Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

rumble

  • 1 murmuro

    murmŭro, āvi, ātum, 1, and (ante- and post-class.) murmŭror, ātus, 1, v. dep. [id.], to murmur, mutter; to rustle, rumble, roar, etc. (cf.: susurro, musso, fremo, strepo).
    I.
    Neutr.
    A.
    Form murmuro:

    secum murmurat,

    Plaut. Aul. 1, 1, 13; Varr. L. L. 6, § 67 Müll.—Of discontented persons, to mutter, grumble:

    servi murmurant,

    Plaut. Mil. 3, 1, 149:

    et murmuravit omnis congregatio,

    Vulg. Exod. 16, 2 al. —Of the nightingale:

    secum ipse murmurat,

    Plin. 10, 29, 43, § 82:

    magia carminibus murmurata,

    muttered, App. Mag. p. 304, 28.—Of inanimate things, to murmur, roar, rumble:

    murmurantia litora,

    Varr. L. L. 6, § 67 Müll.:

    murmurans mare,

    Cic. Tusc. 5, 40, 116:

    unda,

    Verg. A. 10, 212:

    ignis,

    crackles, Plin. 18, 35, 84, § 357:

    intestina,

    to rumble, Plaut. Cas. 4, 3, 6.—
    B.
    Form murmuror: murmurari coepimus, Varr. ap. Non. 478: populus murmurari coepit, Quadrig. ib. 7; Varr. ib. 11.—
    II.
    Act., transf., to mutter or grumble at a thing:

    quidam tarditatem poëtae murmurari,

    App. Flor. p. 353 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > murmuro

  • 2 murmuror

    murmŭro, āvi, ātum, 1, and (ante- and post-class.) murmŭror, ātus, 1, v. dep. [id.], to murmur, mutter; to rustle, rumble, roar, etc. (cf.: susurro, musso, fremo, strepo).
    I.
    Neutr.
    A.
    Form murmuro:

    secum murmurat,

    Plaut. Aul. 1, 1, 13; Varr. L. L. 6, § 67 Müll.—Of discontented persons, to mutter, grumble:

    servi murmurant,

    Plaut. Mil. 3, 1, 149:

    et murmuravit omnis congregatio,

    Vulg. Exod. 16, 2 al. —Of the nightingale:

    secum ipse murmurat,

    Plin. 10, 29, 43, § 82:

    magia carminibus murmurata,

    muttered, App. Mag. p. 304, 28.—Of inanimate things, to murmur, roar, rumble:

    murmurantia litora,

    Varr. L. L. 6, § 67 Müll.:

    murmurans mare,

    Cic. Tusc. 5, 40, 116:

    unda,

    Verg. A. 10, 212:

    ignis,

    crackles, Plin. 18, 35, 84, § 357:

    intestina,

    to rumble, Plaut. Cas. 4, 3, 6.—
    B.
    Form murmuror: murmurari coepimus, Varr. ap. Non. 478: populus murmurari coepit, Quadrig. ib. 7; Varr. ib. 11.—
    II.
    Act., transf., to mutter or grumble at a thing:

    quidam tarditatem poëtae murmurari,

    App. Flor. p. 353 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > murmuror

  • 3 murmur

        murmur uris, n    a murmur, murmuring, hum, roar, growling, grumbling, crash: populi, L.: serpitque per agmina murmur, V.: pro verbis murmura reddunt, roars (of lions), O.: strepit omnis murmure campus, hum (of bees), V.: maris: ventosum, the rushing wind, V.: exanimes primo murmure caeli, i. e. thunder, Iu.: cornuum, sound, H.: inflati buxi, i. e. of the tibia, O.
    * * *
    I
    murmur/mutter; whisper/rustle, hum/buzz; low noise; roar/growl/grunt/rumble
    II
    murmur/mutter; whisper/rustle, hum/buzz; low noise; roar/growl/grunt/rumble

    Latin-English dictionary > murmur

  • 4 bombus

        bombus ī, m, βόμβοσ, a hollow sound, humming, buzzing: raucisonus, Ct.
    * * *
    buzzing (esp. bees); booming, deep sound, rumble

