Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

strepo

  • 1 strepō

        strepō uī, —, ere,    to make a noise, rattle, rustle, rumble, murmur, hum, roar: Inter se, C. poët.: fluvii-strepunt Hibernā nive turgidi, H.: strepit adsiduo cava tempora circum Tinnitu galea, V.: haec cum streperent, vociferated, L.—Of music, to sound: rauco strepuerunt cornua cantu, V.: iam litui strepunt, H.—Of places, to resound, sound, be filled, ring: strepit murmure campus, V.: omnia terrore ac tumultu, L.: aures clamoribus plorantium, L.—Fig., to be heard: intra Albanam arcem sententia Messalini strepebat, i. e. was not heard outside, Ta.
    * * *
    strepere, strepui, strepitus V
    make a loud noise; shout confusedly; resound

    Latin-English dictionary > strepō

  • 2 strepo

    strĕpo, ui, 3, v. n. and a.
    I.
    Neutr.
    A.
    Lit., to make a noise; to rattle, rustle, rumble, murmur, hum, roar, etc. (mostly poet. and in post-Aug. prose;

    syn.: fremo, strideo): cum Achivi coepissent Inter se strepere, * Cic. poët. Div. 1, 16, 29: vocibus truculentis,

    Tac. A. 1, 25:

    apes in alvo strepunt,

    Plin. 11, 10, 10, § 26; cf. id. 11, 17, 17, § 54.—Of musical instruments ( poet.):

    rauco strepuerunt cornua cantu,

    Verg. A. 8, 2; so,

    litui,

    Hor. C. 2, 1, 18:

    fluvii strepunt Hibernā nive turgidi,

    id. ib. 4, 12, 3.—Of arms, etc.:

    strepit assiduo cava tempora circum Tinnitu galea,

    Verg. A. 9, 808:

    lancea,

    Val. Fl. 6, 302:

    tonitrua,

    Sil. 15, 145.—

    Of the place in which the sound is heard: strepit omnis murmure campus,

    Verg. A. 6, 709:

    omnia terrore ac tumultu,

    Liv. 25, 25, 9; cf. id. 21, 11, 6:

    urbs apparatu belli,

    id. 26, 51, 7; cf. Tac. H. 2, 84:

    aures clamoribus plorantium,

    Liv. 22, 14, 8:

    placidum aequor mille navium, remis,

    Tac. A. 2, 23:

    armorum paratu provinciae,

    id. H. 2, 84:

    mons tibiarum cantu tympanorumque sonitu,

    Plin. 5, 1, 1, § 7.—
    B.
    Trop.:

    Scythici equitatūs equorum gloriā strepunt,

    ring, resound with the glory, Plin. 8, 42, 64, § 156:

    intra Albanam arcem sententia Messalini strepebat,

    i. e. was not heard beyond, Tac. Agr. 45.—
    II.
    Act. (very rare):

    haec cum sub ipso vallo portisque streperent,

    bawled out, vociferated, Liv. 2, 45, 5:

    strepens immania,

    making strenuous accusations, Amm. 16, 6, 1:

    qui (lucus) Capitolium montem strepit,

    fills with rustling, Front. Ep. ad M. Caes. 3, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > strepo

  • 3 circum-strepō

        circum-strepō tius, ere    [circum + strepo], to make a noise around, din about: clamore seditiosorum circumstrepitur, Ta.— To shout clamorously around: atrociora, Ta.

    Latin-English dictionary > circum-strepō

  • 4 īn-strepō

        īn-strepō uī, itus, ere,    to resound, rattle, creak: sub pondere faginus axis Instrepat, V.

