string+name

string [strɪŋ] (pt & pp strung [strʌŋ])

1 noun

(a) (gen → for parcel) ficelle f; (→ on apron, pyjamas) cordon m; (→ for puppet) ficelle f, fil m;

∎ a piece of string un bout ou un morceau de ficelle;

∎ familiar to have sb on a string mener qn par le bout du nez;

∎ to keep sb on a string (in uncertainty) laisser qn dans l'incertitude; (keep control over) tenir qn en laisse;

∎ he pulls the strings c'est lui qui tire les ficelles;

∎ familiar to pull strings for sb (obtain favours) user de son influence ou faire jouer ses relations pour aider qn^□ ; (get job, promotion) pistonner qn;

∎ she needs somebody to pull a few strings for her elle a besoin d'être pistonnée ou d'un coup de piston;

∎ somebody pulled strings to get him the job il a eu le poste par piston;

∎ familiar no strings attached sans condition ou conditions^□ ;

∎ there are no strings attached cela n'engage à rien

(b) (for bow, tennis racket, musical instrument) corde f;

∎ Music the strings les cordes;

∎ to have more than one/a second string to one's bow avoir plus d'une/une seconde corde à son arc

(c) (row, chain → of pearls) rang m, collier m; (→ of onions, sausages) chapelet m; (→ of visitors, cars) file f;

∎ string of beads collier m; Religion chapelet m;

∎ a string of islands un chapelet d'îles;

∎ a string of fairy lights une guirlande (électrique);

∎ she owns a string of shops elle est propriétaire d'une chaîne de magasins;

∎ a string of race horses une écurie de course

(d) (series → of successes, defeats) série f; (→ of lies, insults) kyrielle f, chapelet m;

∎ he has a whole string of letters after his name il a toute une kyrielle de diplômes

(e) Computing & Linguistics chaîne f; Mathematics séquence f

(f) Botany fil m

2 compound-forming noun

(a) Music (band, instrument, orchestra) à cordes

(b) (made of string) de ou en ficelle

3 transitive verb

(a) (guitar, violin) monter, mettre des cordes à; (racket) corder; (bow) mettre une corde à

(b) (beads, pearls) enfiler

(c) (hang) suspendre; (stretch) tendre;

∎ Christmas lights had been strung across the street des décorations de Noël avaient été suspendues en travers de la rue;

∎ he strung the chain across the gateway il a tendu ou attaché la chaîne en travers de l'entrée

(d) Cookery (beans) enlever les fils de

►► string bag filet m à provisions;

string band orchestre m à cordes;

string bass contrebasse f;

(a) (vegetable) haricot m vert

(b) American familiar (person) grande perche f, asperge f;

American Cookery string cheese = sorte de mozzarelle vendue en bâtonnets;

string orchestra orchestre m à cordes;

string player musicien(enne) m,f qui joue d'un instrument à cordes;

string quartet quatuor m à cordes;

string section les cordes fpl;

string tie = cordon noué autour du cou et orné d'une boucle;

Computing string variable variable f alphanumérique;

string vest tricot m de corps à grosses mailles

➲ string along familiar

1 intransitive verb

(a) (tag along) suivre (les autres)^□ ;

∎ do you mind if I string along? est-ce que ça vous gêne si je viens avec vous ou si je vous accompagne?^□

(b) (agree)

∎ to string along with sb se ranger à l'avis de qn^□ ;

∎ he always strings along with everybody else il est toujours d'accord avec tout le monde^□

2 separable transitive verb

(person) faire marcher

➲ string out separable transitive verb

(a) (washing, lamps) suspendre (sur une corde);

∎ lights were strung out along the runway des lumières s'échelonnaient le long de la piste;

∎ armed guards were strung out along the route des gardes armés avaient été postés tout le long du parcours

(b) (in time)

∎ to string sth out faire durer qch;

∎ the TV series was strung out over six weeks le feuilleton (de) télé a traîné pendant six semaines

➲ string together separable transitive verb

(a) (beads) enfiler; (words, sentences) enchaîner;

∎ he can't string two sentences together il est incapable d'aligner trois mots;

∎ she can barely string two words together in French c'est à peine si elle peut faire une phrase en français

(b) (improvise → story) monter, improviser;

∎ we managed to string together some story about missing the last bus on a raconté qu'on avait raté le dernier bus

➲ string up separable transitive verb

(a) (lights) suspendre; (washing) étendre

(b) familiar (hang → person) pendre^□ ;

∎ figurative I could string her up! je lui tordrais bien le cou!