    Latin-English dictionary > bombus

  • 5 crepitō

        crepitō —, —, āre, freq.    [crepo], to rattle, creak, crackle, clatter, rustle, rumble, chatter, murmur: tenui rostro, O.: grandine nimbi, V.: crepitans salit grando, V.: sistrum crepitans, Pr.: incudibus enses, to ring, V.: fulvo auro rami, O.
    * * *
    crepitare, crepitavi, crepitatus V INTRANS
    rattle/clatter; rustle/crackle; produce rapid succession of sharp/shrill noises

    Latin-English dictionary > crepitō

  • 6 mūgiō

        mūgiō īvī, —, īre    [3 MV-], to low, bellow: cum boves mugissent, L.—Prov.: Hic bove percusso mugire Agamemnona credit, Iu.— To roar, rumble, bray, groan: mugire putes nemus, H.: Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor, V.: Sub pedibus mugire solum, V.: si mugiat Africis Malus procellis, H.
    * * *
    mugire, mugivi, mugitus V
    low, bellow; make a loud deep noise

    Latin-English dictionary > mūgiō

  • 7 mūgītus

        mūgītus ūs, m    [mugio], a lowing, bellowing: Mugitūsque boum, V.: edere, low, O.— A rumbling, roaring: terrae: lapides visi mugitūs edere, O.: labyrinthi, Iu.
    * * *
    lowing, bellowing; roaring, rumble

    Latin-English dictionary > mūgītus

  • 8 strepō

        strepō uī, —, ere,    to make a noise, rattle, rustle, rumble, murmur, hum, roar: Inter se, C. poët.: fluvii-strepunt Hibernā nive turgidi, H.: strepit adsiduo cava tempora circum Tinnitu galea, V.: haec cum streperent, vociferated, L.—Of music, to sound: rauco strepuerunt cornua cantu, V.: iam litui strepunt, H.—Of places, to resound, sound, be filled, ring: strepit murmure campus, V.: omnia terrore ac tumultu, L.: aures clamoribus plorantium, L.—Fig., to be heard: intra Albanam arcem sententia Messalini strepebat, i. e. was not heard outside, Ta.
    * * *
    strepere, strepui, strepitus V
    make a loud noise; shout confusedly; resound

    Latin-English dictionary > strepō

  • 9 commurmuro

    commurmurare, commurmuravi, commurmuratus V INTRANS
    mutter, murmur; rumble; chatter/twitter (birds)

    Latin-English dictionary > commurmuro

  • 10 commurmuror

    commurmurari, commurmuratus sum V DEP
    mutter, murmur; rumble; chatter/twitter (birds)

    Latin-English dictionary > commurmuror

  • 11 crepito

    crĕpĭto, āre, v. freq. n. [crepo], to rattle much, to creak, crackle, clatter, rustle, rumble, chatter, murmur, etc. ( poet. or in post-Aug. prose):

    dentibus,

    Plaut. Rud. 2, 6, 52; Lucr. 5, 746:

    tenui rostro,

    Ov. M. 11, 735; cf. id. ib. 6, 97:

    lapillis unda,

    id. ib. 11, 604:

    multā grandine nimbi,

    Verg. A. 5, 459; cf. id. G. 1, 449:

    leni vento brattea,

    id. A. 6, 209:

    duris incudibus enses,

    to ring, id. G. 2, 540; cf.

    arma,

    Tib. 2, 5, 73; Ov. M. 1, 143; 15, 783:

    fulvo auro rami,

    id. ib. 10, 648:

    flammā crepitante,

    Lucr. 6, 155; Verg. A. 7, 74:

    crepitanti sistro,

    Prop. 3 (4), 11 (9 Bib.), 43 (cf. Ov. M. 9, 784):

    intestina (with crepant),

    Plaut. Men. 5, 5, 27:

    flos salis in igne nec crepitat nec exsilit,

    crepitates, Plin. 31, 7, 41, § 85.

