strike+dumb

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) slå, treffe

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) angripe; ramme; slå til/ned

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) tenne; slå gnister

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streike, gå til streik mot

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) støte på, finne

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) slå (an)

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) slå, bli slått, virke, få inntrykk av

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) prege

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) gå, kjøre; snu

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) ta ned; bryte; stryke, fire

1) (an act of striking: a miners' strike.) streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) rikt funn

•

- striker

streik

subst. \/straɪk\/

1) streik

2) slag, hugg

3) ( om klokke) slag

4) (militærvesen, spesielt flyvåpen) angrep, raid

5) ( geologi eller gruvedrift) strøk

6) ( mineralogi) rikt funn (av olje e.l.)

7) ( overført) suksess, fremgang, hit

• he made a strike with his first novel

8) ( om orm) hugg

9) ( om fisk) napp

10) (softball, baseball) strike, bom

11) ( bowling) strike

be on strike streike

call a strike erklære streik

go on strike eller come\/turn out on strike streike, gå til streik, legge ned arbeidet

lucky strike rikt funn ( overført) lykketreff

verb ( stru ck eller struck - gammeldags:

stricken) \/straɪk\/

1) slå (til), gi et slag

• he struck me in the face

• he struck the knife out of my hand

2) slå på, slå mot

• it sounds hollow when struck

3) slå seg på

• he struck his knee

4) treffe, ramme, slå ned

• the blow struck him on the chin

• the tree was struck by lightning

5) slå mot, støte mot, tørne mot, kollidere med, støte inn i, støte bort i

• the car struck a tree

6) ramme, treffe, slå til, sette inn, hjemsøke

• when the epidemic struck

7) ( sjøfart) gå på grunn, støte på, gå på

• the ship struck a rock

8) ( overført) støte på, møte

• they struck various difficulties

9) treffe på, finne, oppdage, gjøre funn

• strike gold

10) nå (frem til), komme frem til

• she struck the main road

• the sound struck my ear

11) felle, drepe

12) gjennombore, trenge gjennom, penetrere

• strike a whale with a harpoon

13) spidde, stikke (ned)