    Latin-English dictionary > īn-strepō

  • 5 ob-strepō

        ob-strepō uī, —, ere,    to make a noise against, roar at, resound, reëcho: quā violens obstrepit Aufidus, H.: Marisque Bais obstrepentis litora, H.: Fontesque lymphis obstrepunt manantibus (sc. iacenti), H.: si non obstreperetur aquis, O.— To bawl against, clamor at, outbawl: male dicta alia cum adderet, obstrepere omnes, S.: eius modi res obstrepi clamore militum videntur, to be drowned: ut ipsi sibi in dicendo obstrepere videantur: decemviro obstrepitur, L.—To annoy, molest, be troublesome: tibi litteris.—To impede, hinder, be an obstacle: nihil sensere (Poeni), obstrepente pluviā, L.: conscientiā obstrepente, Cu.

    Latin-English dictionary > ob-strepō

  • 6 per-strepō

        per-strepō —, ere,     to make much noise, T.

    Latin-English dictionary > per-strepō

  • 7 strepitō

        strepitō —, —, āre, intens.    [strepo], to clatter, be noisy: (corvi) Inter se in foliis strepitant, V.: arma strepitantia, Tb.
    * * *
    strepitare, strepitavi, strepitatus V

    Latin-English dictionary > strepitō

  • 8 strepitus

        strepitus ūs, m    [strepo], a confused noise, din, clash, crash, rustle, rattle, clatter, murmur: strepitus, fremitus, clamor tonitruum: ingens Valvarum, H.: rotarum, Cs.: neque decretum exaudiri prae strepitu et clamore poterat, L.: concursus hominum forique strepitus: canis, sollicitum animal ad nocturnos strepitūs, L.—Of music, a sound: citharae, H.: testudinis aureae, H.
    * * *
    noise, racket; sound; din, crash, uproar

    Latin-English dictionary > strepitus

  • 9 adstrepo

    a-strĕpo ( ads-, Halm), ĕre, v. n. and a.
    I.
    In gen., to make a noise at or to (only post-Aug.;

    freq. in Tac.): totum mare immugit, omnes undique scopuli adstrepunt,

    Sen. Hippol. 1027:

    adstrepebat volgus diversis incitamentis,

    Tac. A. 1, 18:

    volgus clamore et vocibus adstrepebat,

    id. H. 2, 90.—As verb act. with acc.:

    irritis precibus surdas principis aures adstrepebant,

    Plin. Pan. 26, 2 (Keil, obstrepebant):

    eadem,

    Tac. H. 4, 49:

    quae pauci incipiant, reliquos adstrepere,

    id. A. 2, 12.—
    II.
    Esp., alicui adstrepere, like acclamo, to shout applause to, to applaud, huzza:

    adstrepebat huic alacre vulgus,

    Tac. A. 11, 17:

    haec atque talia dicenti adstrepere volgus,

    id. ib. 12, 34.

    Lewis & Short latin dictionary > adstrepo

  • 10 astrepo

    a-strĕpo ( ads-, Halm), ĕre, v. n. and a.
    I.
    In gen., to make a noise at or to (only post-Aug.;

    freq. in Tac.): totum mare immugit, omnes undique scopuli adstrepunt,

    Sen. Hippol. 1027:

    adstrepebat volgus diversis incitamentis,

    Tac. A. 1, 18:

    volgus clamore et vocibus adstrepebat,

    id. H. 2, 90.—As verb act. with acc.:

    irritis precibus surdas principis aures adstrepebant,

    Plin. Pan. 26, 2 (Keil, obstrepebant):

    eadem,

    Tac. H. 4, 49:

    quae pauci incipiant, reliquos adstrepere,

    id. A. 2, 12.—
    II.
    Esp., alicui adstrepere, like acclamo, to shout applause to, to applaud, huzza:

    adstrepebat huic alacre vulgus,

    Tac. A. 11, 17:

    haec atque talia dicenti adstrepere volgus,

    id. ib. 12, 34.

    Lewis & Short latin dictionary > astrepo

  • 11 circumstrepo

    circum-strĕpo, no perf., pĭtum, v. a.
    I.
    To make a noise around, to din with clamor, to cause to echo around (post-Aug.), (legatus) clamore seditiosorum circumstrepitur, Tac. H. 2, 44:

    fenestrae canticis circumstrepitae,

    App. Mag. 75, p. 322, 8; Sid. Ep. 7, 9; Manil. 1, 22.—
    B.
    Trop.:

    tothumanam vitam circumstrepentibus minis,

    Sen. Vit. Beat. 11, 1.—
    II.
    To cry or shout clamorously around (so only twice in Tac.):

    quidam atrociora circumstrepebant,

    Tac. A. 3, 36 fin.:

    ceteri circumstrepunt, iret in castra, etc.,

    id. ib. 11, 31.

