-
1 очень плохо говорить
advcolloq. parlar com'un libro strappato, parlare come un libro strappato -
2 рваный
1) ( разорванный на части) rotto, spezzato2) ( с дырами) rotto, stracciato, bucato3) ( с неровными краями) lacero* * *прил.lacero, strappato, stracciato, rotto; slabbratoрва́ная одежда — un abito tutto brandelli; un vestito lacero
рва́ная рана — ferita lacera / slabbrata
на нём рва́ные ботинки — ha le scarpe scalcagnate
* * *adjgener. pannosoagg, straccio, a brindelli, lacero, sdrucito, sfilacciato, stracciato, strappato -
3 оторванный
-
4 содрать
[sodrát'] v.t. pf. (сдеру, сдерёшь; impf. сдирать; pass. содрал, содрала, содрало, содрали)1.1) strappare2) (colloq.) spellare, scorticare3) (fig.) pelare2.◆содрать три шкуры с кого-л. — far pagare un occhio della testa
-
5 изорванный
-
6 оторванный
прил.staccato, strappatoото́рванный от своей среды — fuori del suo ambiente
ото́рванный от друзей — isolato dagli amici
ото́рванный от жизни / действительности — staccato dalla vita / realtà
* * *adjgener. divulso, disgiunto, sdrucito, staccato, tronco -
7 разорванный
-
8 снести
1) ( доставить вниз) calare, portare giù••2) ( отнести) portare3) ( принести в одно место из разных место) portare4) (течением, ветром) portare via, strappare5) (сломать, разрушить) demolire, buttare giù6) ( переписать вниз) abbassare7) (вытерпеть, выдержать) sopportare8) (срезать, срубить) tagliare, recidere, troncare* * *сов.1) ( вниз) portare vt (giù)2) ( доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt3) ( принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt4) (унести ветром и т.п.) portare via5) ( разрушить) demolire vt; abbattere vt; buttare giu разг.снести́ старые дома — demolire le case vecchie
6) карт. scartare vt7) ( вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vtснести́ обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare <l'offesa / il rospo>
снести́ горе — subire un dolore
снести́ яйцо — fare l'uovo
* * *vgener. buttare a terra, gettare a terra -
9 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.) -
10 изорванный
[izórvannyj] agg. (изорван, изорвана, изорвано, изорваны)strappato, lacero, rotto, stracciato -
11 разорванный
[razórvannyj] agg. (разорван, разорвана, разорвано, разорваны)rotto, strappato, lacero -
12 рваный
[rványj] agg.stracciato, rotto, lacero, strappato -
13 сорванный
См. также в других словарях:
strappato — agg. [part. pass. di strappare ]. 1. [ridotto in brandelli: una fotografia s. ] ▶◀ [➨ stracciato (1. a)]. 2. [di tessuto, ridotto in brandelli: una giacca s. in più punti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ stracciato (1. b)] … Enciclopedia Italiana
strappato — strappando ит. [страппа/ндо] strappato [страппа/то] отрывисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
strappato — strap·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → strappare, strapparsi 2. agg. CO che presenta uno o più strappi, lacero: questa tovaglia è tutta strappata Sinonimi: lacerato, sdrucito, stracciato. 3. agg. TS arald. di parti del corpo umano o animale … Dizionario italiano
strappato — pl.m. strappati sing.f. strappata pl.f. strappate … Dizionario dei sinonimi e contrari
strappato — part. pass. di strappare; anche agg. 1. sradicato, divelto, estirpato, tolto, spiantato, avulso CONTR. piantato, conficcato, fitto 2. rimosso, allontanato, tolto, portato via, rapito, sottratto, arraffato CONTR. reso, restituito, riportato 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scìppnèt — strappato, divelto, estirpato, scippato … Dizionario Materano
strappare — [dal got. strappōn tendere con forza ]. ■ v. tr. 1. a. [portare via con un movimento violento e rapido, anche con la prep. a del secondo arg.: gli strappò la pistola di mano ] ▶◀ (ant.) scerpare, tirare via, [riferito a un oggetto rubato con… … Enciclopedia Italiana
lacero — 1là·ce·ro s.m. 1. BU usura, logorio | ciò che viene consumato con l uso 2. TS cart. insieme dei materiali cartacei che vengono macerati e riutilizzati per fabbricare altra carta {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di lacerare. 2là·ce·ro… … Dizionario italiano
stracciato — agg. [part. pass. di stracciare ]. 1. a. [ridotto in brandelli: un quaderno tutto s. ] ▶◀ lacerato, strappato. ⇑ rotto. b. [di tessuto, ridotto in brandelli: presentarsi con la camicia s. ] ▶◀ lacerato, lacero, sbrindellato, sdrucito, strappato.… … Enciclopedia Italiana
brandello — bran·dèl·lo s.m. CO 1. pezzo, frammento di qcs. strappato o laceratosi con violenza: brandello di stoffa, brandello di pelle Sinonimi: brano. 2. piccola quantità, parte minima: non possedere un brandello di dignità Sinonimi: briciolo. {{line}}… … Dizionario italiano
brano — brà·no s.m. CO 1. pezzo di qcs. strappato o laceratosi con violenza, brandello: brano di stoffa, di carta Sinonimi: brandello, frammento. 2a. parte di un opera musicale: ascoltare un brano di Liszt | ciascuno dei pezzi musicali che compongono un… … Dizionario italiano