсквозь зубы говорить / цедить разг. — parlare a denti strettiиметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd(это ему / ей) не по зубам — non e pane per i suoi denti разг.до зубов вооружиться / вооружен неодобр. — armato fino ai dentiна зубах — stringendo i denti; aggrappandosi al carattereпоказать зубы — mostrare i denti; tirare fuori le unghieкласть зубы на полку — stare a stecchetto / al verdeзубы обломать (на чем-л.) — uscirne con le ossa rotte -
7 -C918
упорствовать, настаивать на своем; делать новую попытку:Un'altra volta che tornai alla carica, stringendo ancora i denti per una notte di gelosia, Mina mi disse, sorridendo imbronciata: — Tu dimentichi che io ho dei vizi. (C. Pavese, «Racconti»)
В другой раз, когда я опять стал настаивать на своем, стиснув зубы, после ночи терзаний от ревности, Мина сказала мне с недовольной усмешкой: «Ты забываешь, что у меня есть свои пороки».Walter si gira attorno scrutandolo di sbieco. Ritorna alla carica. (D. Fabbri, «Paludi»)
Вальтер прохаживается взад и вперед, искоса поглядывая на Карло, и снова переходит в нападение.(Пример см. тж. - F625). -
8 -P1490
обливаться горючими слезами:Io piangevo, dunque, a cald'occhi stringendo e baciando le mani di quella donna venerabile. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Итак, я плакал горючими слезами, сжимая и целуя руки этой святой женщины.
См. также в других словарях:
stringendo — STRINGÉNDO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Din ce în ce mai grăbit; iuţind, accelerând. [< it. stringendo]. Trimis de LauraGellner, 29.09.2005. Sursa: DN STRINGÉNDO adv. (muz.) grăbind, accelerând mişcarea. (< it. stringendo) Trimis … Dicționar Român
stringendo — [stʀinʒɛndo] adv. ÉTYM. 1907; mot ital., gérondif du v. lat. stringere « serrer ». ❖ ♦ Mus. (indication d exécution). En serrant. || Cet arpège doit être joué stringendo. Abrév. : string … Encyclopédie Universelle
Stringendo — Strin gen*do, a. [It.] (Mus.) Urging or hastening the time, as to a climax. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stringéndo — (ital., spr. ßtrindsch , auch incalzando), musikal. Vortragsbezeichnung, soviel wie immer schneller, bis zur nächsten Tempobezeichnung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stringendo — (ital., spr. dschéndo, Mus.), drängend, beschleunigter … Kleines Konversations-Lexikon
stringendo — /strin dʒɛndo/ s.m. [ger. di stringere ], invar. (mus.) [didascalia usata per prescrivere un acceleramento del tempo, unito a un accrescimento d intensità emotiva] ▶◀ accelerando. ◀▶ rallentando … Enciclopedia Italiana
stringendo — (izg. strindžèndo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za ubrzanje tempa (uz dojam povećavanja dramske napetosti) ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
stringendo — [strin jen′dō] adj., adv. [It < stringere, to tighten, bind < L: see STRICT] Musical Direction with accelerated tempo, as toward a climax … English World dictionary
Stringendo — Agogik (griechisch ἄγειν ágein führen) bezeichnet die Kunst der Tempoveränderung im Rahmen eines musikalischen Vortrags. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Accelerando 3 Ritardando … Deutsch Wikipedia
stringendo — strin·gèn·do ger., avv., s.m.inv. 1. ger. → stringere 2. avv. TS mus. come indicazione nelle partiture: con un accelerazione graduale e concitata del tempo | s.m.inv., brano musicale da eseguire stringendo … Dizionario italiano
Stringendo (Musik) — Stringendo (Musik), auch stretto, in der Musik so viel wie Accelerando (s. d.): mit beschleunigtem Tempo, eilend. Mit »Stretta« bezeichnet man das schnellere Tempo, womit die Gesangstücke in der Oper schließen … Damen Conversations Lexikon