• he struck his dagger into him

14) hugge, bite

15) ( overført) slå, frappere, forbause

• what struck me was that you are good at this

16) gjøre sterkt inntrykk på, slå, fylle

• the sight struck them with horror

17) gi inntrykk av, late til, synes

• it strikes me as being the best

18) slå, falle inn

• the thought struck me that this is worth something

• it struck me that he was not telling the truth

19) fange, fengsle, tiltale

• it strikes my imagination

20) falle på, treffe

• the sun struck the tree

• it struck my eye

• a terrible sight struck our eyes

21) prege, slå

• strike a coin

• strike a medal

22) ( musikk) slå an

• strike a chord

23) stryke, slette

• strike a name from the list

24) ( sjøfart) stryke, ta ned, fire

• strike sail

25) ta ned, demontere

• strike a tent

26) ( om konto) avslutte, gjøre opp

27) finne, komme frem til, inngå, slutte

• strike a compromise

• strike a pact

28) beregne, ta

• strike an average

29) (amer.) gå til streik mot

• strike an employer

30) innta, stille seg i

• strike a pose

31) nappe

• the fish struck the bait

32) ( militærvesen) angripe, gå til angrep

33) ( teknikk) stryke av

• strike a measure

34) ( om klokke) slå

• the clock struck

35) gå, ta veien, legge i vei, gi seg i vei

• they struck across the field

• strike for home

36) ( om fyrstikk) tenne, ta fyr

• the match won't strike

37) ( om ild eller gnist) slå

38) ( om plante) slå rot, feste rot, sette rot

39) ( sport) sparke, slå, treffe

be struck down by\/with bli rammet av

• she was struck down by a disease

it struck home den satt, den virket

strike at slå etter, rette et slag mot angripe, slå til mot

strike at something støte mot noe

strike back slå igjen, slå tilbake

strike blind slå med blindhet, gjøre blind

strike dead eller strike to death slå i hjel, drepe

strike down slå ned, slå til jorden, felle knekke, bryte ned

strike dumb gjøre stum, gjøre målløs

strike for streike for slå et slag for

• strike for freedom

legge kursen mot, gå i retning av, dra i retning av

strike in ( gammeldags) avbryte, skyte inn

• strike in with a remark

( om sykdom) angripe de indre deler

strike into slå inn på, svinge inn på

• strike into a bypath

slå over i

• strike into a gallop

komme inn på

• strike into a new subject

strike it rich finne en gullåre ( hverdagslig) bli plutselig rik, skaffe seg en formue raskt

strike (it) lucky ha flaks, være heldig

strike me dead! eller strike me dumb! eller strike me punk! eller strike up a gum-tree! eller strike a light! forbaske meg!, det var som pokker!

strike off hugge av, slå av ( overført) skjære av, isolere stryke ( typografi) trykke

• strike off 5,000 copies of a book

improvisere, riste ut av ermet

• strike off a sonnet

koke i hop, raske sammen

• strike off some letters

stryke av, (av)rette gi seg i vei, starte, gå videre

• we struck off on foot

svinge av, ta av

• strike off to the right!

( om kirkeklokke) begynne å ringe

strike (up)on komme på, finne på

• we struck upon a new plan

falle på

• the sun struck on her face

strike out (frembringe ved å) slå ( overført) fremkalle stryke ut, stryke over

• strike out a name

finne på, tenke ut

• strike out a plan

komme på

• strike out a new method

( også overført) skissere raskt brøyte, bane

• strike out new paths

slå omkring seg

• he began to strike out wildly

rette et slag mot begi seg av sted, dra av sted

• the boys struck out across the field

( i baseball) slå ut slåer (i baseball, om slåer) bli utslått

strike out for sette kursen mot

strike out for oneself eller strike out a line\/path for oneself eller strike out one's own gå sine egne veier, stake ut sin egen kurs

strike out of avvike fra, forlate

• strike out of the path

strike through trenge gjennom, slå gjennom stryke over

• strike a word through

strike up innlede, knytte

• strike up a friendship

( musikk) spille opp

• the band struck up a waltz

slå opp

• strike up a tent

strike while the iron is hot smi mens jernet er varmt

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udariti

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) udariti

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) prižgati; ukresati

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stavkati

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) naleteti na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) udariti

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) napraviti vtis

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kovati

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) kreniti

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) spustiti; podreti

1) (an act of striking: a miners' strike.) stavka

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) najdba

•

- striker

* * *

udarec (at proti), zamah, zadetek; udarec, bitje (ure, zvona); economy stavka, štrajk; sport prazen udarec; srečno naključje, sreča (v špekulaciji); military (zračni) napad; American najdba (rud, nafte); ugriz (ribe); geology smer (plasti, slojev), vodoraven sloj; American prevara, bluf; kvaliteta

ale of the first strike — prvovrstno pivo

on strike — stavkajoč

a lucky strike — srečen zadetek (najdba)

strike notice — napoved stavke

general strike — splošna stavka

sit-down strike — stavka, v kateri delavci nočejo zapustiti prostore, kjer delajo

sympathetic strike — solidarnostna stavka

to be on strike — stavkati

to go on strike — stopiti v stavko

to come out on strike — začeti stavkati

to call off a strike — preklicati (odložiti) stavko

to make a strike — imeti (zlasti finančno) srečo

udariti, dati udarec (komu), zadeti; prizadeti, napasti (o bolezni); biti (uro); odbiti z udarcem, udarjati (na boben); kovati (denar, medalje); igrati (harfo itd.); začeti (pesem, muziko); prekiniti (delo); nautical spustiti (jadro, zastavo); podreti (tabor, šotor); potegniti (črto), prečrtati; izravnati, razati; izgladiti; izkresati (ogenj), prižgati (vžigalico, luč); napolniti; zapičiti zob strupnik v (o kači); zabosti (nož itd.), harpunirati (kita); oddajati (toploto); naleteti na, zadeti ob; udariti v (o streli); napraviti vtis, pretresti, prizadcti (koga), pasti (komu) v oči, spraviti v začudenje, osupiti; pasti (komu) na parnet, (za)zdeti se (komu); menjati, odnesti (kulise); economy zaključiti (račun); nenadoma ali dramatično (kaj) izzvati; American doseči, najti, odkriti; slang prositi ( for za); obsolete božati, (po)gladiti z roko;

