Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

strange

  • 41 curious

    ['kjuəriəs]
    1) (strange; odd: a curious habit.) curieux
    2) (anxious or interested (to learn): I'm curious (to find out) whether he passed his exams.) curieux (de)
    - curiosity

    English-French dictionary > curious

  • 42 customer

    1) (a person who buys from a shop etc: our regular customers.) client/-ente
    2) (used jokingly for a person: a strange customer.) individu

    English-French dictionary > customer

  • 43 dress

    [dres] 1. verb
    1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) (s')habiller
    2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) apprêter
    3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) panser
    2. noun
    1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) vêtements
    2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) robe
    - dresser - dressing - dressing-gown - dressing-room - dressing-table - dressmaker - dress rehearsal - dress up

    English-French dictionary > dress

  • 44 fanciful

    1) (inclined to have fancies, especially strange, unreal ideas: She's a very fanciful girl.) fantasque
    2) (imaginary or unreal: That idea is rather fanciful.) extravagant

    English-French dictionary > fanciful

  • 45 fascinate

    ['fæsineit]
    (to charm; to attract or interest very strongly: She was fascinated by the strange clothes and customs of the country people.) fasciner
    - fascination

    English-French dictionary > fascinate

  • 46 fashion

    ['fæʃən]
    1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) (de) mode
    2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) mode
    3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) façon
    - fashionably - after a fashion - all the fashion - in fashion - out of fashion

    English-French dictionary > fashion

  • 47 flying saucer

    (a strange flying object thought possibly to come from another planet.) soucoupe volante

    English-French dictionary > flying saucer

  • 48 foreboding

    [fo:'boudiŋ]
    (a feeling that something bad is going to happen: He has a strange foreboding that he will die young.) pressentiment

    English-French dictionary > foreboding

  • 49 form

    I 1. [fo:m] noun
    1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) forme, silhouette
    2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) genre
    3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) formulaire
    4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) convenances
    5) (a school class: He is in the sixth form.) classe
    2. verb
    1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) former
    2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) prendre forme
    3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) (s')organiser
    4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) faire partie (de)
    - be in good form - in the form of II [fo:m] noun
    (a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) banc

    English-French dictionary > form

  • 50 frame of mind

    (mental state: He is in a strange frame of mind.) disposition d'esprit

    English-French dictionary > frame of mind

  • 51 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) geler
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) geler
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) geler, (mourir de froid)
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congeler
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) figer sur place, rester figé
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) geler (des crédits, des devises)
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gel
    - freezing - frozen - freezing-point - freeze up

    English-French dictionary > freeze

  • 52 funny

    1) (amusing; making one laugh: a funny story.) amusant
    2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) drôle (de)

    English-French dictionary > funny

  • 53 get-up

    noun (clothes, usually odd or unattractive: She wore a very strange get-up at the party.) accoutrement

    English-French dictionary > get-up

  • 54 goings-on

    noun plural ((usually strange) happenings or behaviour.) manigances

    English-French dictionary > goings-on

  • 55 grotesque

    [ɡrə'tesk]
    (very strange-looking: a grotesque figure.) grotesque

    English-French dictionary > grotesque

  • 56 happening

    noun (an occurrence: strange happenings.) événement

    English-French dictionary > happening

  • 57 hold

    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tenir
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tenir
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) retenir
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) tenir
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) détenir
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) contenir
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tenir, avoir lieu
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) (se) tenir
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) occuper
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tenir, croire
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) être valable
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) obliger (qqn) à tenir ses engagements
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) défendre
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) résister
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) retenir
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) avoir lieu
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) posséder
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) (se) maintenir
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) patienter
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) tenir
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) garder
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) réserver à
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prise
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) emprise
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prise
    - - holder
    - hold-all - get hold of - hold back - hold down - hold forth - hold good - hold it - hold off - hold on - hold out - hold one's own - hold one's tongue - hold up - hold-up - hold with II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) cale

    English-French dictionary > hold

  • 58 incident

    ['insidənt]
    (an event or happening: There was a strange incident in the supermarket today.) incident
    - incidentally

    English-French dictionary > incident

  • 59 issue

    ['iʃu:] 1. verb
    1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) distribuer
    2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) sortir (de)
    2. noun
    1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) émission
    2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) numéro
    3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) question

    English-French dictionary > issue

  • 60 make/pull a face

    (to twist one's face into a strange expression: She pulled faces at the baby to make it laugh.) faire des grimaces

    English-French dictionary > make/pull a face

См. также в других словарях:

  • strânge — STRẤNGE, strâng, vb. III. I. 1. tranz. A trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfăşurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legătură să fie mai strâmtă. ♢ expr …   Dicționar Român

  • Strange — Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another country;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strange — may refer to:* Strange (surname), a family name * Strange, Ontario, Canada * Strange (TV series), a British programme * Strange quark, an elementary particleIn comics: * Strange (comic), a comic book limited series by Marvel Comics * Strange… …   Wikipedia

  • strange´ly — strange «straynj», adjective, strang|er, strang|est, adverb. –adj. 1. unusual; odd; queer; peculiar: »a strange accident. What a str …   Useful english dictionary

  • Strange — bezeichnet einen Quark Flavour, Quark (Physik)#Strange Quark Strange ist der Familienname folgender Personen: Alf Strange (1900–1978), englischer Fußballspieler Allen Strange (1943–2008), US amerikanischer Komponist, Musiktheoretiker und Musiker… …   Deutsch Wikipedia

  • Strange — Título Strange Ficha técnica Dirección Anton Corbijn Producción Richard Bell Datos y cifras …   Wikipedia Español

  • strange — strange, *singular, unique, peculiar, eccentric, erratic, odd, queer, quaint, outlandish, curious can mean varying from what is ordinary, usual, and to be expected. Strange, the most comprehensive of these terms, suggests unfamiliarity; it may… …   New Dictionary of Synonyms

  • strange — [strānj] adj. stranger, strangest [ME < OFr estrange < L extraneus, EXTRANEOUS] 1. of another place or locality; foreign; alien 2. not previously known, seen, heard, or experienced; unfamiliar 3. quite unusual or uncommon; extraordinary 4.… …   English World dictionary

  • Strange — Strange, adv. Strangely. [Obs.] [1913 Webster] Most strange, but yet most truly, will I speak. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strange — strange·ly; strange; strange·ness; …   English syllables

  • strange — ► ADJECTIVE 1) unusual or surprising. 2) not previously visited, seen, or encountered. 3) (strange to/at/in) archaic unaccustomed to or unfamiliar with. 4) Physics denoting one of the six flavours of quark. DERIVATIVES strangely adverb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»