-
1 toner
-
2 anspænde
* strain;[ anspænde alle kræfter] strain every nerve;[ anspænde sin opmærksomhed] concentrate one's attention. -
3 forstrække
* * *vb(muskel etc) strain;( med penge) advance;[ forstrække ham med pengene] advance him the money. -
4 forstrækning
-
5 stamme fk
strain -
6 anstrenge
2напряга́ть, утомля́тьánstrenge sig — стара́ться, напряга́ться
* * ** * ** exert, strain;( trætte) tire;[ det anstrenger øjnene] it is a strain on the eyes;[ anstrenge sig] endeavour, exert oneself ( for at to);[ anstrenge sig til det yderste] make a supreme effort, strain every nerve;T lean over backwards. -
7 pres
pressure, strain, stress* * *(et) pressure;( anspændelse) strain;[ lægge pres på] put pressure (, strain) on; bring pressure to bear on; -
8 belastning
load, nuisance, strain, stress* * *(en)(fig) strain ( fx the strain on his nerves);( om noget generende) liability ( for to); embarrassment ( for to, fx he was an embarrassment to his partners);[ arvelig belastning] hereditary taint. -
9 belaste
vb( anspænde) be a strain on ( fx the heart, the nervous system, their relationship, our finances), strain;(tekn) load;[ belaste hans konto med det] charge it to his account;[ belaste ham med mere arbejde] load (el. pile) extra work on him;[ arveligt belastet] tainted;( om kriminel) with a long criminal record. -
10 nerveanspændelse
nervous strain, strain on one's nerves. -
11 si
sieve, strainer* * *I. (en -er) sieve;( især til væske) strainer ( fx tea strainer, milk strainer);( dørslag) colander.II. vb strain, filter;[si ` fra] strain off ( fx barley boiled in water and then strained off). -
12 affekt
(en -er) passion;[ bringe en i affekt] excite somebody;( vred) fly into (, be in) a temper;[ handle i affekt] act under great emotional strain. -
13 anspændelse
sg - ánspændelsen, pl - ánspændelserнапряже́ние с* * *(en) strain, exertion;[ ved anspændelse af] by straining. -
14 anspændt
adj tensed up ( fx she was tensed up); tense ( fx muscles, atmosphere, situation);[ anspændt forhold] strained relations ( fx between two countries);adv (= med anspændt opmærksomhed) intently; with close attention;[ lytte anspændt] strain one's ears,( opmærksomt) listen with close attention. -
15 belastende
tiresome, tiresomely* * *adj( om vidneudsagn) incriminating;[( om arbejde) det er belastende] it is a strain on one,T it takes it out of one. -
16 belastningsprøve
load test;(fig) strain. -
17 filtrere
filter, strain* * *vb filter. -
18 islæt
flavour, strain* * *(en) weft, woof;(fig) element,( anstrøg) touch ( fx there was a touch of sadness in his speech);( tilsætning, F) admixture ( fx speak Danish with an admixture of English words). -
19 presse
crush, hustle, jam, press, pressurize, push, squash, squeeze, strain* * *I. (en -r)( redskab til presning, trykkemaskine) press;( pressefolk) reporters,T pressmen pl;( radioavis) news;[ pressen](= aviserne) the press;[ få en god presse] have a good press.II. vb( trykke) press ( fx press the lid down; press one's nose against a window),( ind i, gennem etc også, kraftigere) squeeze ( fx try to squeeze (, press) too much into a suitcase),( skubbe også) push ( fx push a brush through the pipe; push one's finger through a hole; push him down);( trykke sammen, også om frugt) press ( fx flowers; press grapes to extract the juice),( kraftigere) squeeze ( fx a lemon, an orange);( om tøj) press, iron,( lave pressefolder i) press;[ presset glas] pressed glass;(fig) press ( fx he was hard pressed; the enemy pressed them hard);( tilskynde, søge at tvinge) press ( fx press him to stay),T (neds) push ( fx push him to join the party);( tvinge) force ( fx force him to pay up);( forcere) press ( fx one's voice);(glds: til krigstjeneste) press;(fig) squeeze him (, them etc) till the pips squeak;[ med præp & adv:]( om pengeafpresning) blackmail him;[ presse bukserne op] give