-
1 stranger
stranger ['streɪndʒə(r)](a) (unknown person) inconnu(e) m,f;∎ never talk to strangers ne parle jamais à des inconnus;∎ we are complete strangers nous ne nous sommes jamais rencontrés;∎ we were strangers until yesterday nous ne nous connaissons que depuis hier;∎ a perfect stranger un parfait inconnu;∎ they greeted each other for all the world like perfect strangers ils se sont salués comme de parfaits étrangers;∎ she has become a stranger to her own family elle est devenue une étrangère pour sa propre famille;∎ you've become quite a stranger round here on ne vous voit plus beaucoup par ici ou dans les parages;∎ don't be a stranger! donne des nouvelles!;∎ humorous hello stranger! tiens, un revenant!(b) (person from elsewhere) étranger(ère) m,f;∎ strangers to the town often get lost les étrangers se perdent souvent dans cette ville;∎ I'm a stranger here myself je ne suis pas d'ici non plus;∎ little stranger (newborn baby) nouveau-né(e) m,f;∎ I spy strangers! (in House of Commons) je demande le huis clos!∎ I am not exactly a stranger to jazz je ne suis pas complètement ignorant en matière de jazz;∎ he is no stranger to loneliness/misfortune il sait ce qu'est la solitude/le malheur;∎ no stranger to controversy, he… étant habitué aux polémiques, il…►► Strangers' Gallery = la tribune du public à la Chambre des communes et à la Chambre des lords -
2 stranger
stranger [ˈstreɪndʒər]• hello, stranger! tiens, un revenant ! (inf)* * *['streɪndʒə(r)]noun étranger/-ère m/fa complete ou total stranger — un parfait inconnu
‘hello, stranger!’ — (colloq) ‘tiens, un revenant (colloq)!’
-
3 stranger
stranger n1 ( unknown person) étranger/-ère m/f ; a complete ou total stranger un parfait étranger ; he's a complete stranger to us c'est pour nous un parfait étranger ; I'm a stranger in my own home je suis comme un étranger chez moi ; don't take lifts from strangers ne monte jamais en voiture avec un inconnu ; ‘hello, stranger ○ !’ ‘tiens, voilà un revenant ○ !’ ;2 ( newcomer) étranger/-ère m/f ; she's a stranger to the town elle ne connaît pas la ville ; to be no stranger to avoir l'habitude de [success, controversy, adversity] ; they're no strangers to Thailand ils connaissent bien la Thaïlande. -
4 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) étranger/-ère2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) visiteur/-euse -
5 stranger
étranger(ère) -
6 perfect
1. adjectivea. ( = ideal) parfaitb. ( = complete) he's a perfect stranger to me il m'est complètement inconnu2. noun[+ technique, method] mettre au point ; [+ product, design] perfectionner4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque perfect est un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈpɜ:fɪkt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: pəˈfekt.* * *1. ['pɜːfɪkt]noun Linguistics parfait m2. ['pɜːfɪkt]1) ( flawless) gen parfait ( for pour); [choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution] idéal ( for pour); [hostess] exemplaire2) ( total) [stranger, fool] parfait (before n); [pest] véritable (before n)3) Linguistics3. [pə'fekt]transitive verb perfectionner -
7 comparative
comparative [kəmˈpærətɪv]1. adjectivea. [ease, safety, freedom, cost] relatif• to be a comparative newcomer/beginner être relativement nouveau/débutantb. [study, analysis, method] comparatif ; [literature, religion, linguistics] comparé2. noun* * *[kəm'pærətɪv] 1.noun Linguistics comparatif m2.1) Linguistics comparatif/-ive2) ( relative) relatif/-ive3) ( based on comparison) [method, study] comparatif/-ive; [literature, religion] comparé -
8 outsider
outsider [ˈaʊtˈsaɪdər]b. ( = unlikely winner) outsider m* * *[ˌaʊt'saɪdə(r)]1) ( in community) étranger/-ère m/f; (to organization, company) personne f de l'extérieur2) ( unlikely to win) outsider m -
9 total
total [ˈtəʊtl]1. adjective• the total losses/sales/debts le total des pertes/ventes/dettes• to get on in business you need total commitment pour réussir en affaires, il faut s'engager à fond2. nountotal m• it comes to a total of $30 le total s'élève à 30 dollars* * *['təʊtl] 1.noun total m2.it comes to a total of £200 — cela fait 200 livres sterling en tout
1) ( added together) [cost, amount, profit] total2) ( complete) [effect] global; [disaster, eclipse] total; [ignorance] complet/-ète3.1) ( add up) additionner [figures]2) ( reach) se monter à [sum] -
10 truth
truth [tru:θ](plural truths) [tru:ðz]vérité f• to tell you the truth, he... à vrai dire, il...* * *[truːθ]1) ( real facts)the truth (of the matter) is that — la vérité, c'est que
to tell you the truth — (colloq) à vrai dire