A a.

1 primo: the first comer, il primo venuto; a first coat of paint, una prima mano di vernice; the first officer of a ship, il primo ufficiale di bordo; the first two [three], i primi due [tre]; at first light, alle prime luci dell'alba

2 primo; più importante; principale: the first scientists in Europe, gli scienziati più importanti in Europa

B avv.

1 per primo; primo: ( sport) to come in first, arrivare primo

2 prima; per prima cosa: I must speak with him first, prima (o per prima cosa) devo parlare con lui; first of all, prima di tutto; per prima cosa; innanzitutto

3 (per) la prima volta: When did you first hear about it?, quando ne hai sentito parlare la prima volta?; when we first met, la prima volta che ci siamo incontrati; quando ci siamo conosciuti

4 inizialmente; all'inizio: when I first arrived, quando arrivai; all'inizio

5 piuttosto: He said he would die first, disse che piuttosto sarebbe morto

C n.

1 (il) primo; (la) prima: I was the first to see him, sono stato il primo a vederlo; They are the first to complain, sono i primi a protestare; Henry the First, Enrico primo

2 ( nelle date) –: April 1st, il 1 aprile

3 (in GB) laurea col massimo dei voti: to get a first in history, laurearsi in storia col massimo dei voti

4 (in GB) laureato col massimo dei voti

5 primo esempio (di qc.); primo caso; primato: to score a first, mettere a segno un primato

6 (autom.) prima ( marcia o velocità)