    Lewis & Short latin dictionary > circumstrepo

  • 12 constrepo

    con-strĕpo, ĕre, v. n., to resound, sound loudly or boisterously, to make a noise (post-class.).
    I.
    Lit.:

    domus tota constrepebat hymenaeum,

    App. M. 4, p. 154, 23; cf. id. ib. 11, p. 261, 34.—
    II.
    Trop., of a vivid speech:

    horum omnium et testimoniis et exemplis constrepebat,

    Gell. 4, 1, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > constrepo

  • 13 fremo

    frĕmo, ŭi, ĭtum, 3, v. n. and a. [cf. bremô, bromos, brontê].
    1.
    Neutr., to make a low roaring, to roar, resound, to growl, murmur, rage, snort, howl (class.;

    syn.: frendo, strideo, strepo, crepo): (ventus ibi) Speluncas inter magnas fremit ante tumultu,

    Lucr. 6, 581; cf. Verg. A. 1, 56:

    venti immani turbine,

    Ov. Tr. 1, 2, 25:

    mare,

    Val. Fl. 2, 646; cf.:

    Ister tumidā aquā,

    id. 6, 329:

    montes undaeque,

    Stat. Th. 12, 654:

    saxa concita murali tormento,

    whiz, Verg. A. 12, 922:

    viae laetitiā ludisque plausuque,

    resound, id. ib. 9, 717:

    agri festis ululatibus,

    Ov. M. 3, 528:

    irritata canum cum primum immane Molossūm Mollia ricta fremunt,

    Lucr. 5, 1064:

    leo ore cruento,

    Verg. A. 9, 341; Plin. 8, 16, 19, § 48; cf. Varr. L. L. 7, § 104 Müll.:

    equus,

    neighs, Verg. A. 11, 496; 599; Hor. C. 4, 14, 23; id. Epod. 9, 17:

    lupus ad caulas,

    Verg. A. 9, 60:

    tigres,

    Val. Fl. 2, 260:

    fremant omnes licet, dicam quod sentio,

    to mutter, grumble, Cic. de Or. 1, 44, 195:

    cum in basilica Julia... omnia clamoribus fremerent,

    Quint. 12, 5, 6:

    omnes magno circum clamore fremebant,

    Verg. A. 6, 175:

    cunctique fremebant Caelicolae assensu vario,

    id. ib. 10, 96:

    cuncti simul ore fremebant Dardanidae,

    id. ib. 1, 559;

    5, 555: animisque fremens,

    id. ib. 12, 371; cf.:

    stabat acerba fremens Aeneas,

    id. ib. 12, 398:

    patres, erecti gaudio, fremunt,

    Liv. 6, 6, 17: rumor de tibicine Fremit in theatro, Phaedr. [p. 779] 5, 7, 21.—
    II.
    Act., to murmur, grumble, growl, rage at or after any thing, to complain loudly.
    (α).
    With acc.:

    dixerat haec unoque omnes eadem ore fremebant,

    Verg. A. 11, 132: arma amens fremit;

    arma toro tectisque requirit, Saevit amor ferri,

    id. ib. 7, 460: si plebs fremere imperia coepisset, i. e. to murmur at, Cass. ap. Serv. Verg. A. 1, 56.—
    (β).
    With an object-clause:

    jam vero Arrius consulatum sibi ereptum fremit,

    Cic. Att. 2, 7,3:

    Pedum expugnandum ac delendum senatus fremit,

    Liv. 8, 13, 1:

    praetorianus miles, non virtute se sed proditione victum fremebat,

    Tac. H. 2, 44:

    (M. Bruti) epistolae frementes, fibulas tribunicias ex auro geri,

    id. ib. 4, 35; Plin. 33, 3, 12, § 39.