udariti ( against ob, on na, po), udarjati, tolči, nameriti udarec (at proti), razbijati; stavkati; biti se, boriti se ( for za); biti, tolči (srce), udariti (strela); nautical military spustiti belo zastavo, figuratively predati se; kreniti, iti, oditi (to proti); nenadoma začeti prodirati, prebijati se ( through skozi) (svetloba, toplota); padati (on na); širiti roke, plavati; vžgati se (vžigalica); držati se za podlago (školjka); pihati (veter); nasesti (ladja); medicine izbruhniti (epidemija); ugrizniti, prijeti (o ribi); figuratively pasti v oči, biti opozorljiv (nenavaden, čuden); American military biti častniški sluga

struck by a stone — zadet od kamna

to strike across the fields — udariti jo čez polja

to strike an average — izračunati povprečje

to strike all of a heap figuratively zbegati, presenetiti, osupiti

to strike a balance — napraviti bilanco

to strike a ball out of court sport suniti žogo v out

to strike a bargain — skleniti kupčijo; doseči sporazum

to strike s.o. blind (deaf, dumb) — z udarcem koga oslepiti (oglušiti, onemiti)

to strike a blow — zadati udarec

the blow struck me silly — udarec me je omamil

without striking a blow — brez boja

the cold struck into my marrow — mraz mi je prodrl v mozeg

to strike s.o. dead figuratively pošteno osupiti koga

to strike s.o.'s eye — pasti komu v oči

to strike s.o. in the face — udariti koga po obrazu

to strike into fame — postati slaven

to strike s.o.'s fancy — ugajati, biti všeč komu

to strike fire out of a flint — izkresati ogenj iz kresilnega kamna

to strike fish — s potegom zatakniti trnek v ribji gobec

he struck his fist on the table — udaril je s pestjo po mizi

to strike for freedom — boriti se za svobodo

to strike one's flag — spustiti zastavo, figuratively predati se

to strike (into) a gallop — spustiti se v dir

to be struck in a girl slang biti zatreskan v (neko) dekle

to strike ground (bottom) — zadeti ob dno

to strike one's hand on the table — udariti z roko po mizi

to strike hands obsolete udariti v roko (v znak sporazuma)

the hour has struck — ura je odbila

his hour has struck — njegov čas je prišel

to strike for home — udariti jo proti domu

it has just struck five — pravkar je ura bila pet

how does it strike you? — kako se vam zdi?

an idea struck him — prišel je na (neko) misel

to strike upon a good idea — priti na dobro idejo

to strike a light (a match) — prižgati luč (vžigalico)

lightning struck the tree — strela je udarila v drevo

to strike s.o.'s name in the newspaper — naleteti na ime neke osebe v časopisu

to strike oil — naleteti na nafto, figuratively imeti srečo, uspeti; obogateti

they were struck with panic — polastila se jih je panika

it struck me as ridiculous — zdelo se mi je smešno

to strike a plan — skovati načrt

to strike to the right — kreniti (po poti) na desno

to strike the right note — zadeti pravilen ton

to strike root — pognati korenino

to strike into a run — spustiti se v tek

to strike the sands — nasesti, obtičati na sipini

to strike sail — spustiti, zviti jadro; priznati poraz

the ship struck to the pirates — ladja se je predala gusarjem

to strike a snag slang naleteti na nepričakovano težavo

to strike tents — podreti šotore, tabor

to strike terror into s.o. — navdati koga z grozo (s strahom)

to strike the track — iti po sledi

to strike a track — nenadoma naleteti na stezo

to strike with terror — napolniti z grozo

town strikes — mesto se preda

to strike a vein — naleteti, odkriti žilo (rude)

what struck me was... — kar me je osupilo, je bilo...