2) ( accuracy)to confirm/deny the truth of something — confirmer/nier l'exactitude de quelque chose
3) Philosophy, Religion vérité f4) ( foundation)•• -
11 utter
utter [ˈʌtər]1. adjective[lack, failure, disaster, disregard] complet (- ète f), total ; [sincerity] absolu ; [hopelessness, frustration, stupidity] profond• to my utter amazement, I succeeded à ma plus grande stupéfaction, j'ai réussi• what utter nonsense! c'est complètement absurde ![+ word] proférer* * *['ʌtə(r)] 1.adjective [disaster, amazement, despair] total; [sincerity] absolu; [fool, scoundrel] fieffé (before n); [stranger] parfait (before n)2.transitive verb1) prononcer [word, curse]; pousser [cry]; émettre [sound]2) Law répandre [libel]; mettre en circulation [forged banknotes] -
12 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) aboiement2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) aboyer2) (to utter abruptly: She barked a reply.) dire d'un ton brutalII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) écorce2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) écorcher -
13 perfect
1. ['pə:fikt] adjective1) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) parfait2) (exact: a perfect copy.) parfait3) (very great; complete: a perfect stranger.) tout à fait2. [pə'fekt] verb(to make perfect: He went to France to perfect his French.) perfectionner- perfectionist - perfectly -
14 strange
[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) inconnu; étranger2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) bizarre•- strangeness - stranger - strange to say/tell/relate - strangely enough -
15 suddenly
adverb He suddenly woke up; Suddenly she realized that the stranger had a gun.) soudain -
16 comparative
B adj1 Ling comparatif/-ive ;2 ( relative) relatif/-ive ; in comparative terms en termes relatifs ; he's a comparative stranger to me je le connais à peine ; -
17 outsider
outsider n1 ( stranger) ( in community) étranger/-ère m/f ; (to organization, company) personne f de l'extérieur ; -
18 perfect
B adj1 ( flawless) [arrangement, behaviour, blend, condition, copy, crime, example, French, health, match, performance, shape, score, technique, weather, world] parfait (for pour) ; [choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution] idéal (for pour) ; [hostess] exemplaire ; she is perfect for the part/the job c'est la personne idéale pour le rôle/ce travail ; that screw will be perfect for the job cette vis fera parfaitement l'affaire ; that recording is less than perfect cet enregistrement laisse franchement à désirer ; that jacket is a perfect fit cette veste va parfaitement ; to do sth with perfect timing faire qch au bon moment ; everything is perfect tout est parfait ; ‘all right?’-‘perfect! ’ ‘ça va?’-‘parfait!’ ;2 ( total) [stranger, fool] parfait (before n) ; [pest] véritable (before n) ; to have a perfect right to do avoir parfaitement le droit de faire ;3 Ling the perfect tense le parfait.C vtr perfectionner. -
19 relative
A n2 Ling relatif m.B adj1 ( comparative) [comfort, ease, happiness, wealth] relatif/-ive ; he's a relative stranger c'est presque un inconnu ; the relative merits of X and Y les mérites respectifs de X et Y ; relative to ( compared to) par rapport à ; supply is relative to demand l'offre varie en fonction de la demande ;3 ( concerning) relative to relatif/-ive à ;4 Ling [pronoun, clause] relatif/-ive ;5 Mus relatif/-ive ;6 Comput relatif/-ive. -
20 still
I.1 ( up to and including a point in time) toujours, encore ; she still doesn't like eggs elle n'aime toujours pas les œufs ; he's still as crazy as ever! il est toujours aussi fou! ; that's still not good enough for you! tu n'es toujours pas content! ; we're still waiting for a reply nous attendons toujours une réponse ; they're still in town ils sont encore en ville ; you have to eat this bread while it's still fresh il faut manger ce pain pendant qu'il est encore frais ; you're still too young tu es encore trop jeune ; the ruins are still to be seen on peut encore voir les ruines ; I still have some money left il me reste encore de l'argent ;2 ( expressing surprise) toujours, encore ; he still hasn't come back il n'est toujours pas revenu ; I still can't believe it! je n'arrive toujours pas à le croire! ; are you still here? tu es toujours or encore là? ;3 ( referring to something yet to happen) encore ; it has still to be decided c'est encore à décider ; I have four exams still to go j'ai encore quatre examens à passer ; still to come, a report on… Radio, TV dans quelques instants, un