7 primo premio

8 ( USA, baseball) prima base

● (med.) first aid, pronto soccorso □ first-aid kit, cassetta di pronto soccorso □ first-aid station, posto di pronto soccorso □ first-aid training, addestramento al pronto soccorso □ first and foremost, soprattutto; anzitutto □ first and last, soprattutto □ first base, ( sport: baseball) prima base; (fig. USA) fase iniziale, primo stadio □ first best, ottimale; ideale; (econ.) ‘first best’: a first-best setting, un contesto ideale; (econ.) a first-best equilibrium, un equilibrio di first best □ first-born, il primo nato ( di figli); primogenito □ (geol.) first bottom, fondovalle fluviale □ first class, (sost.) (ferr., aeron.) prima classe; (rif. a corrispondenza, in GB) posta prioritaria; (market.) prima qualità ( di merce): to travel first class, viaggiare in prima classe; to send a letter first class, spedire una lettera per posta prioritaria □ first-class, (agg.) (ferr., aeron.) di prima classe; (fig.) di prima qualità; eccellente; ( di corrispondenza) di posta prioritaria: a first-class seat, un posto di prima classe; a first-class hotel, un albergo di prima categoria; un albergo eccellente; (in GB) first-class honours (degree), laurea col massimo dei voti; first-class mail, posta prioritaria; first-class stamp, francobollo di posta prioritaria □ first-degree, (med.) di primo grado: first-degree burns, ustioni di primo grado; (leg., in USA) first-degree murder, omicidio di primo grado □ (anat.) first finger, (dito) indice □ first floor, (in GB) primo piano; (in USA) pianterreno □ (in Scozia) first-footer, il primo ospite che entra in una casa dopo la mezzanotte dell'ultimo dell'anno □ (in Scozia) first-footing, visita per gli auguri di Capodanno □ first fruits, primizie; (fig.) primi frutti del proprio lavoro □ (autom.) first gear, prima (marcia) □ ( anche fig.) first-generation, della (o di) prima generazione □ ( sport) first half, primo tempo ( di una partita in due tempi) □ (rag.) first in, first out ► FIFO □ (in USA) first lady, moglie del Presidente degli USA; ( anche) moglie del Governatore di uno Stato della Federazione □ first language, lingua madre; madrelingua □ (mil., in USA) □ First Lieutenant, tenente □ first mate, primo ufficiale; secondo (di bordo) □ First Minister, primo ministro (in Irlanda del Nord, Scozia e Galles) □ (tur., di biglietto aereo, combinazione, ecc.) first-minute, first minute ( acquistato con forte sconto molto prima della partenza) □ (comm., econ.) first mover, pioniere; ‘first mover’: first-mover advantage, vantaggio della prima mossa □ first name, nome proprio; nome di battesimo: to be on first name terms with sb., chiamare per nome q.; dare del tu a q. □ ( Canada) First Nations, Prime Nazioni ( nome collettivo per la popolazione indigena del Canada) □ (teatr., cinem.) first night, prima; première (franc.) □ first-nighter, assiduo (spettatore) di prime teatrali (o cinematografiche) □ (fin.) first of exchange, prima di cambio; prima copia di una cambiale □ (fam.) first off, per prima cosa; in primo luogo (correlato con next off, ► next) □ (leg.) first offender, reo incensurato; chi delinque per la prima volta □ first officer, (naut.) = first mate ► sopra; (aeron.) secondo pilota □ first or last, prima o poi; presto o tardi □ first-order, di prim'ordine; di prima classe □ first past the post, (ipp.) primo al traguardo; (fig., polit., in GB) sistema uninominale a un turno (o a scrutinio unico), uninominale secca; sistema maggioritario a maggioranza semplice □ ( Canada) First Peoples = First Nations ► sopra □ (gramm. e fig.) first person, prima persona: written in the first person, scritto in prima persona □ first-rate, di prima qualità; di prim'ordine; di primaria importanza □ (polit.) first reading, prima lettura ( di un disegno di legge) □ (leg., market.) first refusal, diritto di prelazione; (diritto di) opzione □ ( USA) first respondent, addetto al primo intervento ( polizia, vigili del fuoco, ecc.) □ ( USA) first response, primo intervento □ (cinem., USA) first run, prima visione: a first-run theater, un cinema di prima visione □ first school, primo triennio delle elementari □ (polit.) First Secretary, primo ministro ( nel Galles, dal 1998 al 2000) □ first shift, primo turno; turno di giorno □ (cinem.) first show, prima visione □ (autom.) first speed, prima (velocità) □ (mil.) first strike, attacco di sorpresa □ (mil., fis. nucl.) first-strike weapon, arma per attacco di sorpresa □ first string, (mus.) primo violino; (fig., sport) i titolari ( di una squadra) □ first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine □ first team player, titolare □ (fam.) first thing (tomorrow), per prima cosa (domattina) □ First things first, cominciamo dalle cose più importanti □ first-time buyer, acquirente della prima casa □ first-timer, chi fa qc. per la prima volta; esordiente □ (naut.) first watch, prima comandata ( turno di guardia dalle 8 di sera a mezzanotte) □ (econ.) the First World, i paesi a economia forte; i paesi industrializzati □ at first, in principio; dapprima; sulle prime □ at first hand, di prima mano □ at first sight (o view, blush), a prima vista □ from first to last, dall'inizio alla fine; da cima a fondo □ from the first, fin dal principio □ in the first instance (o place), in primo luogo; prima di tutto; innanzi tutto □ (fam.) not to have the first idea, non avere la più pallida idea □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene minimamente di qc. □ of the first water, ( di pietra preziosa) di acqua purissima; (fig.) della più bell'acqua □ (prov.) First come, first served, chi primo arriva è servito per primo; ( anche) chi tardi arriva male alloggia: DIALOGO → - Parent-teacher meeting- It's first come first served this time, questa volta funziona in base all'ordine di arrivo.

- a.c. welding

1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) segundo

2) (additional or extra: a second house in the country.) segundo

3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) segundo

1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) segundo

2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) segundo, cuidador

- secondary

- seconder

1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) segundo

2) (a short time: I'll be there in a second.) segundo, instante

second¹ adj segundo

second² n segundo

tr['sekənd]

adjective

1 (gen) segundo,-a; (another) otro,-a

■ it's the second largest city in England es la segunda ciudad más grande de Inglaterra

■ Birmingham is second only to London in population sólo Londres tiene más habitantes que Birmingham

■ every second day/week/month/year cada dos días/semanas/meses/años

pronoun

1 segundo,-a

■ they've got one baby and now she's expecting a second tienen un bebé y ya espera el segundo

noun

1 (in series) segundo,-a

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (degree) ≈ notable nombre masculino

3 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (gear) segunda

■ in second en segunda

4 SMALLSPORT/SMALL (boxing) segundo, mánager nombre masculino, cuidador nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL segunda

adverb

1 segundo, en segundo lugar

■ he came second llegó segundo, quedó en segundo lugar

transitive verb

1 (motion, proposal) apoyar, secundar

2 familiar (agree) estar de acuerdo con

plural noun seconds

1 SMALLCOMMERCE/SMALL artículos nombre masculino plural con tara, artículos nombre masculino plural defectuosos

1 (food) segunda ración nombre femenino

■ who wants seconds? ¿quién quiere repetir?