    Lewis & Short latin dictionary > fremo

  • 14 instrepo

    in-strĕpo, ŭi, ĭtum, 3, v. n., to make a noise anywhere; to sound, resound, rattle, clatter, creak (mostly poet. and post-class.): sub pondere faginus axis Instrepat, * Verg. G. 3, 172:

    dentibus,

    to gnash, Claud. Cons. Mall. Theod. 222.—With a Gr. acc., to make resound, to utter:

    lamentabiles questus,

    App. M. 2, p. 126, 36 (but in Liv. 4, 43 fin., the correct read. is increparet).

    Lewis & Short latin dictionary > instrepo

  • 15 interstrepo

    inter-strĕpo, 3, v. n., to make a noise among, to sound in the midst of ( poet.): Nereus undis, Claud. in. Rufin. 2, 303 (but in Verg. E. 9, 36, the correct read. is inter strepere).

    Lewis & Short latin dictionary > interstrepo

  • 16 murmuro

    murmŭro, āvi, ātum, 1, and (ante- and post-class.) murmŭror, ātus, 1, v. dep. [id.], to murmur, mutter; to rustle, rumble, roar, etc. (cf.: susurro, musso, fremo, strepo).
    I.
    Neutr.
    A.
    Form murmuro:

    secum murmurat,

    Plaut. Aul. 1, 1, 13; Varr. L. L. 6, § 67 Müll.—Of discontented persons, to mutter, grumble:

    servi murmurant,

    Plaut. Mil. 3, 1, 149:

    et murmuravit omnis congregatio,

    Vulg. Exod. 16, 2 al. —Of the nightingale:

    secum ipse murmurat,

    Plin. 10, 29, 43, § 82:

    magia carminibus murmurata,

    muttered, App. Mag. p. 304, 28.—Of inanimate things, to murmur, roar, rumble:

    murmurantia litora,

    Varr. L. L. 6, § 67 Müll.:

    murmurans mare,

    Cic. Tusc. 5, 40, 116:

    unda,

    Verg. A. 10, 212:

    ignis,

    crackles, Plin. 18, 35, 84, § 357:

    intestina,

    to rumble, Plaut. Cas. 4, 3, 6.—
    B.
    Form murmuror: murmurari coepimus, Varr. ap. Non. 478: populus murmurari coepit, Quadrig. ib. 7; Varr. ib. 11.—
    II.
    Act., transf., to mutter or grumble at a thing:

    quidam tarditatem poëtae murmurari,

    App. Flor. p. 353 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > murmuro

  • 17 murmuror

    murmŭro, āvi, ātum, 1, and (ante- and post-class.) murmŭror, ātus, 1, v. dep. [id.], to murmur, mutter; to rustle, rumble, roar, etc. (cf.: susurro, musso, fremo, strepo).
    I.
    Neutr.
    A.
    Form murmuro:

    secum murmurat,

    Plaut. Aul. 1, 1, 13; Varr. L. L. 6, § 67 Müll.—Of discontented persons, to mutter, grumble:

    servi murmurant,

    Plaut. Mil. 3, 1, 149:

    et murmuravit omnis congregatio,

    Vulg. Exod. 16, 2 al. —Of the nightingale:

    secum ipse murmurat,

    Plin. 10, 29, 43, § 82:

    magia carminibus murmurata,

    muttered, App. Mag. p. 304, 28.—Of inanimate things, to murmur, roar, rumble:

    murmurantia litora,

    Varr. L. L. 6, § 67 Müll.:

    murmurans mare,

    Cic. Tusc. 5, 40, 116:

    unda,

    Verg. A. 10, 212:

    ignis,

    crackles, Plin. 18, 35, 84, § 357:

    intestina,

    to rumble, Plaut. Cas. 4, 3, 6.—
    B.
    Form murmuror: murmurari coepimus, Varr. ap. Non. 478: populus murmurari coepit, Quadrig. ib. 7; Varr. ib. 11.—
    II.
    Act., transf., to mutter or grumble at a thing:

    quidam tarditatem poëtae murmurari,

    App. Flor. p. 353 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > murmuror

