-
1 pieno
1. agg1) ( di qc) наполненный; полныйessere pieno come un otre разг. — наесться до отвалаa piene mani — пригоршнями, щедро2) (di qc) перен.) полный, исполненный; охваченный, одержимыйpieno di gioia — охваченный радостью, полный радостиpieno di dolore — исполненный горечи / печали3) полный, неограниченный; предельныйavere piena ragione — быть совершенно правымconcedere pieni poteri — предоставить полномочия4) полный, толстыйannata piena — урожайный год2. m1) полнота, законченность2)fare il pieno (di benzina) — заправиться / запастись бензином•Syn:colmo, calcato, carico, empito, gonfio, gremito, imbottito, occupato, pigiato, pinzo, raso, ripieno, riempito, denso, fitto, stipato, traboccante, straripante, zeppo; sazio, satollo; stucco, stufoAnt:••pieno zeppo / come un uovo — битком набитыйin / nel pieno di — в разгарin pieno / nel pieno del giorno — среди бела дняin pieno popolo — в присутствии всех; на миру прост.nel pieno della notte — среди ночи, глубокой ночьюnel pieno dell'estate; in piena estate — в середине / в разгар лета -
2 ricolmo
-
3 неудержимый
прил.irresistibile, irruente, irrefrenabile; sfrenato ( ярый); scatenato; debordante; straripante; impetuoso ( бурный); incontenibileнеудержимый поток — un torrente impetuoso
См. также в других словарях:
straripante — agg. [part. pres. di straripare ]. 1. [riempito oltre misura, anche fig. e con la prep. di ] ▶◀ e ◀▶ [➨ straboccante (1)]. 2. [di luogo in cui la gente si accalca, anche con la prep. di ] ▶◀ rigurgitante, sovraffollato, straboccante, stracolmo,… … Enciclopedia Italiana
straripante — stra·ri·pàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → straripare 2. agg. CO incontenibile, prorompente: vitalità straripante, felicità straripante Sinonimi: prorompente … Dizionario italiano
straripante — pl.m. e f. straripanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
straripante — part. pres. di straripare; anche agg. (spec. fig.) traboccante, rigurgitante, pieno, ricolmo □ zeppo, strapieno, stracolmo, affollatissimo □ eccedente, esuberante, eccessivo CONTR. scarso, manchevole, insufficiente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
straboccante — agg. [part. pres. di straboccare ]. 1. [riempito oltre misura, anche fig. e con la prep. di : valigia s. di vestiti ; cuore s. d odio ] ▶◀ riboccante, sovraccarico, stracarico, stracolmo, strapieno, straripante, traboccante, zeppo. ‖ gonfio,… … Enciclopedia Italiana
Alberto Caramella — (1928 2007) spent all his life in Florence. He was an Italian poet. His first poetical works were published in 1995 after a successful career as a lawyer. In 1997 he founded the Fondazione il Fiore in Florence, with the aim to promote Italian and … Wikipedia
traboccante — tra·boc·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → 1traboccare 2. agg. CO colmo al punto di traboccare: un bicchiere traboccante; anche fig.: col cuore traboccante di felicità Sinonimi: ricolmo, strapieno, straripante … Dizionario italiano
gonfio — / gonfjo/ [der. di gonfiare ]. ■ agg. 1. [aumentato di volume: le gomme sono g. ; sentirsi lo stomaco g. ; un torrente g. ] ▶◀ dilatato, (lett.) enfiato, (lett.) enfio, gonfiato, ingrossato, [di capelli] cotonato, [di mare] grosso, [di fiume] in… … Enciclopedia Italiana
riboccante — agg. [part. pres. di riboccare ]. [pieno a dismisura, con la prep. di : una trattoria r. di clienti ] ▶◀ ricolmo, rigurgitante, strabocchevole, strapieno, straripante, traboccante, zeppo, [di gente] gremito. ◀▶ vuoto … Enciclopedia Italiana
ricolmo — /ri kolmo/ agg. [der. di ricolmare ]. [riempito fino all orlo, con la prep. di, anche fig.: piatti r. di cibi squisiti ; ha il cuore r. di gioia ] ▶◀ colmo, pieno, ripieno, saturo, (fam.) zeppo. ↑ stracolmo, straripante, traboccante. ◀▶ sgombro,… … Enciclopedia Italiana
sovraccarico — sovraccarico1 /sovra k:ariko/ (o sopraccarico) agg. [comp. di sovra (o sopra ) e carico1] (pl. m. chi ). 1. [che è eccessivamente carico in rapporto alla tollerabilità: un autotreno s. ] ▶◀ (fam.) pieno zeppo, stracarico, stracolmo, strapieno.… … Enciclopedia Italiana