\

on second thoughts pensándolo bien

to be second nature to somebody serle completamente natural a alguien

■ don't worry, it'll soon become second nature to you no te preocupes, pronto te parecerá una cosa muy natural

to be second to none no tener igual

to have a second string to one's bow tener otra alternativa

to have second helpings repetir

to have second thoughts (about something) entrarle dudas a uno (sobre algo), cambiar de idea (sobre algo)

to play second fiddle ser segundón,-ona, desempeñar un papel secundario

second class segunda clase

Second Coming Segundo Advenimiento

second floor SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL segundo piso 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL primer piso

second generation segunda generación nombre femenino

second half segundo tiempo

second language segundo idioma

second lieutenant alférez nombre masulino o femenino

second name apellido

second person segunda persona

second sight clarividencia

Second World War Segunda Guerra Mundial Table 1SMALLNOTA/SMALL See also sixth/Table 1

tr['sekənd]

noun

1 (time) segundo

■ Christie's time was 9.9 seconds Christie hizo un tiempo de 9,9 segundos

2 familiar momento, momentito

■ have you got a second? ¿tienes un momento?

■ I'll be back in a second enseguida vuelvo

\

second hand (of watch) segundero

tr[sɪ'kɒnd]

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL trasladar temporalmente

second ['sɛkənd] vt

: secundar, apoyar (una moción)

second or secondly ['sɛkəndli] adv

: en segundo lugar

second adj

: segundo

second n

1) : segundo m, -da f (en una serie)

2) : segundo m, segunda parte f

3) : segundo m, ayudante m (en deportes)

4) moment: segundo m, momento m

• segunda adj.

• segundo, -a adj.

• en segundo lugar adv.

• dos s.m.

• segunda s.f.

• segundante s.m.

• segundo s.m. (In a duel)

• apadrinar v.

• secundar v.

1)

a) segundo

b) (in seniority, standing) segundo

2) ( elliptical use)

a) (in position, time, order) en segundo lugar

b) ( secondly) en segundo lugar

c) ( with superl)

1)

a) ( of time) segundo m; (before n)

b) ( moment) segundo m

2)

a) second (gear) ( Auto) (no art) segunda f

b) ( in competition)

c) (BrE Educ)

3) (in boxing, wrestling) segundo m; ( in dueling) padrino m

4) ( substandard product) artículo m con defectos de fábrica

5) seconds pl ( second helping) (colloq)

1) ( support) \<\<motion/candidate\>\> secundar

2) sɪ'kɒnd ( attach) (BrE)

1. ADJ

1) (gen) segundo

2) (Mus) segundo

2. ADV

1) (in race, competition, election) en segundo lugar

2) (=secondly) segundo, en segundo lugar

3) (before superl adj)

3. N

1) (in race, competition)

2) (Aut) segunda velocidad f

3) (=assistant) (in boxing) segundo m, cuidador m ; (in duel) padrino m

4) (Brit)

5) seconds

a) (Comm) artículos mpl con defecto de fábrica

b) (Culin)

4. VT

1) [+ motion, speaker, nomination] apoyar, secundar

2) [sɪ'kɒnd]

N (in time, Geog, Math) segundo m

* * *

1)

a) segundo

b) (in seniority, standing) segundo

2) ( elliptical use)

a) (in position, time, order) en segundo lugar

b) ( secondly) en segundo lugar

c) ( with superl)

1)

a) ( of time) segundo m; (before n)

b) ( moment) segundo m

2)

a) second (gear) ( Auto) (no art) segunda f

b) ( in competition)

c) (BrE Educ)

3) (in boxing, wrestling) segundo m; ( in dueling) padrino m

4) ( substandard product) artículo m con defectos de fábrica

5) seconds pl ( second helping) (colloq)

1) ( support) \<\<motion/candidate\>\> secundar

2) [sɪ'kɒnd] ( attach) (BrE)