to strike at the root — posekati korenino, figuratively udariti na najbolj občutljivo mesto

to strike work — ustaviti delo, stavkati

the wind strikes cold — veter ostro brije

strike while the iron is hot — kuj železo, dokler je vročc

[̈ɪstraɪk]

strike приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл strike забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать strike коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов call a strike объявлять забастовку go-slow strike забастовка, при которой снижают темп работы go-slow strike забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы strike sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? hunger strike голодная забастовка illegal strike незаконная забастовка illegal strike неофициальная забастовка strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил lawful strike правомерная забастовка strike проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту lightning strike спонтанная забастовка local strike местная забастовка strike высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается national one-day strike общенациональная однодневная забастовка political strike политическая забастовка protest strike забастовка протеста secondary strike забастовка во второстепенной отрасли secondary strike забастовка на второстепенном предприятии selective strike забастовка на ключевых участках производства to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу sit-down strike сидячая забастовка sit-in strike сидячая (или итальянская) забастовка spontaneous strike стихийная забастовка staggered strike забастовка по скользящему графику strike производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью strike бастовать; объявлять забастовку (for, against) strike бастовать strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил strike бойкот strike вселять (ужас и т. п.) strike высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается strike добираться, достигать strike забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать strike забастовка strike коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов strike коллективный отказ strike мера емкости (разная в разных районах Англии) strike вчт. нажать strike вчт. нажимать strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать strike направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево strike неожиданная удача (тж. lucky strike) strike объявлять забастовку strike открытие месторождения (нефти, руды и т. п.) strike открытие месторождения strike подводить (баланс), заключать (сделку) strike подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average выводить среднее число strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.) strike приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль strike производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью strike проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту strike sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу strike геол. простирание жилы или пласта strike пускать (корни) strike ровнять гребком (меру зерна) strike сажать strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike стачка, забастовка strike стачка strike удар strike ударять (по клавишам, струнам) strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи strike ударять(ся), бить strike чеканить, выбивать strike амер. sl. шантажировать, вымогать strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи to strike a blow (for smb., smth.) выступить в защиту (кого-л., чего-л.) strike upon напасть на (мысль); to strike a note вызвать определенное впечатление strike attr. забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба to strike (smb.) all of a heap ошеломлять (кого-л.) to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу strike any key вчт. нажмите любую клавишу strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike attr. забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.) to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу to strike home попасть в цель strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike into вонзать strike into вселять (ужас и т. п.) strike into направляться, углубляться strike into начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп strike into начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп to strike it rich напасть на жилу to strike it rich преуспевать; to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) strike off вычитать (из счета) strike off вычеркивать strike off делать (что-л.) быстро и энергично strike off полигр. отпечатывать strike off отрубать (ударом меча, топора) strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike out выбрасывать strike out вычеркивать strike out вычеркнуть strike out делать рабочий чертеж strike out изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план strike out изобретать strike out набрасывать план strike out придумывать strike out энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу strike out изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план to strike it rich преуспевать; to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) strike out энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу strike out pleadings признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу strike the iron while it is hot посл. куй железо, пока горячо strike through зачеркивать; strike up начинать strike направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево strike through зачеркивать; strike up начинать to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл strike upon достигать (о звуке) strike upon напасть на (мысль); to strike a note вызвать определенное впечатление strike upon падать на (о свете) strike upon придумывать (план) sympathetic strike забастовка солидарности sympathy strike = sympathetic strike sympathetic: strike сочувственный; полный сочувствия; вызванный сочувствием; sympathetic strike забастовка солидарности sympathy strike = sympathetic strike sympathy strike забастовка солидарности token strike символическая забастовка unauthorized strike неразрешенная забастовка wildcat strike забастовка, не санкционированная профсоюзом wildcat strike незаконная забастовка wildcat strike неофициальная забастовка wildcat strike несанкционированная забастовка wildcat strike стихийная забастовка wildcat: strike незаконный, не соответствующий договору, несанкционированный; wildcat strike забастовка, проведенная рабочими без разрешения профсоюза work-to-rule strike итальянская забастовка work-to-rule strike работа строго по правилам