the trousers a press;[ presse bilen op til 120 km i timen] push the car up to 120 km an hour;[ presse `på]( være presserende) be pressing,( stærkere) be urgent;( udøve tryk) press;[ de presser på for at få en afgørelse] they are pressing for a decision;[ presse sammen] press,( kraftigere) squeeze ( fx press the snow hard to make snowballs; squeeze the snow into snowballs),F compress;( med flertalsobjekt) press (, squeeze) together,F compress ( fx press one's lips together, compress one's lips);[ presse ud] press (, squeeze) out,( folder i tøj) iron out;[ presse saft ud af] press (, squeeze) juice out of;[ presse penge (, oplysninger) ud af en] squeeze money (, information) out of somebody ( fx I'll squeeze every penny I can out of him);( også, T) soak him,( ved trusler) extort money from him,( om pengeafpresning) blackmail him;[ med sig:][ presse sig] press one's way, push ( fx through the crowd; the crowd pressed (el. pushed) forward),( kraftigere) squeeze ( fx he squeezed through the narrow opening);[ presse sig ind] squeeze in,( om bil efter overhaling) cut in. -
20 race
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strain — can refer to: * Strain (biology), a variant of a plant, virus or bacterium; or an inbred animal used for experimental purposes * Strain (chemistry), a chemical stress of a molecule * Strain (continuum mechanics), the deformation of materials… … Wikipedia
Strain — Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E. strike … The Collaborative International Dictionary of English
străin — STRĂÍN, Ă, străini, e, adj., s.m. şi f. (Persoană) care face parte din populaţia altei ţări decât aceea în care se află sau trăieşte; (om, fiinţă) care este originară din altă regiune, localitate etc. decât aceea în care se află sau locuieşte,… … Dicționar Român
Strain — Strain, n. 1. The act of straining, or the state of being strained. Specifically: [1913 Webster] (a) A violent effort; an excessive and hurtful exertion or tension, as of the muscles; as, he lifted the weight with a strain; the strain upon a ship … The Collaborative International Dictionary of English
strain — strain1 [strān] vt. [ME streinen < OFr estraindre, to strain, wring hard < L stringere, to draw tight: see STRICT] 1. to draw or stretch tight 2. to exert, use, or tax to the utmost [to strain every nerve] 3. to overtax; injure by… … English World dictionary
strain# — strain n 1 *variety, subspecies, race, breed, cultivar, clone, stock 2 streak, vein, *touch, suggestion, suspicion, soupçon, tincture, tinge, shade, smack, spice, dash strain vb 1 sprain (see under STRAIN n 2) *demur, scruple, balk, jib, shy,… … New Dictionary of Synonyms
strain — [n1] pain, due to exertion ache, anxiety, bruise, brunt, burden, constriction, effort, endeavor, exertion, force, injury, jerk, pressure, pull, sprain, stress, stretch, struggle, tautness, tension, tensity, twist, wrench; concept 728 Ant. health … New thesaurus
Strain — Strain, n. [See {Strene}.] 1. Race; stock; generation; descent; family. [1913 Webster] He is of a noble strain. Shak. [1913 Webster] With animals and plants a cross between different varieties, or between individuals of the same variety but of… … The Collaborative International Dictionary of English
Strain — ストレイン (Sutorein) Type Seinen Genre Action Thèmes Crime Manga Auteurs Buronson (scénario) … Wikipédia en Français
Strain — (str[=a]n), v. i. 1. To make violent efforts. Straining with too weak a wing. Pope. [1913 Webster] To build his fortune I will strain a little. Shak. [1913 Webster] 2. To percolate; to be filtered; as, water straining through a sandy soil. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Strain — bezeichnet: die US amerikanische Schauspielerin Julie Strain den Manga Strain (Manga) von Ryoichi Ikegami Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia