-
21 anströmen
v/i (trennb., ist -ge-)2. anströmende Kaltluft a stream of cold air* * *ạn|strö|menvi sep aux sein(Menschenmassen) to stream along; (Wasser) to flow inangeströmt kommen — to come streaming or rushing along or (auf einen zu) up
anströmende Kaltluft — a stream of cold air
* * *anströmen v/i (trennb, ist -ge-)1. ( auchangeströmt kommen) come streaming along2.anströmende Kaltluft a stream of cold air -
22 schweißüberströmt
Adj. Gesicht etc.: streaming with sweat ( oder perspiration)* * *schweiß|über|strömt [-|yːbɐʃtrøːmt]adjstreaming or running with sweat* * * -
23 überströmen
über|strö|men [yːbɐ'ʃtrøːmən] ptp überströmtvt insep(= überfluten) to floodvon Schweiß/Blut überströmt sein — to be streaming or running with sweat/blood
* * *über·strö·men *[y:bɐˈʃtrø:mən]vt▪ etw \überströmen to overflow sthSchweiß überströmte sein Gesicht sweat poured down his face, his face was bathed in sweat* * *Iintransitives Verb; mit sein overflowIItransitives Verb floodvon Blut überströmt [sein] — [be] streaming with blood
eine Welle des Glücks überströmte ihn — (fig.) a wave of happiness flooded over him
* * *'überströmen v/i (trennb, ist -ge-)1. overflow, run over2. fig overflow (auf +akk to)* * *Iintransitives Verb; mit sein overflowIItransitives Verb floodvon Blut überströmt [sein] — [be] streaming with blood
eine Welle des Glücks überströmte ihn — (fig.) a wave of happiness flooded over him
-
24 Bach
m; -(e)s, Bäche1. stream; kleiner: auch brook, rivulet, Am. auch creek; den Bach runtergehen umg., fig. go up in smoke, go down the pan, go down the drain2. abfließendes Regenwasser etc., auch fig. stream; der Regen lief in Bächen über die Scheiben the rain was streaming down the windowpanes; Bäche von Schweiß flossen ihr den Rücken herunter the sweat was pouring down her back; ( einen) Bach machen Kinderspr., auch umg. do (Am. take) a wee (-wee)* * *der Bachbrook; stream; rivulet* * *Bạch [bax]m -(e)s, ordm;e['bɛçə] stream (auch fig), brook; (NAUT, AVIAT sl = Gewässer) drink (inf)den Bach heruntergehen (inf: Firma etc) — to go down the tubes (inf)
* * *(a small stream.) brook* * *<-[e]s, Bäche>[bax, pl ˈbɛçə]* * *der; Bach[e]s, Bäche stream; brook; (fig.) stream [of water]den Bach runtergehen — (ugs.) get pushed into the background
* * *1. stream; kleiner: auch brook, rivulet, US auch creek;den Bach runtergehen umg, fig go up in smoke, go down the pan, go down the drain2. abfließendes Regenwasser etc, auch fig stream;der Regen lief in Bächen über die Scheiben the rain was streaming down the windowpanes;* * *der; Bach[e]s, Bäche stream; brook; (fig.) stream [of water]den Bach runtergehen — (ugs.) get pushed into the background
* * *¨-e m.brook n.rivulet n.runnel n.stream n. -
25 Kurssystem
-
26 Streamerlaufwerk
-
27 tränenüberströmt
I Adj. streaming ( oder wet) with tears, ihr tränenüberströmtes Gesicht her face with the tears pouring down itII Adv. in (floods of) tears* * *ihr tränenüberströmtes Gesicht her face with the tears pouring down itB. adv in (floods of) tears -
28 überströmt
I P.P. überströmen1II Adj.: überströmt von (überflutet von) flooded with; auch fig. inundated with; von Schweiß etc. / Licht überströmt pouring with sweat etc. / flooded with light; sein Gesicht war von Tränen überströmt the tears were streaming down his face* * *B. adj:von Schweiß etc/Licht überströmt pouring with sweat etc/flooded with light;sein Gesicht war von Tränen überströmt the tears were streaming down his face -
29 Zuschauermenge
f MEIST SPORT crowd (of spectators); die Zuschauermengen strömen wieder in die Stadien the crowds are streaming back (in)to the stadiums* * *die Zuschauermengen strömen wieder in die Stadien the crowds are streaming back (in)to the stadiums -
30 ASF
сокр. -
31 Verkehr
Verkehr m 1. BÖRSE dealing, trading; 2. KOMM communications; 3. LOGIS traffic, transport, transportation; 4. WIWI circulation (Banknoten); 5. RECHT, V&M commerce, trade and commerce (Handel und Verkehr); intercourse (Geschlechtsverkehr); 6. FREI traffic tourism (Fremdenverkehr) • in den Verkehr bringen BANK, GEN, RECHT put into circulation (EZB Geld) • nach und nach aus dem Verkehr ziehen GEN, ADMIN phase out (z. B. veraltetes Gerät)* * *m 1. < Börse> dealing, trading; 2. < Komm> communications; 3. < Transp> traffic, transport, transportation; 4. <Vw> Banknoten circulation; 5. <Recht, V&M> commerce Handel und Verkehr trade and commerce Geschlechtsverkehr intercourse; 6. < Frei> traffic Fremdenverkehr tourism ■ in den Verkehr bringen <Bank, Geschäft, Recht> EZB Geld put into circulation ■ nach und nach aus dem Verkehr ziehen <Geschäft, Verwalt> phase out (z.B. veraltetes Gerät)* * *Verkehr