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) slå; ramme

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) angribe

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) stryge; slå

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) strejke

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) opdage; finde

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) slå

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) slå; virke på

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) præge

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) gå; køre

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) stryge; tage ned

1) (an act of striking: a miners' strike.) strejke

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) fund

•

- striker

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) slå; ramme

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) angribe

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) stryge; slå

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) strejke

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) opdage; finde

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) slå

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) slå; virke på

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) præge

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) gå; køre

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) stryge; tage ned

1) (an act of striking: a miners' strike.) strejke

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) fund

•

- striker

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) atingir

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) atacar

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) riscar

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) fazer greve

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) encontrar

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) dar

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) impressionar

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) cunhar

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) seguir por

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) desmontar

1) (an act of striking: a miners' strike.) greve

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) achado

•

- striker

* * *

[straik] n 1 greve. 2 golpe. 3 ato de derrubar todos os pinos no jogo de boliche, pontos feitos assim. 4 ataque, investida. 5 beliscada (de peixe no anzol). 6 descoberta de petróleo, ouro, etc. 7 sucesso, êxito, achado feliz. 8 Min direção do filão. • vt (ps struck, pp struck, stricken) 1 bater, malhar, golpear. I was struck by his reply / fui tomado de surpresa pela sua resposta. 2 dar, infligir, arremessar, desferir, lançar. 3 estampar, imprimir, cunhar. 4 acender (fósforo), ferir fogo. 5 atingir, colidir, cair (raio), incidir (luz). 6 abalroar, colidir, dar de encontro, chocar-se, encalhar. 7 impressionar. 8 tocar, bater, soar, bater as horas. 9 estarrecer, fulminar, impressionar, assustar. 10 afetar, tocar, afligir, atacar, surpreender. 11 atacar, assaltar. 12 acontecer, ocorrer, suceder. 13 descobrir, encontrar (petróleo, ouro, etc.). 14 surgir, aparecer, vir de repente, encontrar inesperadamente. the thought struck him / ocorreu-lhe a idéia. 15 fazer greve. 16 riscar, apagar, cancelar. 17 tirar, tomar (com um golpe). 18 andar rapidamente. 19 assumir (atitude). he strikes an attitude / ele assume uma pose teatral. 20 enraizar, aprofundar, afundar, criar raízes. 21 determinar, calcular. 22 fazer, decidir, entrar em (acordo), concordar. 23 abaixar, arriar (velas). 24 raspar, alisar, deixar plano, tirar o excesso de uma medida. 25 pegar o anzol, morder a isca, fisgar. 26 desbotar, apagar-se. 27 arriar bandeiras, render-se. 28 tomar (caminho ou direção). 29 chamar a atenção, dar na vista. 30 estender, alisar. 31 enveredar. 32 tirar (linha). 33 rufar (tambores). 34 tocar (uma corda em instrumento musical). 35 levantar (acampamento). 36 cravar, meter, enfiar. 37 avançar, seguir. 38 lançar-se, disparar, avançar com rapidez. strike the iron while it is hot / malhe o ferro enquanto está quente (faça isso agora e não deixe para mais tarde). he’s struck on her ele está louco (apaixonado) por ela. it strikes me as strange that... parece-me esquisito que... strike me dead! Deus me castigue! that struck home! este golpe acertou, fig isto deu resultado. this strikes my fancy isto me agrada. to go on strike entrar em greve. to strike a balance chegar a um acordo, encontrar um ponto de equilíbrio. to strike a bargain fechar um negócio. to strike a blow at dar um soco ou golpe em. to strike a chord parecer familiar, fazer lembrar alguma coisa. to strike a dividend distribuir dividendo. to strike against bater contra, lutar contra, defender-se contra. to strike an average tirar ou calcular a média. to strike at someone bater em alguém, levantar a mão contra alguém. to strike back revidar. to strike blind cegar. to strike camp levantar acampamento. to strike dead matar. to strike down derrubar, derrubar no chão, abater. to strike dumb fazer calar, deixar bobo. to strike hands ( with) chegar a um acordo (com). to strike it rich tirar a sorte grande, enriquecer rapidamente. to strike in interromper. to strike into entrar em. to strike off a) cortar. b) copiar, imprimir. to strike oil ter sucesso, ter êxito. to strike on a) agir sobre, incidir sobre (luz), cair sobre. b) descobrir algo, ter uma idéia. to strike out a) riscar, apagar, cancelar. b) nadar ativamente (em direção a alguma coisa). c) golpear. to strike out on one’s own tomar seu rumo próprio. to strike someone with fear encher alguém de medo. to strike the eye dar na vista, chamar a atenção. to strike through remover, cancelar (algo escrito). to strike up a) Mus começar a tocar. b) iniciar (relacionamento, conversa, etc.). to strike upon incidir sobre, cair sobre, encontrar, bater contra. well stricken in years de idade avançada.