  • 18 obstrepo

    ob-strĕpo, ŭi, ĭtum, 3, v. n. and a.
    A.
    Neutr.
    1.
    Prop., to make a noise against or at; to roar or resound at; to resound, sound.—With dat.:

    marisque Baiis obstrepentis urges Submovere litora,

    Hor. C. 2, 18, 20:

    remotis Obstrepit Oceanus Britannis,

    id. ib. 4, 14, 48:

    multaque nativis obstrepit arbor aquis,

    Prop. 4 (5), 4, 4:

    si, intrante te, clamor, et plausus, et pantomimica ornamenta obstrepuerint, si, etc.,

    Sen. Ep. 29, 12:

    fontesque lymphis obstrepunt manantibus,

    Hor. Epod. 2, 27:

    tympana... raucis Obstrepuere sonis,

    Ov. M. 4, 392:

    garrula per ramos avis obstrepit,

    sings aloud, Sen. Oedip. 454:

    jam genus totum obstrepit,

    makes loud lament, Sen. Herc. Oet. 758.— Impers., there is a noise, a noise arises:

    non statim, si quid obstrepet, abiciendi codices erunt, etc.,

    if there shall be a noise, Quint. 30, 3, 28.—
    2.
    Trop.
    a.
    To bawl or shout against; to clamor or cry out against.
    (α).
    Absol.:

    adversarius obstrepit,

    Quint. 12, 6, 5.—
    (β).
    With dat.:

    certatim alter alteri obstrepere,

    Liv. 1, 40 fin.:

    ut quodammodo ipsi sibi in dicendo obstrepere videantur,

    Cic. de Or. 3, 13, 50.—
    (γ).
    Impers. pass.:

    decemviro obstrepitur,

    Liv. 3, 49, 4.—
    b.
    To annoy, molest, be troublesome to.—With dat.:

    quae res fecit, ut tibi litteris obstrepere non auderem,

    Cic. Fam. 5, 4, 1.—
    c.
    To impede or hinder; to prove an obstacle, hinderance, or injury to.
    (α).
    With dat.:

    detrectare Pompeium, actisque ejus obstrepere,

    Flor. 4, 2, 9:

    remove parentem, ne tuae laudi obstrepat,

    Sen. Herc. Fur. 1030.—
    (β).
    Absol.:

    mhil sensere (Poeni), obstrepente pluviā,

    Liv. 21, 56, 9:

    ut accipiatur circumjecto candore lux, et, temperato repercussu, non obstrepat,

    Plin. 11, 37, 55, § 148: scelerati, conscientiā obstrepente, condormire non possunt, Curt. 6, 10, 14:

    sed clausae sunt aures, obstrepente irā,

    id. 8, 1, 48.—
    d.
    To cry out against, blame.—With dat.:

    huic definitioni ita obstrepunt,

    Gell. 6, 2, 4.—
    B.
    Act., to clamor against; to oppose, disturb:

    tamen ejus modi, etiam cum leguntur, obstrepi clamore militum videntur, et tubarum sono,

    Cic. Marcell. 3, 9:

    quae in Cn. Pompeium congesta sunt: hinc assensione favoris, illinc fremitu invidiae, litterarum monumentis obstrepuntur,

    are perverted, distorted, Val. Max. 8, 15, 8.—
    2.
    To fill with noise, cause to resound:

    secretus ab omni voce locus, si non opstreperetur aquis,

    Ov. F. 6, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > obstrepo

  • 19 perstrepo

    per-strĕpo, ŭi, ĭtum, 3, v. n. and a., to make much noise ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Neutr., to make a great noise, to resound, echo, ring:

    abeunt lavatum, perstrepunt,

    Ter. Eun. 3, 5, 52:

    tellus perstrepit,

    Sil. 8, 430:

    perstrepit rumor in aulā,

    Stat. Achill. 2, 76:

    clangor buccinae,

    Vulg. Exod. 19, 16.—
    II.
    Act.
    A.
    To sound through, make a noise through, to make resound:

    turba perstrepit aedes,

    Claud. in Ruf. 1, 213: cubiculum jubilis suis, M. Aur. ap. Front. Ep. ad M. Caesarem, 4, 5 Mai.—In pass.:

    clamore januas perstrepi,

    App. M. 3, p. 129.—
    B.
    To make a great noise with or about any thing: nonne haec cotidie perstrepunt Ariani? Ambros. de Fide, 5, 16, 19.

    Lewis & Short latin dictionary > perstrepo

  • 20 strepito

    strĕpĭto, āre, v. freq. a. [strepo], to make a great noise, rustling, rattling, etc. ( poet. and very rare): (corvi) inter se foliis strepitant, Verg. G. 1, 413:

    viden ut strepitantibus advolet alis Amor,

    Tib. 2, 2, 17:

    arma strepitantia,

    id. 2, 5, 73:

    pulsis strepitant incudibus urbes,

    Val. Fl. 4, 288:

    (lugentes) strepitant per urbem,

    Albin. 1, 183.

    Lewis & Short latin dictionary > strepito

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • strepo — strepo·gen·in; …   English syllables

  • strepokas — strepõkas sm. (2) žr. strapokas 1: Prikišei pilną pečių strepõkų, bet nedega Kur. ^ Aš tau išvirsiu kūlokų ir strepõkų! Sv …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • strepogenin — strepo·gen·in .strep ə jen ən n a biologically active principle, characteristic chemical structure, or amino acid content attributed esp. formerly to various proteins, peptides, or mixtures of them to account for their ability to stimulate growth …   Medical dictionary

  • strepom — strepõm adv. pusiau ropomis, griuvinėjant: Apsirgau, tai kap tik per pirkią perstrepo[ja]u, strepõm perejau Prng …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • strepogenin — strepo·gen·in …   English syllables

  • strepoti — strepoti, oja, ojo intr. eiti griuvinėjant, ropomis …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • стрепет — род. п. а I резкий шорох , птица Otis tеtrах (С. Аксаков, Гоголь), укр. стрепет Otis tеtrах . В основе лежит звукоподражательный к., как в лат. strepō, еrе шуметь, бушевать, греметь , strepitus, род. п. ūs, ī шум (о которых см. Вальде–Гофм. 2,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • strepere — strè·pe·re v.intr. (io strèpo) LE fare strepito, rumoreggiare: quatte, quatte nelle placide acque | strepono or qua, le vecchie rane, or là (Pascoli) {{line}} {{/line}} VARIANTI: strepire. DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. strĕpĕre. NOTA… …   Dizionario italiano

  • strepere — {{hw}}{{strepere}}{{/hw}}v. intr.  (io strepo ; difett. del part. pass.  e dei tempi composti ) (poet.) Strepitare …   Enciclopedia di italiano

  • ԴՈՓԵՄ — (եցի.) NBH 1 0640 Chronological Sequence: Early classical, 11c, 12c, 13c չ. ψοφέω strepo, sono Բախել ոտամբ զերկիր, տրոփել. դրնդել. դռնչել, կայթել. կաքաւել. *Ծա՛փս հար ձեռամբ, եւ դոփեա՛ ոտամբ: Դոփեցեր ոտամբ քով. Եզեկ. ՟Զ. 11: ՟Ի՟Ե. 6: *Ոտիւքն դոփէ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՍԱՒԱՌՆԻՄ — (եցայ.) NBH 2 0703 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 10c, 12c ձ. πτερίσσομαι (որ եւ թեւաւորիլ). alas quatio, alis strepo, volando alas agito. որ եւ ՍԱՒԱՌՆԱՆԱԼ. Բանալ տարածել եւ բախել զթեւս ʼի թռչիս. թեւապարել. թեւակոխել.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»