Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

streak+of+lightning

  • 41 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) stribe
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) anstrøg
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) gøre stribet
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) stryge afsted
    •
    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) stribe
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) anstrøg
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) gøre stribet
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) stryge afsted
    •

    English-Danish dictionary > streak

  • 42 streak

    1. noun
    1) полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; a streak of lightning вспышка молнии; like a streak of lightning с быстротою молнии
    2) черта (характера); he has a streak of obstinacy ему присуще (некоторое) упрямство
    3) collocation период, промежуток; streak of luck полоса везения, удач
    the silver streak Ла-Манш
    2. verb
    1) проводить полосы, испещрять; прочертить (о молнии)
    2) проноситься, мелькать
    * * *
    (n) полоса
    * * *
    1) полоска; жилка, прожилка 2) вспышка света
    * * *
    [ strɪːk] n. полоска; жилка, прожилка, прожилок; прослойка, тонкий слой; период, промежуток; полоса, полоса минерала; струя; проводник v. проводить полосы, испещрять, прочертить, промчаться, проноситься, мелькать
    * * *
    полоса
    полоска
    прочертить
    * * *
    1. сущ. 1) полоска 2) вспышка света 3) черта (характера) 2. гл. 1) проводить полосы, испещрять полосами 2) а) неперех. стремительно двигаться б) перех. сообщать (чему-л.) стремительное движение

    Новый англо-русский словарь > streak

  • 43 streak

    1. [stri:k] n
    1. полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; тонкий слой

    black streak - чёрная полоска, жилка и т. п.

    the first streak of day [of dawn] - первый проблеск дня [рассвета]; рассвет

    2. черта ( характера)

    a nervous streak - некоторая нервозность; склонность к паникёрству

    he has a streak of eccentricity [of cruelty] in his character - ему присуща /свойственна/ (некоторая) эксцентричность [жестокость]

    3. разг. период, промежуток; полоса

    a (long) streak of (good) [of bad] luck - (долгая) полоса везения /удач/ [невезения /неудач/]

    4. бросок, рывок

    we made a streak for the house - мы ринулись /помчались/ к дому

    5. биол. полоска, бороздка
    6. геол. тонкий прослоек
    7. мин. черта минерала
    8. pl метеор. дрожание воздуха
    9. тлв. временная развёртка

    ♢ the silver streak - Ла-Манш

    2. [stri:k] v
    1. 1) проводить полосы, испещрять полосками
    2) прочертить ( о молнии)
    2. 1) разг. быстро двигаться, мчаться стрелой; проноситься как молния; мелькать

    he streaked off (as fast as his legs would carry him) - он умчался (со всех ног)

    he streaked across the pitch to win a bet - на пари он промчался голым через крикетное поле

    3. обесцвечивать или красить отдельные пряди волос
    4. амер. попасть в полосу (удач и т. п.)

    НБАРС > streak

  • 44 streak

    1. n полоска; жилка, прожилка; тонкий слой
    2. n черта

    a nervous streak — некоторая нервозность; склонность к паникёрству

    3. n разг. период, промежуток; полоса

    doctor blade streak — полоса, образованная зазубриной ракеля

    4. n бросок, рывок
    5. n биол. полоска, бороздка
    6. n геол. тонкий прослоек
    7. n мин. черта минерала
    8. n метеор. дрожание воздуха
    9. n тлв. временная развёртка
    10. v проводить полосы, испещрять полосками
    11. v прочертить
    12. v разг. быстро двигаться, мчаться стрелой; проноситься как молния; мелькать

    like a blue streak — быстро, эффективно, молниеносно

    13. v бегать нагишом
    14. v обесцвечивать или красить отдельные пряди волос
    15. v амер. попасть в полосу
    Синонимический ряд:
    1. beam (noun) beam; bolt; flash; ray
    2. hint (noun) breath; cast; dash; ghost; hair; hint; intimation; lick; semblance; shade; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; whiff; whisker; whisper; wink
    3. layer (noun) layer; stratum; vein
    4. smear (noun) smear; smudge
    5. stripe (noun) band; line; ridge; strip; stripe
    6. dart (verb) dart; dash; sprint
    7. stripe (verb) band; strake; striate; stripe; variegate
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > streak

  • 45 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) risca
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) traço
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) raiar
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) voar
    •
    * * *
    [stri:k] n 1 faixa, risca, linha, listra. 2 Geol veio, filão, camada. 3 traço, elemento, vestígio. 4 estria, veia. 5 temporada, período, "onda". 6 raio (de luz). • vt+vi 1 riscar, listar, deixar riscado. 2 ficar riscado. 3 coll mover-se com muita rapidez. 4 correr despido em público. a jealous streak um traço de ciúme. like a streak como um raio (muito rápido). streak of luck período de sorte. streaks of mist nuvens de neblina.