1)

а) ударять, наносить удар, бить

б) ударяться, стукаться

•

2) нападать, атаковать

- strike the first blow

- strike a blow for smth.

3) ( strike at)

а) нападать (с критикой, руганью)

б) покушаться, расшатывать (устои)

4) поражать; сражать

5) вселять (страх и т. п.)

6) поражать, производить впечатление

- strike dumb

7)

а) высекать ( огонь), зажигать

б) зажигаться

8) бить ( о часах)

9)

а) чеканить ( монету), штамповать, печатать

б) звучать, стучать (о сердце, пульсе)

в) нажимать (клавиши)

10) направляться, сворачивать

11) приходить к соглашению, договариваться

12) ( strike on) неожиданно найти, наткнуться на (что-л.); случайно встретить

13) ( strike into)

а) углубляться

б) начинать (внезапно), пускаться

в) ввязаться, встревать (в ссору, драку и т. п.)

г) вонзать ( оружие)

14) проникать сквозь, прорастать, пробиваться

15) ловить на крючок, удить

16)

а) спускать ( флаг), убирать (парус, палатку)

б) сдаваться

17) проводить линию, чертить

18) = strike off, = strike out вычёркивать, исключать

19) сглаживать выравнивать (поверхность зерна, песка)

•

- strike back

••

- strike home

1) удар

2) открытие месторождения (нефти, руды)

3) = lucky strike неожиданная удача

1) забастовка, стачка

- go on strike

2) коллективный отказ (от чего-л.), бойкот

1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum, umælende

2) (silent: On this point he was dumb.) taus

3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum, idiotisk, tåpelig

•

- dumbness

stum

taus

verb \/dʌm\/

1) gjøre stum

2) (amer.) fordumme

adj. \/dʌm\/

1) ( også overført) stum

2) målløs, umælende

• dumb animals

3) ( hverdagslig) dum, tåpelig

• a dumb blonde

4) taus, uten stemme, uten innflytelse, som ikke kan gjøre seg gjeldende

• the dumb masses

5) fåmælt, stille

dumb cluck dumskalle

dumb show stumt spill, pantomime

dumb with something stum (på grunn) av noe

• dumb with astonishment

strike dumb gjøre målløs, gjøre stum

1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mudo

2) (silent: On this point he was dumb.) mudo

3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) estúpido

•

- dumbness

* * *

[d∧m] vt emudecer, silenciar, fazer calar. • adj 1 mudo. 2 calado, taciturno, silencioso, sem palavra. 3 sem fala (de choque ou surpresa). 4 Amer coll estúpido, parvo, embotado. 5 que tem falta de uma qualidade característica. to strike dumb emudecer de susto.