    Lewis & Short latin dictionary > crepito

  • 12 Mugio

    1.
    mūgĭo, īvi and ĭi, ītum, 4, v. n. [Sanscr. root, muǵ, sonare; Gr. mukaomai, muzô], to low, bellow (syn. boo).
    I.
    Lit.:

    inde cum actae boves mugissent,

    Liv. 1, 7. —Prov.:

    hic bove percusso mugire Agamemnona credit,

    Juv. 14, 286.— Part. pres. subst.:

    mugientium Prospectat errantes greges,

    i. e. cattle, Hor. Epod. 2, 11.—
    II.
    Transf., of the sound of a trumpet, to bray:

    Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor,

    Verg. A. 8, 526.—Of an earthquake, to rumble:

    sub pedibus mugire solum,

    id. ib. 6, 256.—Of a mast: si mugiat Africis Malus procellis. groans, Hor. C. 3, 29, 57.—Of thunder, to roar, crash, peal:

    mugire tonitrua, rutilare fulgura,

    Min. Fel. Octav. 5: quasi mugiente litterā M. Quint. 12, 10, 31: at tibi tergeminum mugiet ille sophos, will bellow or cry out to you, sophôs, well done! bravo! Mart. 3, 46, 8.—Also, to reject with a sound:

    cruentum mugiit,

    spat gore, Claud. Ruf. 1, 66.
    2.
    Mugĭo, ōnis, m., a Roman surname, Inscr. Grut. 339, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > Mugio

  • 13 mugio

    1.
    mūgĭo, īvi and ĭi, ītum, 4, v. n. [Sanscr. root, muǵ, sonare; Gr. mukaomai, muzô], to low, bellow (syn. boo).
    I.
    Lit.:

    inde cum actae boves mugissent,

    Liv. 1, 7. —Prov.:

    hic bove percusso mugire Agamemnona credit,

    Juv. 14, 286.— Part. pres. subst.:

    mugientium Prospectat errantes greges,

    i. e. cattle, Hor. Epod. 2, 11.—
    II.
    Transf., of the sound of a trumpet, to bray:

    Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor,

    Verg. A. 8, 526.—Of an earthquake, to rumble:

    sub pedibus mugire solum,

    id. ib. 6, 256.—Of a mast: si mugiat Africis Malus procellis. groans, Hor. C. 3, 29, 57.—Of thunder, to roar, crash, peal:

    mugire tonitrua, rutilare fulgura,

    Min. Fel. Octav. 5: quasi mugiente litterā M. Quint. 12, 10, 31: at tibi tergeminum mugiet ille sophos, will bellow or cry out to you, sophôs, well done! bravo! Mart. 3, 46, 8.—Also, to reject with a sound:

    cruentum mugiit,

    spat gore, Claud. Ruf. 1, 66.
    2.
    Mugĭo, ōnis, m., a Roman surname, Inscr. Grut. 339, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > mugio

  • 14 rugio

    rŭgĭo, īre, v. n., to roar, as a lion, Spart. Get. 5; Vulg. Psa. 21, 13; Auct. Carm. Philom. 49; to bray, as an ass, Amm. 27, 3, 1:

    onager,

    Vulg. Job, 6, 5:

    quasi ursi,

    id. Isa. 59, 11.—
    II.
    Transf., to rumble:

    rugientem saturare ventrem,

    Hier. Ep. 52, 2, § 6. —
    III.
    To call aloud, Vulg. Psa. 37, 9; id. Jer. 25, 30.

    Lewis & Short latin dictionary > rugio

  • 15 strepo

    strĕpo, ui, 3, v. n. and a.
    I.
    Neutr.
    A.
    Lit., to make a noise; to rattle, rustle, rumble, murmur, hum, roar, etc. (mostly poet. and in post-Aug. prose;

    syn.: fremo, strideo): cum Achivi coepissent Inter se strepere, * Cic. poët. Div. 1, 16, 29: vocibus truculentis,

