-
1 кавга ж
Streit {m} -
2 караница ж
Streit {m} -
3 разпра ж
Streit {m} [Zank, Zwist] -
4 скарване ср
Streit {m} -
5 спор м
Streit {m} -
6 спор
спор м., - ове, ( два) спо́ра Streit m, -e; Впускам се в спор с някого Sich (Akk) mit jmdm. in einen Streit einlassen; Повдигам спор Einen Streit erheben. -
7 свада
сва̀д|а ж., -и Zank m, -e, Streit m, -e; избухва свада ein Streit bricht aus. -
8 братоубийствен
братоуби́йствен прил. brudermörderisch; братоубийствен спор Ein brudermörderischer Streit m; братоубийствена война Bruderkrieg m. -
9 възниквам
възни́квам, възни́кна гл. entstehen (entstand, entstanden) unr.V. sn itr.V., tauchen sw.V. sn itr.V.; ( появявам се) auf|kommen unr.V. sn itr.V., auf|steigen unr.V. sn itr.V.; Възниква спор за нещо Es entsteht ein Streit über etw. (Akk); Възникват съмнения Bedenken kommen auf, steigen auf. От това могат да възникнат много неприятности за теб Hieraus können viele Nachteile für dich entstehen. -
10 дърлене
дъ́рлен|е ср., -ия Zank m o.Pl., Streit m, -e. -
11 ежба
е́жб|а ж., -и Feindseligkeit f, -en, Streit m, -e. -
12 заяждам
зая́ждам и зая́м гл. 1. an|fangen unr.V. hb itr.V. zu essen; 2. ( дразня) quälen sw.V. hb tr.V.; 3. (засичам, не работя плавно) aus|setzen sw.V. hb itr.V., klemmen sw.V. hb itr.V.; заяждам се Streit suchen sw.V. hb tr.V., an|stänkern sw.V.; Той постоянно се заяжда с другите er stänkert ständig die Anderen an; Моторът заяде der Motor hat ausgesetzt; Чекмеджето заяжда die Schublade klemmt. -
13 кавга
-
14 караница
ка̀раниц|а ж., -и Zank m, o.Pl., Streit m, -e, Krach m o.Pl.; Всеки ден у тях има караница Bei ihnen ist jeden Tag Krach. -
15 крамола
крамол|а̀ ж., -ѝ остар. Streit m, -e, Krach m, Kräche. -
16 намесвам
наме́свам, наме́ся гл. ein|mischen sw.V. hb tr.V., ein|mengen sw.V. hb tr.V., verwickeln sw.V. hb tr.V. ( в нещо in etw. (Akk)); намесвам се sich ein|mischen sw.V. hb, ein|greifen unr.V. hb itr.V., ein|dringen unr.V. sn itr.V.; намесвам се в разговор Sich ins Gespräch einmischen; намесвам се в спора In den Streit eindringen. -
17 неразрешен
неразреше́н прил. 1. ( непозволен) unerlaubt, verboten; 2. ungelöst; неразрешен спор Ein ungelöster Streit m. -
18 оживявам
оживя́вам, оживе́я I. гл. 1. ( оставам жив) am Leben bleiben unr.V. sn itr.V.; 2. прен. ( проявявам се отново) auf|leben unr.V. sn itr.V., sich beleben sw.V. hb, lebendig werden unr.V. sn itr.V.; образът му оживява пред мен sein Bild steht lebendig vor mir. II. гл. 1. ( съживявам) beleben sw.V. hb tr.V., auf|leben lassen unr.V. hb tr.V.; 2. прен. ( одухотворявам) beleben sw.V. hb tr.V.; оживявам се 1. ( ставам по-жив) sich beleben sw.V. hb, auf|leben sw.V. sn itr.V.; 2. ( ставам по-активен) sich beleben sw.V. hb, lebhafter werden unr.V. sn itr.V., in Schwung geraten unr.V. sn itr.V.; спорът се оживи der Streit belebt sich. -
19 препирня
препирн|я́ ж., -ѝ Streit m, -e, Zank m, -e. -
20 разпра
ра̀зпр|а ж., -и Streit m, -s, -e, Streitigkeit f, -en, Zank m o.Pl.; Zwist m, -e.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streit — der; (e)s; nur Sg; 1 ein Streit (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist <ein erbitterter, heftiger Streit; Streit suchen, bekommen; einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streit — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
Streit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krach • sich streiten • Argument Bsp.: • Anne fängt immer mit ihrer Schwester Streit an. • Ted stritt sich mit seinen Freunden. • … Deutsch Wörterbuch
Streit — Streit, a. [See {Stretch}.] Drawn. [Obs.] [1913 Webster] Pyrrhus with his streite sword. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit — Streit, a. Close; narrow; strict. [Obs.] See {Strait}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit [1] — Streit, 1) der Ausbruch der Uneinigkeit zwischen zwei Personen od. Parteien, es mag sich dies durch Worte od. Thätlichkeiten äußern; 2) die Behauptung u. Vertheidigung widersprechender Sätze … Pierer's Universal-Lexikon
Streit [2] — Streit, Friedrich Wilhelm, geb. 1772 Ronneburg, machte als hannöverscher Offizier 1797–1800 den Krieg am Rhein mit, trat dann in österreichische Dienste u. war in dem Italienischen Feldzuge 1805 Lieutenant beim Generalquartiermeisterstabe; nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Streit — Streit, lat. lis, Rechtsstreit, Proceß; S. frage, punkt, worüber man streitet; S. schrift, die schriftlichen Eingaben der Parteien; S. einlassung des Beklagten auf die Materie der Klage, anstatt sich aus formellen Gründen der Beantwortung zu… … Herders Conversations-Lexikon
Streit — 1. ↑Differenz, ↑Konflikt, ↑Kontroverse, 2. Zoff … Das große Fremdwörterbuch
Streit — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Streit — 1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz.: Il ne faut pas troubler l eau qui dort. (Kritzinger, 253b.) 2. Alter Streit ist bald erneut. It.: Contesa vecchia tasto si fa nuova. (Bohn I, 89.) 3. Ass nömmen bas Streit am Hous, de wändt d … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