I

1. verb

(past struck; past participle struck, obsolete stricken)

1) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи; to strike a blow for smb., smth. выступить в защиту кого-л., чего-л.; to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу

2) ударять (по клавишам, струнам)

3) бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил

4) высекать (огонь); зажигать (ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается

5) чеканить, выбивать

6) найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; fig. достичь успеха; преуспевать

7) приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль

8) производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью; how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение?

9) вселять (ужас и т. п.)

10) поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.)

11) спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря

12) подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average выводить среднее число

13) amer. slang шантажировать, вымогать

14) slang просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу

15) пускать (корни)

16) сажать

17) направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево

18) добираться, достигать

19) проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту

20) ровнять гребком (меру зерна)

21) подсекать (рыбу)

strike at

strike down

strike in

strike into

strike off

strike out

strike through

strike up

strike upon

to strike a note вызвать определенное впечатление

to strike it rich

а) напасть на жилу;

б) преуспевать

to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.)

to strike smb. all of a heap ошеломлять кого-л.

to strike home

а) попасть в цель;

б) больно задеть, задеть за живое

to strike hands ударить по рукам

to strike an attitude принять (театральную) позу

strike the iron while it is hot посл. куй железо, пока горячо

2. noun

1) удар

2) открытие месторождения (нефти, руды и т. п.)

3) неожиданная удача (тж. lucky strike)

4) geol. простирание жилы или пласта

5) мера емкости (разная в разных районах Англии)

II

1. noun

1) забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать

2) коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов

3) (attr.) забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба

2. verb

бастовать; объявлять забастовку (for, against)

* * *

1 (n) забастовка; коллективный отказ; стачка; удар

2 (v) поражать; поразить

* * *

* * *

* * *

бастовать

бить

бойкот

вложить

впечатлять

вселять

выбивать

вымогать

высекать

гребок

добиваться

добираться

достигать

забастовать

забастовка

забастовку

загарпунить

зажигать

заключать

заключить

избивать

колотить

мездрить

найти

нападать

направляться

наталкиваться

открытие

открытия

ошарашить

подводить

подсекать

подсечка

поражать

поразить

преуспевать

придумать

прокрашивать

пронизывать

проникать

пускать

разгружать

разгружаться

сажать

сдирать

спускать

сражать

сразить

стачечный

стачка

стачку

убирать

углубляться

удар

ударь

ударять

укладывать

уложить

чеканить

* * *

person, thing uderzać (uderzyć perf); oil etc natrafiać (natrafić perf) na +acc; deal zawierać (zawrzeć perf); coin, medal wybijać (wybić perf); ( fig) ( occur to) uderzać (uderzyć perf)

workers strajkować (zastrajkować perf); illness, snake atakować (zaatakować perf); clock bić, wybijać (wybić perf) godzinę; killer uderzać (uderzyć perf)

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) uderzać

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) uderzać, atakować

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) krzesać

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) strajkować

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) natrafić na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) wybijać, uderzać

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) robić wrażenie

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) wybijać

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) ruszyć

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) zwijać, opuszczać

1) (an act of striking: a miners' strike.) strajk

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) odkrycie

•

- striker

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) slá; hitta; ljósta

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) gera árás

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) kveikja á

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) fara í verkfall

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finna, lenda á

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) slá (nótu)

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) það fyrsta sem ég tók eftir; koma skyndilega í hug

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) slá, móta

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) halda, leggja leið sína

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) taka niður, fella

1) (an act of striking: a miners' strike.) verkfall

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) happ; fundur

•

- striker

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (meg)üt

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) támad

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) csihol

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) sztrájkol

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) vmire bukkan

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) leüt; fog; üt

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) vmilyennek talál, vmilyen benyomást tesz vkire; meglep(ődik); feltűnik (vkinek vmi)

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) ver

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) vmilyen irányba megy

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) (tábort) bont; zászlót bevon