    English-Portuguese dictionary > streak

  • 46 streak

    [striːk] 1. n
    smuga f, pasmo nt; ( in hair) pasemko nt; (fig: of madness etc) pierwiastek m, element m
    2. vt 3. vi

    a winning/losing streak — dobra/zła passa

    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) smuga
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) ślad, rysa
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) przetykać, pokrywać
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) mknąć
    •

    English-Polish dictionary > streak

  • 47 streak

    [striːk] 1. n
    1) сму́жка (звич. нерівна); жи́лка, прожи́лок

    a streak of lightning — спа́лах бли́скавки

    2) ри́са ( характеру)

    he has a streak of obstinacy — йому́ власти́ва (де́яка) впе́ртість

    3) жолобо́к
    4) подря́пина
    5) розм. пері́од, промі́жок
    ••

    yellow streak амер. — на́хил до віроло́мства (боягу́зтва)

    the silver streak — Ла-Ма́нш

    to go a good streak амер. — мча́ти

    2. v
    1) прово́дити сму́ги
    2) мигті́ти; промайну́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > streak

  • 48 streak

    csík, palánksor, vonal, kvarc, erezet to streak: tarkáz, csíkoz, elhúzza a csíkot, elrohan
    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) csík
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) nyoma vminek
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) csíkoz
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) száguld
    •

    English-Hungarian dictionary > streak

  • 49 streak

    n. lijn; streep; sporen; neiging; aard; eigenschap; periode
    --------
    v. voorbijschieten, flitsen; streaken, naakthollen; strepen
    streak1
    [ strie:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1  streep ⇒ lijn, strook
    2  (karakter)trek ⇒ element, tikje
    ♦voorbeelden:
    1   a streak of light • een streepje licht
    2   there's a streak of madness in Mel • er zit (ergens) een draadje los bij Mel
    like a streak of lightning • bliksemsnel
         a winning/losing streak • een reeks overwinningen/successen/nederlagen/verliezen
    ————————
    streak2
    1  (weg)schieten ⇒ flitsen, snellen
    ♦voorbeelden:
    1   streaked with grey • met grijze strepen

    English-Dutch dictionary > streak

  • 50 lightning

    English-Russian big medical dictionary > lightning

  • 51 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) lína, rák, strik
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) vottur, aðkenning
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) gera rákir á
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) þjóta
    •

    English-Icelandic dictionary > streak

  • 52 streak

    n. ışın, şimşek, düzensiz çizgi, damar (ağaç vb.), iz, meç (saç), belirti, kısa süre
    ————————
    v. çizgi çizgi boyamak, acele etmek, hızlı gitmek, çırılçıplak geçmek
    * * *
    1. yol yol boya (v.) 2. düzensiz çizgi (n.)
    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) çizgi, şerit
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) yan, yön, nitelik
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) yol yol leke yapmak; çizgilerle kaplamak
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) şimşek gibi gitmek
    •

    English-Turkish dictionary > streak

  • 53 streak

    • juova
    • juovittaa
    • juonne
    • juomu
    • hiven
    • viuhahtaa
    • viiva
    • vivahde
    • viiru
    • uurre
    • uurto
    • vana
    • rahtunen
    • raita
    • raidoittaa
    • piirto
    • piiru
    • piirre
    * * *
    stri:k 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) juova
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) häivähdys
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) juovittaa
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) kiitää
    •

    English-Finnish dictionary > streak

  • 54 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) svītra
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) rakstura iezīme
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) ievilkt svītras; iekrāsot
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) drāzties; joņot
    •
    * * *
    svītra; īpašība, iezīme; laika posms, brīdis; ievilkt svītras; joņot, drāzties

