-
1 indirmek
vt2) ( fiyat) herabsetzen, ermäßigenbir şeye gönül \indirmek sich herablassen zu etwfaizleri \indirmek die Zinsen senken3) absetzen (- den von)birini tahttan \indirmek jdn vom Thron absetzen4) streichenbayrağı yarıya \indirmek die Fahne auf Halbmast setzenyelkenleri \indirmek die Segel streichen5) fällenbir doğruya dikme \indirmek auf eine Gerade das Lot fällenbir dosyayı/programı \indirmek eine Datei/ein Programm herunterladen [o downloaden]7) herunterlassenkepenkleri \indirmek die Rollläden herunterlassen -
2 iptal
iptal [-aːl] <- li> Annullierung f, Aufhebung f, Entwertung f; Streichung f; Bank Stornierung f; Abschaffung f; als Aufdruck ungültig;-i iptal etmek v/t annullieren, ungültig machen; stornieren; streichen; entwerten; abschaffen; Besuch usw absagen; SPORT nicht anrechnen;iptal ettirmek streichen lassen, stornieren lassen -
3 sıvazlamak
-
4 boyamak
-
5 çalmak
çalmak1 <- ar> (-i) Glocke, Klingel läuten; ein Instrument spielen; mit der Peitsche knallen; Trompete blasen; v/i TEL läuten; Uhr schlagen; sich (D) etwas holen, etwas abbekommen;kapıyı çalmak an die Tür klopfen; an der Tür klingeln;bu halıyı güneş çalmış der Teppich hat Sonne abbekommençalmak2 stehlen; anstreichen; (-e) werfen oder schmeißen (auf A); (auf)streichen (auf A); bitter, nach Rauch usw schmecken; Farbe spielen (z.B. ins Blaue);-in dili çalmak einen Akzent haben -
6 çizmek
çizmek <- er> v/t Linie ziehen; (aus)streichen; Skizze zeichnen, entwerfen; Nadel ritzen, stechen; schrammen; fig Gebiet umreißen, aufzeichnen;-in altını çizmek a fig unterstreichen;-in üstünü çizmek durchstreichen -
7 filo
'filo [-l-] Flotte f, Geschwader n; Fuhrpark m;filo etmek die Segel streichen -
8 kalem
kalem (Schreib)Feder f; Stift m; Meißel m; Posten m einer Rechnung; Büro n; Kanzlei f;kalem açmak Bleistift anspitzen; fig aus dem Gedächtnis streichen;kalem efendisi HIST Kanzleibeamte(r);-e kalem oynatmak Text korrigieren; verfassen, schreiben A;-i kaleme almak verfassen; aufzeichnen A;-in kaleme aldığı eser das von … verfasste Werk;kaleme gelir erwähnenswert;-in kaleminden çıkmak aus der Feder G/von stammen;kırmızı kalem Rotstift m;tükenmez kalem Kugelschreiber m -
9 kayıt
kayıt1 <- tı> Fensterrahmen m; Vorrichtung fkayıt2 <- ydı> Eintragung f, Registrierung f; Anmeldung f; Notiz f, Vermerk m; Bedingung f; Einschränkung f; Vorbehalt m; Beachtung f; (amtliche) Bescheinigung f; Aufzeichnung f (auf Tonband);kayıt altına girmek sich einer Beschränkung unterwerfen;kayıt kuyut fam Wenn und Aber n;kayda değer beachtenswert;-i kayda geçirmek eintragen, anmelden A; bemerken, betonen;-e kaydını yaptırmak sich anmelden;-i kayıttan düşmek (in der Liste) streichen, weglassen; tilgen;→ kaydıyla -
10 mayna
'mayna fam basta, Schluss damit!; -
11 ovmak
-
12 ovuşturmak
ovuşturmak (-i) reiben A, streichen (über A);ellerini ovuşturmak sich (D) die Hände reiben -
13 sıvazlamak
sıvazlamak streichen (-i über A); z.B. Schweiß abwischen; streicheln -
14 silmek
silmek <- er> v/t (sich D) etwas abwischen; (sich D) etwas abtrocknen; Fenster putzen; Fußboden wischen, scheuern; streichen (-den aus dem Register); fig löschen, durchstreichen;burnunu silmek sich (D) die Nase putzen;silip süpürmek (alles) aufessen, verputzen; zermalmen; mit sich (D) fortreißen -
15 tapışlamak
-
16 yassıltmak
yassıltmak glätten, glatt streichen -
17 yelken
yelken MAR Segel n;yelkenle gitmek segeln;yelken açmak die Segel setzen;yelken basmak absegeln;yelken bezi Segeltuch n;yelken sporu Segelsport m;yelken yarışı Segelregatta f;yelkenleri suya indirmek fig die Segel streichen, sich ergeben -
18 boyamak
vt1) färben2) lackieren; ( fırça ile) streichendolabı beyaza boyadı er hat den Schrank weiß lackiert [o gestrichen] -
19 çizmek
-
20 iptal
\iptal etmek abbestellen, stornieren\iptal ettirmek abmeldenabonmanı \iptal etmek das Abonnement abbestellen2) bir şeyi \iptal etmek etw annullieren; ( hükümsüz kılmak) etw außer Kraft setzen, etw für ungültig erklärenhükmü \iptal etmek das Urteil aufheben\iptal etmek streichen\iptal etmek abbrechen6) Absage f\iptal etmek absagen; ( fam) abblasen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streichen — V. (Grundstufe) etw. mit Farbe bemalen Synonym: anstreichen Beispiele: Sie haben die Wohnung neu gestrichen. Die Bank ist frisch gestrichen. streichen V. (Grundstufe) etw. durch einen Strich löschen Synonym: ausstreichen Beispiele: Der Schüler… … Extremes Deutsch
streichen — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, s. Fallen und Streichen … Lexikon der gesamten Technik
streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streichen — streichen, streicht, strich, hat gestrichen 1. Ich muss meine Wohnung neu streichen. 2. Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel … Deutsch-Test für Zuwanderer
Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) … Kleines Konversations-Lexikon
streichen — 1. ↑elidieren, 2. canceln … Das große Fremdwörterbuch