-
1 straripamento
straripamento s.m. overflow, overflowing; flood: lo straripamento del fiume ha causato immensi disastri, when the river overflowed it caused a great deal of damage.* * *[straripa'mento]sostantivo maschile overflow(ing), flooding* * *straripamento/straripa'mento/sostantivo m.overflow(ing), flooding. -
2 straripamento
-
3 straripamento
straripaménto m разлив -
4 straripamento
-
5 straripamento
-
6 straripamento
-
7 straripamento
-
8 straripamento sm
[straripa'mento] -
9 straripamento
sm [straripa'mento] -
10 straripamento
m.наводнение (n.) -
11 straripamento
m (ırmak vb. için) taşma -
12 blirim
straripamento -
13 vërshim
straripamento, allagamento, irruzione -
14 overflow
I ['əʊvəfləʊ]1) (surplus)the overflow of students — l'eccesso o la sovrabbondanza di studenti
2) (from bath, sink) troppopieno m.; (from dam) sfioratore m.3) (spillage) straripamento m., traboccamento m.4) inform. overflow m.II 1. [ˌəʊvə'fləʊ]2.to overflow the banks — [ river] straripare, esondare
verbo intransitivo [bath, bin] traboccare; [river, water] tracimare, straripare; [ crowd] riversarsi ( into in; onto su)to be full to overflowing — [room, theatre] essere pieno zeppo o stracolmo
* * *1. [əuvə'flou] verb(to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) straripare; affollarsi in2. ['əuvəflou] noun1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) eccesso2) (an overflow pipe.) sfioratore* * *overflow /ˈəʊvəfləʊ/n.2 (fig.) sovrabbondanza; eccesso: an overflow of applications for a job, un eccesso di domande di lavoro3 (tecn.) sfioratore; troppopieno4 [u] liquido che trabocca; liquido in eccesso5 (comput.) overflow (quando il risultato di un'operazione supera le dimensioni che possono essere rappresentate)● (tecn.) overflow channel, canale sfioratore □ (comput.) overflow error, errore di overflow □ (tecn.) overflow pipe, scolmatore; sfioratore; troppopieno.(to) overflow /əʊvəˈfləʊ/A v. t.1 inondare; allagare: The flooded river will overflow the plains, il fiume in piena inonderà la pianuraB v. i.2 ( di un fiume, ecc.) tracimare; straripare: Every autumn the river overflows, il fiume straripa ogni autunno● to be overflowing with joy, essere stracolmo di gioia □ The hall was overflowing with people, la sala era gremita di gente □ The crowd overflowed into the square, la folla si riversò nella piazza.* * *I ['əʊvəfləʊ]1) (surplus)the overflow of students — l'eccesso o la sovrabbondanza di studenti
2) (from bath, sink) troppopieno m.; (from dam) sfioratore m.3) (spillage) straripamento m., traboccamento m.4) inform. overflow m.II 1. [ˌəʊvə'fləʊ]2.to overflow the banks — [ river] straripare, esondare
verbo intransitivo [bath, bin] traboccare; [river, water] tracimare, straripare; [ crowd] riversarsi ( into in; onto su)to be full to overflowing — [room, theatre] essere pieno zeppo o stracolmo
-
15 разлив
1) (вина, пива) mescita ж., imbottigliamento м. ( в бутылки)2) ( половодье) piena ж.* * *м.1) ( действие)а) travasamento, travaso, riempimentoразли́в металла — colata di metallo
б) ( вина) imbottigliamento m (del vino)2) ( реки) ingrossamento, straripamento3) ( половодье) piena f* * *n1) gener. rotta, sboccamento (ðåêè), spaglio, trabocco, versamento, allagamento, dilagamento, piena, strabocco2) geogr. straripamento, esondazione -
16 spillover
['spɪləʊvə(r)]nome AE (of traffic) intasamento m., congestionamento m.; (of liquid) traboccamento m., straripamento m.* * *spillover /ˈspɪləʊvə(r)/n. [uc]5 (pl.: econ., ecc.) effetti diffusivi● (econ.) spillover inflation, inflazione «traboccante».* * *['spɪləʊvə(r)]nome AE (of traffic) intasamento m., congestionamento m.; (of liquid) traboccamento m., straripamento m. -