traffic, (Bahn) service, (Beförderung) transport, transportation (US), (Börse) trading, market, doing, dealings, (Handel) trade, commerce, (Umlauf) circulation, (Umsätze) business, dealings, transactions, sales;
• außer Verkehr (Banknoten) withdrawn from circulation;
• für den öffentlichen Verkehr freigegeben open to the public;
• im freien Verkehr (Börse) on the curb (kerb, Br.) market, in outside (unofficial, Br.) trading;
• mit starkem Verkehr belastet traffic-laden;
• amtlicher Verkehr interoffice dealings;
• außerbörslicher Verkehr off-board (over-the-counter, US) trading;
• bargeldloser Verkehr transfer business, clearing system, cashless payments, (Kaufhaus) drawback system;
• nicht mehr zu bewältigender Verkehr overflow traffic;
• brieflicher Verkehr correspondence, exchange of letters;
• dichter Verkehr heavy traffic;
• durchschnittlicher Verkehr normal run of traffic;
• einspuriger Verkehr one-way traffic;
• entgegenkommender Verkehr oncoming traffic;
• fahrplanmäßiger Verkehr regular service;
• fließender Verkehr fast-moving traffic;
• flutender Verkehr surging traffic;
• geringer Verkehr (Börse) little doing (business);
• gewerblicher Verkehr commercial traffic;
• grenzüberschreitender Verkehr goods traffic across the border, frontier-crossing goods traffic, border-crossing traffic;
• großstädtischer Verkehr big-city traffic;
• innerstaatlicher Verkehr intrastate transport (US);
• innerstädtischer Verkehr traffic in towns, local traffic;
• lebhafter Verkehr (Börse) lively dealings;
• öffentlicher Verkehr public transport (transportation, US);
• ruhender Verkehr stationary vehicles;
• schienengebundener Verkehr fixed-track transport;
• schriftsätzlicher Verkehr written communication;
• schwacher Verkehr light traffic;
• spurgebundener Verkehr rail traffic;
• starker Verkehr heavy traffic, great deal of traffic on the road;
• umgeleiteter Verkehr diverted traffic (Br.), derouted traffic (US);
• verstopfter Verkehr congested traffic;
• vierspuriger Verkehr four-lane traffic;
• zähflüssiger Verkehr slow-moving traffic;
• zollfreier Verkehr free trade;
• geschäftlicher Verkehr mit feindlichen Ausländern trading with the enemy;
• Verkehr von Chartermaschinen charter traffic;
• freier Verkehr von Kapital free movement of capital;
• Verkehr im Stadtzentrum downtown traffic (coll.);
• Waren aus dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen to withdraw goods from warehouse for consumption;
• Verkehr anhalten to suspend the traffic;
• Verkehr aufhalten to delay (block, hold up, coll.) traffic;
• Verkehr behindern to disturb (impede, block, congest, obstruct, hold up) the traffic;
• fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern to obstruct another car;
• Verkehr bewältigen to handle (cope with) traffic;
• in den Verkehr bringen to put into circulation;
• Banknoten in den Verkehr bringen to issue banknotes;
• Effekten in Verkehr bringen to issue (market, US) securities;
• Falschgeld in den Verkehr bringen to utter false notes;
• Münzen in Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Ware in den Verkehr bringen to put an article on the market;
• sich in den fließenden Verkehr einreihen (einfädeln) to filter into the streaming traffic, to get into the line of traffic;
• Verkehr einstellen to stop traffic;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic;
• den Verkehr flüssig halten to keep traffic flowing;
• Verkehr lahm legen to obstruct the traffic;
• Verkehr regeln to direct (regulate, control) the traffic;
• aus dem Verkehr gezogen sein (Fahrzeug) to be off the road;
• außer Verkehr setzen (Banknoten) to withdraw from circulation;
• für den Verkehr sperren to close to traffic;
• in den freien Verkehr überführen (Zollwaren) to enter into the channels of distribution;
• Straße dem Verkehr übergeben to open a road for traffic;
• Verkehr umgehen to bypass traffic;
• Verkehr umleiten to divert traffic (Br.), to detour [the traffic] (US);
• aus dem Verkehr ziehen (Bargeld) to immobilize, (Fahrzeug) to take off the road (traffic), (Geld) to withdraw (recall) from circulation;
• schlechtes Geld aus dem Verkehr ziehen to call in clipped money;