    English-Latvian dictionary > streak

  • 55 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) brūkšnys, ruožas
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) bruožas
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) nudryžuoti
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) skuosti, lėkti
    •

    English-Lithuanian dictionary > streak

  • 56 streak

    n. strimma, rand; drag; anstrykning; inslag; period
    --------
    v. rusa; bli randig, göra ränder
    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) strimma, streck
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) drag
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) göra strimmig (randig)
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) rusa, susa
    •

    English-Swedish dictionary > streak

  • 57 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) proužek, šmouha, čára (blesku)
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) sklon (k)
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) prokvétat; zkrápět
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) mihnout se
    •
    * * *
    • záblesk
    • vlastnost
    • prokvétat
    • pruh
    • proužek
    • rys

    English-Czech dictionary > streak

  • 58 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) pás(ik); čiara
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) sklon (k), črta (charakteru)
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) prekvitať; skropiť
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) mihnúť sa, trieliť
    •
    * * *
    • vryp
    • záblesk
    • striekanec
    • striekat
    • stopa (niecoho)
    • prekvitat
    • blesk
    • cmuha
    • chvílka
    • ciara
    • pruhovat
    • prúžok
    • pruh
    • páskovat
    • pás
    • povahový rys
    • letiet ako blesk
    • mihnút sa
    • okamih

    English-Slovak dictionary > streak

  • 59 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) dungă
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) înclinaţie către
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) a brăzda
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) a se mişca repede
    •

    English-Romanian dictionary > streak

  • 60 streak

    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) γραμμή,λωρίδα
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) τάση,ίχνη
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) κάνω γραμμές,αυλακώνω
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) τρέχω σαν αστραπή
    •

    English-Greek dictionary > streak

Страницы

См. также в других словарях:

  • streak of lightning — a flash of lightning. → strays …   English new terms dictionary

  • streak of lightning — a flash of lightning …   Useful english dictionary

  • streak — 1 noun (C) 1 a coloured line, especially one that is not straight or has been made accidentally: Sue has blonde streaks in her hair. 2 a part of someone s character that is different from the rest of their character: Mel has a romantic streak in… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lightning — Synonyms and related words: Jupiter Fulgur, Thor, antelope, arrow, ball lightning, blue darter, blue streak, bolt, bolt of lightning, cannonball, chain lightning, courser, dark lightning, dart, eagle, electricity, express train, fireball,… …   Moby Thesaurus

  • streak — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 thin mark ADJECTIVE ▪ dark ▪ There were dark streaks down her cheeks where she had been crying. ▪ faint, pale ▪ bright ▪ …   Collocations dictionary

  • streak — I UK [striːk] / US [strɪk] noun [countable] Word forms streak : singular streak plural streaks * 1) a) a line or long mark on something that is a different colour from the colour surrounding it The bird can be recognized by the dark streaks on… …   English dictionary

  • streak — /strik / (say streek) noun 1. a long, narrow mark, smear, band of colour, or the like: streaks of mud; a streak of lightning. 2. a portion or layer of something, distinguished by colour or nature from the rest; a vein or stratum: streaks of fat… …  

  • streak — streak1 [stri:k] n [: Old English; Origin: strica] 1.) a coloured line, especially one that is not straight or has been made accidentally ▪ Sue has blonde streaks in her hair. 2.) a part of someone s character that is different from the rest of… …   Dictionary of contemporary English

  • streak — streak1 [ strik ] noun count * 1. ) a line or long mark on something that is a different color than the color surrounding it: The bird can be recognized by the dark streaks on its breast. streak of: a streak of lightning (=a long line of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • streak — [striːk] noun [C] I 1) a line or long mark that is a different colour from the colour surrounding it The bird has a dark streak on its breast.[/ex] a streak of lightning (= a long line of lightning)[/ex] 2) a part of someone s character that is… …   Dictionary for writing and speaking English

  • streak — n. & v. n. 1 a long thin usu. irregular line or band, esp. distinguished by colour (black with red streaks; a streak of light above the horizon). 2 a strain or element in a person s character (has a streak of mischief). 3 a spell or series (a… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»