1) (an act of striking: a miners' strike.) sztrájk

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) szerencsés lelet

•

- striker

n. grev, çalma, vurma, vuruş, vurgun, petrol bulma, maden bulma, beklenmedik başarı, hava saldırısı, nükleer saldırı

v. basmak (çalgı, para), hesap bakiyesini tespit etmek, vurmak, çarpmak, isabet etmek, indirmek, çakmak, işlemek, gözüne ilişmek, yeretmek, etki bırakmak, izlenim bırakmak, gibi gelmek, bulmak, çalmak (saat), gelip çatmak, kök salmak, yolunu tutmak, grev yapmak, çıkarmak, takınmak, sokmak (yılan)

* * *

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) vurmak, çarpmak

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) saldırmak, hücum etmek

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) yakmak, çakmak

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) grev yapmak

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) keşfetmek, bulmak

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) çalmak, (saat) vurmak

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) etkilemek, etki bırakmak

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) basmak

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.)...-e doğru gitmek

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) indirmek, çadır bozmak

1) (an act of striking: a miners' strike.) grev

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) buluş

•

- striker

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) iskeä

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) iskeä

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) raapaista

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) lakkoilla

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) löytää

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) lyödä, soittaa

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) kiinnittää huomiota, vaikuttaa

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) lyödä

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) suunnata kulkunsa

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) laskea

1) (an act of striking: a miners' strike.) lakko

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) löytö

•

- striker

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) []sist; uzsist

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) uzbrukt

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) aizdegt; uzšķilt dzirksti

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streikot

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) uziet; atrast

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) izvilināt skaņu; zvanīt

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) atstāt iespaidu; ienākt prātā

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kalt

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) doties; nogriezties

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) nojaukt (telti); nolaist (karogu)

1) (an act of striking: a miners' strike.) streiks

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) atradums

•

- striker

* * *

streiks; atradums; uzlidojums; streikot; sist; šķilt uguni; nejauši atrast, uzdurties; kalt; nojaukt; nolaist; ienākt prātā; atstāt iespaidu; iedvest; satriekt; panākt, sasniegt; ieņemt; ielauzties, iespiesties; laist; dēstīt, stādīt; virzīties; šantažēt, izspiest; meklēt protekciju

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) mušti, trenkti, pataikyti į

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) pulti, prasiveržti

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) įžiebti

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streikuoti

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) aptikti, užeiti

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) išgauti (garsą), išmušti

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) apstulbinti, nustebinti, patikti

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kaldinti, kalti

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) leistis, pasileisti

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) išardyti, nuleisti

1) (an act of striking: a miners' strike.) streikas

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) aptikimas, suradimas

•

- striker

n. strejk; angrepp; fynd; framgång

v. slå; träffas av (blixten etc.); anfalla; göra ett (starkt) intryck; verka som; finna, upptäcka

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) slå [], stöta till (i, emot) träffa

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) slå till, anfalla

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) tända, slå

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) strejka

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) träffa på, hitta

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) slå, slå an

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) slå

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) prägla

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) gå, ta vägen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) ta ner

1) (an act of striking: a miners' strike.) strejk

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) fynd

•

- striker

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udeřit; zasadit

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zaútočit

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) zapálit; vykřesat

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stávkovat

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) narazit na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) rozeznít (se)

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) překvapit

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) razit

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) dát se

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) strhnout; stáhnout

1) (an act of striking: a miners' strike.) stávka

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) objev

•

- striker

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udrieť, zasiahnuť

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zaútočiť

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) zapáliť; vykresať

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) štrajkovať

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) naraziť na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) rozozvučať (sa), zaznieť

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) prekvapiť, napadnúť

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) raziť

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) dať sa, pustiť sa

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) zložiť; stiahnuť

1) (an act of striking: a miners' strike.) štrajk

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) objav

•

- striker

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) a lovi

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) a ataca

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) a scăpăra

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) a face grevă

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) a des­coperi

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) a suna

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) a izbi

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) a bate

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) a apuca; a merge

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) a de­monta; a coborî

1) (an act of striking: a miners' strike.) grevă

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) descoperire

•

- striker