• Obligationen aus dem Verkehr ziehen to retire bonds;
• Auto zum Verkehr zulassen to license a car. -
32 fluten
I v/i (ist geflutet)1. flood, surge; Licht: stream, pourII v/t (hat) flood* * *to flood* * *flu|ten ['fluːtn]1. vi aux sein (geh)(Wasser, Licht) to flood, to stream, to pour; (Verkehr) to stream, to pour; (Musik) to flood, to pourflútendes Licht — streaming light
2. vt (NAUT)to flood* * *flu·ten[ˈflu:tn̩]über die Dämme/in den Keller \fluten to flood the banks/cellarII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \fluten to flood sth* * *1.2.in etwas (Akk.) fluten — flood something
* * *A. v/i (ist geflutet)1. flood, surge; Licht: stream, pour2. fig Menschen: pour; Verkehr: auch streamB. v/t (hat) flood* * *1.intransitives Verb; mit sein (geh.) flood2.in etwas (Akk.) fluten — flood something
-
33 Schnürlregen
m österr. persistent (heavy) rain* * *Schnürl|re|genmpouring or streaming rain* * *der (österr.) persistent rain* * *Schnürlregen m österr persistent (heavy) rain* * *der (österr.) persistent rain -
34 sonnendurchflutet
Adj. flooded with sunshine* * *sọn|nen|durch|flu|tet [-dʊrçfluːtət]adj (geh)sunny, with the sun streaming in* * *son·nen·durch·flu·tet* * *sonnendurchflutet adj flooded with sunshine -
35 strömend
I Part. Präs. strömen* * *B. adj:bei strömendem Regen in (the) pouring rain* * *adj.streaming adj. -
36 Datenstrom
-
37 in Leistungsgruppen einteilen
(to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) stream -
38 Rinnenwäsche
f < verf> ■ launder separation process; rheolaveur washery; streaming -
39 Stromwäsche
-
40 Strömungspotential
n < phys> ■ flow potential; streaming potential
См. также в других словарях:
Streaming — (engl. streaming „Strömen, Fließen“) steht für: das Übertragen eines Datenstroms Streaming Media, (auch bekannt als Web Radio bzw. Internet TV) einen Modus bei der Aufzeichnung von Daten auf Magnetband, siehe Bandlaufwerk#Streaming Mode Streaming … Deutsch Wikipedia
Streaming — es un término que describe una estrategia sobre demanda para la distribución de contenido multimedia a través del internet. * * * Método de transmisión de un archivo de medios en un flujo continuo de datos que pueden ser procesados en la… … Enciclopedia Universal
streaming — UK US /ˈstriːmɪŋ/ noun [U] IT, INTERNET, COMMUNICATIONS ► the act of sending sound or video to a computer, mobile phone, etc. directly from the internet so that it does not need to be downloaded and saved first: »You can watch live streaming of… … Financial and business terms
Streaming — Stream ing, n. 1. The act or operation of that which streams; the act of that which sends forth, or which runs in, streams. [1913 Webster] 2. (Mining) The reduction of stream tin; also, the search for stream tin. [1913 Webster] 3. (Biol.) the… … The Collaborative International Dictionary of English
streaming — index copious, fluvial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 streaming … Law dictionary
Streaming — Stream ing, a. Sending forth streams. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
streaming — ► ADJECTIVE ▪ (of a cold) accompanied by copious running of the nose and eyes. ► NOUN ▪ a method of relaying data (especially video and audio material) over a computer network as a steady continuous stream … English terms dictionary
streaming — [strēm′iŋ] n. 1. a method of sequentially transmitting an audio or video presentation, as over the Internet: the data is playable as it is being received, rather than only after it is completely downloaded [Chiefly Brit.] 2. Educ.Educ. Chiefly… … English World dictionary
Streaming — El streaming es la distribución de multimedia a través de una red de computadoras de manera que el usuario consume el producto al mismo tiempo que se descarga. La palabra streaming se refiere a que se trata de una corriente continua (sin… … Wikipedia Español
Streaming — Strea|ming 〈[ stri: ] n.; od. s, s; EDV〉 Technik, mit deren Hilfe multimediale Daten in Echtzeitverarbeitung (unmittelbare Weiterverarbeitung der Daten) übertragen werden können [engl.; → Streamer] * * * Strea|ming [ stri:mɪŋ ], das; [s], s [engl … Universal-Lexikon
Streaming — Le streaming (de l anglais stream, « courant »), lecture en continu, diffusion en flux[1], lecture en transit[2] ou diffusion en mode continu[3], désigne un principe utilisé principalement pour l envoi de contenu en « direct » … Wikipédia en Français