reportage sur… ;4 ( expressing probability) encore ; you could still be a winner vous pouvez encore gagner ; there is still a chance that il est encore possible que (+ subj) ; prices are still expected to rise on prévoit encore une augmentation des prix ; if I'm still alive si je suis encore en vie ;5 ( nevertheless) quand même ; he's unarmed but he's still dangerous il n'est pas armé mais il est quand même or toujours dangereux ; it still doesn't explain why cela n'explique quand même or toujours pas pourquoi ; it was very dear, still it was worth it c'était très cher, ça valait quand même le coup ○ ; still, it's the thought that counts enfin, c'est l'intention qui compte ; still and all ○ quand même ;6 (with comparatives: even) encore ; faster still, still faster encore plus rapide ; stranger still was the fact that ce qui était encore plus étrange c'était que ; still more surprising encore plus étonnant ; still more money was spent on a dépensé encore plus d'argent ; still less encore moins ; there is little sense of an objective, still less how to achieve it on n'a pas une idée très précise de l'objectif et encore moins de la manière d'y arriver ; better/worse still encore mieux/pire ;7 (emphasizing quantity, numbers: yet) encore ; still another way to do encore une autre façon de faire ; many died, still more/still others emigrated beaucoup sont morts mais beaucoup plus encore/beaucoup d'autres encore ont émigré.II.A n2 Cin, Phot photographie f or photo f de plateau ; a still from a film une photo extraite d'un film ;3 ( calmness) ( lack of motion) calme m ; ( lack of noise) tranquillité f ; the still of the night/forest le silence de la nuit/forêt.B adj1 ( motionless) [air, day, water] calme ; [hand, person] immobile ; absolutely ou totally still immobile ;2 ( peaceful) [countryside, house, streets] tranquille ;C advD vtr1 ( silence) faire taire [critic, voice] ;2 ( calm) calmer [crowd, doubt, fear].still waters run deep il faut se méfier de l'eau qui dort.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stranger — «Stranger» Sencillo de Hilary Duff del álbum Dignity Formato CD Single Descarga Digital Género(s) Dance, Electro rock, R B Duración 4:10 (Album Version) 3 … Wikipedia Español
Stranger — Stran ger, n. [OF. estrangier, F. [ e]tranger. See {Strange}.] 1. One who is strange, foreign, or unknown. Specifically: [1913 Webster] (a) One who comes from a foreign land; a foreigner. [1913 Webster] I am a most poor woman and a stranger, Born … The Collaborative International Dictionary of English
stranger — strang·er n: someone who is not a party or in privity with a party (as to a contract or legal action) may be enforced against a stranger to the contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. stranger … Law dictionary
stranger — stranger, foreigner, alien, outlander, outsider, immigrant, émigré can all designate a person who comes into a community from the outside and is not recognized as a member of that community. This is the primary denotation of some of the words,… … New Dictionary of Synonyms
stranger — [n] person who is unfamiliar alien, drifter, foreign body, foreigner, guest, immigrant, incomer, interloper, intruder, itinerant person, migrant, migratory worker, new arrival, newcomer, outcomer, outlander, outof stater*, outsider, party… … New thesaurus
stranger — ► NOUN 1) a person whom one does not know. 2) a person who does not know, or is not known in, a particular place. 3) (stranger to) a person entirely unaccustomed to (a feeling, experience, or situation) … English terms dictionary
stranger — [strān′jər] n. [ME < MFr estranger < OFr estrange: see STRANGE] 1. an outsider, newcomer, or foreigner 2. Now Rare a guest or visitor 3. a person not known or familiar to one; person who is not an acquaintance 4. a person unaccustomed (to… … English World dictionary
Stranger — Stran ger, v. t. To estrange; to alienate. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stranger — (izg. strȅndžer) m DEFINICIJA žarg. onaj koji dolazi iz strane zemlje, iz inozemstva; stranac, tuđin, inozemac, strendžer ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
Stranger — The Phantom Stranger (dt. der phantomhafte Fremde ) ist der Titel von mehreren Comicserien und anderen Comicveröffentlichungen, die seit 1952 von dem US amerikanischen Verlag DC Comics veröffentlicht werden. The Phantom Stranger handelt von einem … Deutsch Wikipedia
stranger — noun ADJECTIVE ▪ complete, perfect, total ▪ mysterious ▪ beautiful, dark, handsome ▪ She said that I would m … Collocations dictionary