17 inondazione
f1) наводнение, затопление2) перен. наплыв (товаров и т.п.)•Syn:allagamento, allagazione, alluvione, straripamento, piena; перен. invasione -
18 rotta
I frotta del muro — пролом / брешь в стене2) разлив, наводнение3) поражение, разгромandare in rotta — быть разбитым наголовуessere in rotta con qd — враждовать / быть в ссоре; порвать отношения с кем-либоvenire alle rotte con qd — поссориться / испортить отношения с кем-либоa rotta di collo — 1) сломя / очертя голову; стремглав; опрометью 2) напропалую•Syn:II frotta aerea — воздушная трасса / линияseguire la rotta — идти по курсуfare rotta per... — взять курс наmettersi in rotta — отправиться в плаваниеdeviare dalla rotta — уклониться от курсаcambiare la rotta — изменить курс (также перен.)in rotta — в / на / по путиSyn: -
19 наводнение
с.inondazione f, alluvione f, straripamento ( выход из берегов) -
20 разлив
м.1) ( действие)а) travasamento, travaso, riempimentoб) ( вина) imbottigliamento m (del vino)2) ( реки) ingrossamento, straripamento3) ( половодье) piena f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
straripamento — /straripa mento/ s.m. [der. di straripare ]. [lo straripare: lo s. dell Arno a Firenze del 1966 ] ▶◀ (non com.) esondazione, spaglio, (non com.) straboccamento, (non com.) traboccamento, tracimazione … Enciclopedia Italiana
straripamento — stra·ri·pa·mén·to s.m. CO lo straripare e il suo risultato: straripamento di un fiume, di un canale | anche fig., spec. con riferimento a moti dell animo, a sentimenti e sim.: straripamento di affetto, di felicità {{line}} {{/line}} DATA: 1811 … Dizionario italiano
straripamento — {{hw}}{{straripamento}}{{/hw}}s. m. Fuoriuscita dalle rive o dagli argini, detto di fiumi … Enciclopedia di italiano
straripamento — pl.m. straripamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
straripamento — s. m. traboccamento, tracimazione □ inondazione, alluvione, piena, proluvie (lett.), allagamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alluvione — al·lu·vió·ne s.f. 1a. AD inondazione dovuta allo straripamento di corsi d acqua o a piogge torrenziali Sinonimi: allagamento, straripamento. 1b. TS geol. inondazione di acque continentali che depositano sedimenti clastici 1c. TS geol., petr.… … Dizionario italiano
crescenza — cre·scèn·za s.f. 1. BU crescita, spec. dei bambini 2. CO formaggio a pasta molle e a breve maturazione prodotto in Lombardia con latte intero, simile allo stracchino 3. OB crescita delle acque di un fiume, che ne provoca lo straripamento {{line}} … Dizionario italiano
esondazione — e·son·da·zió·ne s.f. TS geogr. straripamento, inondazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1901. ETIMO: dal lat. exundatiōne(m), v. anche esondare … Dizionario italiano
inondazione — i·non·da·zió·ne s.f. CO 1. l inondare e il suo risultato Sinonimi: allagamento, alluvione, piena, straripamento. 2. fig., grande diffusione: inondazione di turisti stranieri Sinonimi: invasione, subisso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO:… … Dizionario italiano
scolmatura — scol·ma·tù·ra s.f. 1. BU lo scolmare e il suo risultato 2. TS idraul. il convogliare negli scolmatori parte delle acque di un fiume in piena per prevenirne lo straripamento | l abbassamento del livello delle acque di un fiume ottenuto mediante… … Dizionario italiano
sommergere — som·mèr·ge·re v.tr. (io sommèrgo) AU 1. spec. di massa o corso d acqua, inondare un luogo, un territorio, ricoprirlo, anche temporaneamente, in seguito a straripamento: il fiume straripando sommerse i campi circostanti | far affondare, mandare a… … Dizionario italiano