    Tac. A. 1, 25:

    apes in alvo strepunt,

    Plin. 11, 10, 10, § 26; cf. id. 11, 17, 17, § 54.—Of musical instruments ( poet.):

    rauco strepuerunt cornua cantu,

    Verg. A. 8, 2; so,

    litui,

    Hor. C. 2, 1, 18:

    fluvii strepunt Hibernā nive turgidi,

    id. ib. 4, 12, 3.—Of arms, etc.:

    strepit assiduo cava tempora circum Tinnitu galea,

    Verg. A. 9, 808:

    lancea,

    Val. Fl. 6, 302:

    tonitrua,

    Sil. 15, 145.—

    Of the place in which the sound is heard: strepit omnis murmure campus,

    Verg. A. 6, 709:

    omnia terrore ac tumultu,

    Liv. 25, 25, 9; cf. id. 21, 11, 6:

    urbs apparatu belli,

    id. 26, 51, 7; cf. Tac. H. 2, 84:

    aures clamoribus plorantium,

    Liv. 22, 14, 8:

    placidum aequor mille navium, remis,

    Tac. A. 2, 23:

    armorum paratu provinciae,

    id. H. 2, 84:

    mons tibiarum cantu tympanorumque sonitu,

    Plin. 5, 1, 1, § 7.—
    B.
    Trop.:

    Scythici equitatūs equorum gloriā strepunt,

    ring, resound with the glory, Plin. 8, 42, 64, § 156:

    intra Albanam arcem sententia Messalini strepebat,

    i. e. was not heard beyond, Tac. Agr. 45.—
    II.
    Act. (very rare):

    haec cum sub ipso vallo portisque streperent,

    bawled out, vociferated, Liv. 2, 45, 5:

    strepens immania,

    making strenuous accusations, Amm. 16, 6, 1:

    qui (lucus) Capitolium montem strepit,

    fills with rustling, Front. Ep. ad M. Caes. 3, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > strepo

См. также в других словарях:

  • Rumble — «Rumble» Сингл Link Wray and his Raymen из альбома Link Wray T …   Википедия

  • Rumble — may refer to:People*Darren Rumble, a retired professional ice hockey defensemanMusic* Rumble (song), an instrumental rock song by Link Wray *Rumble Fish (group), a Korean rock band * rumble fish , Do As Infinity s fifth single * Rumble Fish is… …   Wikipedia

  • rumble on — ˌrumble ˈon [intransitive] [present tense I/you/we/they rumble on he/she/it rumbles on present participle rumbling on past tense …   Useful english dictionary

  • rumble — ⇒RUMBLE, subst. masc. TECHNOL. Vibration de très basse fréquence, produisant un ronflement dans le système amplificateur d un tourne disque. Les spécialistes distinguent, à l écoute, le « rumble », bruit de basse continu, et le « hum », sorte de… …   Encyclopédie Universelle

  • Rumble — Rum ble, n. 1. A noisy report; rumor. [Obs.] [1913 Webster] Delighting ever in rumble that is new. Chaucer. [1913 Webster] 2. A low, heavy, continuous sound like that made by heavy wagons or the reverberation of thunder; a confused noise; as, the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rumble — Rum ble, v. t. To cause to pass through a rumble, or shaking machine. See {Rumble}, n., 4. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rumble — Rum ble, v. i. [OE. romblen, akin to D. rommelen, G. rumpeln, Dan. rumle; cf. Icel. rymja to roar.] 1. To make a low, heavy, continued sound; as, the thunder rumbles at a distance. [1913 Webster] In the mean while the skies gan rumble sore.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rumble — (v.) late 14c., probably related to M.Du. rommelen to rumble, M.H.G. rummeln, O.N. rymja to shout, roar, all of imitative origin. The noun is attested from late 14c. Slang noun meaning gang fight is from 1946. Meaning backmost part of a carriage… …   Etymology dictionary

  • rumble — [rum′bəl] vi. rumbled, rumbling [ME romblen, prob. < MDu rommelen < IE base * reu > RUNE, RUMOR] 1. to make a deep, heavy, continuous, rolling sound, as thunder 2. to move or go with such a sound 3. Slang to participate in a RUMBLE ( …   English World dictionary

  • rumble — ► VERB 1) make a continuous deep, resonant sound. 2) move with such a sound. 3) (rumble on) (of a dispute) continue in a low key way. 4) Brit. informal discover (an illicit activity or its perpetrator). ► NOUN 1) a continuous deep, resonant s …   English terms dictionary

  • rumble — [v] growl, thunder boom, grumble, resound, roar, roll; concept 65 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»