Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

straight+face

  • 61 straight

    1. [streıt] n
    1. (the straight) тк. sing
    1) прямизна
    2) прямая линия

    on the straight - по прямой [см. тж. 3]

    2. спорт. финишная прямая

    back straight - прямая, противоположная финишной прямой

    3. честность

    on the straight - жарг. честно [см. тж. 1, 2)]

    I am on the straight - я честно говорю, действую и т. п.

    4. карт. карты, подобранные подряд по достоинству, «порядок», «стрит» ( в покере)
    5. 1) нормальный человек (не гомосексуалист, не наркоман)
    2) неодобр. «добропорядочный» человек, обыватель, мещанин
    2. [streıt] a
    1. 1) прямой, неизогнутый

    straight line [road] - прямая линия [дорога]

    the straightest way to - самый прямой путь в /к/

    straight back - прямая /несгорбленная/ спина

    2) не отклоняющийся от курса, не сходящий с дороги; беспрерывный
    3) невьющийся
    4) авт. с цилиндрами в ряд ( о двигателе)
    2. правильный, ровный; находящийся в порядке
    3. разг. честный, прямой, искренний

    straight question [answer] - прямой вопрос [ответ]

    straight dealing(s) - честность, честное ведение дел

    to keep straight - оставаться честным; вести честный /правильный/ образ жизни

    straight talk - откровенный разговор, разговор начистоту

    4. разг. верный, надёжный
    5. амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии

    a straight vote - голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии

    6. амер. неразбавленный
    7. амер. ком. фиксированный, прейскурантный ( о цене); без скидки за большое количество купленного

    cigars 20 cents straight - сигары 20 центов штука, без скидки

    8. лит., театр.
    1) чистый по жанру

    straight part - драматическая роль (без эксцентриады и т. п.)

    2) естественный, органичный ( об игре актёра)
    3) обыкновенный, рядовой (о лит. произведении)

    a straight novel /story/ - рядовой роман, бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.)

    9. 1) идущий по порядку
    2) карт. расположенный по порядку

    straight flush - карты одной масти по порядку; «королевский цвет», флеш-рояль ( в покере)

    10. проф. объективный ( о газетных сообщениях)

    straight story - объективное изложение событий; факты без комментариев

    11. разг.
    1) обычный, традиционный
    2) нормальный; здоровый ( о психике)

    straight and gay people - нормальные /гетеросексуальные/ люди и гомосексуалисты

    straight thinking and stoned thinking - нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков

    12. единственный ( о способе вознаграждения); прямой (о сдельщине и т. п.)

    a salesman on straight commission - коммивояжёр, работающий только за комиссионные

    13. прямой, непосредственный (о наблюдении, расчёте)

    ♢ straight face - ничего не выражающее лицо

    to keep a straight face, to keep one's face straight - стараться не рассмеяться

    (as) straight as a die - а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела

    (as) straight as a ramrod - ≅ словно аршин проглотил

    3. [streıt] adv
    1. по прямой линии, прямо

    to stand straight - стоять прямо, не горбиться

    straight set up - с прямой /стройной/ фигурой

    to look smb. straight in the eyes [in the face] - смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо]

    2. прямо, непосредственно

    to go /to come/ straight to the point - перейти прямо /сразу/ к сути дела

    3. правильно, точно, метко
    4. правильно, упорядоченно

    to put the picture straight - а) правильно /ровно/ повесить картину; б) поправить висящую картину

    is my hat on straight? - у меня шляпа правильно надета?

    he set us straight on that issue - он дал нам правильную информацию по этому вопросу

    to get the facts straight - установить факты, разобраться в случившемся

    5. честно, открыто, прямо

    to tell smb. straight - сказать кому-л. прямо /честно/

    to let smb. have it straight - разг. честно /прямо/ сказать кому-л.

    6. объективно ( в газетных сообщениях)

    to write a story straight - нарисовать объективную картину; изложить события без комментариев

    7. ясно, здраво

    he thinks straight - он ясно /здраво/ мыслит

    straight away - немедленно, сразу, тотчас

    to go straight away - сразу /немедленно/ уйти

    to guess straight away - сразу угадать /догадаться/

    straight off - сразу, не колеблясь; не обдумав

    to tell smth. straight off - сразу же сказать что-л.

    five tricks straight off - пять взяток сразу /подряд/

    straight out - напрямик, прямо

    ♢ to hit straight from the shoulder - а) говорить прямо, честно, «рубить сплеча»; б) наносить прямой удар

    to go /to run/ straight - (начать) вести честный /добропорядочный/ образ жизни; порвать с преступным прошлым, «завязать»

    НБАРС > straight

  • 62 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) raven
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) odkrit
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) poravnan
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) urejen, jasen
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) čist
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) resen
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) dramski
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) naravnost
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) takoj
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) pošteno
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) ravnina
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    I [stréit]
    adjective
    raven, prem, premočrten; gladek (lasje); resen (obraz); pokončen; urejen, v redu, reden, na pravem mestu, v pravi višini; simetričen; direkten, neposreden; figuratively odkrit, pošten, iskren, preprost, nekompliciran; colloquially zanesljiv, resničen (poročilo); dosleden; American slang brezkompromisen; pravi, neponarejen, nepopačen, neizkrivljen, dobljen iz prvega vira; popoln; nerazredčen, čist brez vode (whisky itd.)
    in a straight line — v premi, ravni črti
    straight angle — iztegnjeni kot (180°)
    a straight back — raven, neukrivljen (negrbast) hrbet
    straight face — negiben, resen obraz
    a straight knee — ravno, neupognjeno koleno
    straight line mathematics premica
    a straight tip slang zanesljiv namig (nasvet), informacija iz prvega (zanesljivega) vira
    a straight path — ravna, prema steza
    a straight race — dirka, v kateri se udeleženci na vse pretege trudijo za zmago
    a straight Republican American slang brezkompromisen republikanec, republikanec skoz in skoz
    the straight ticket American pravi, uradni program stranke
    is everything straight? — je vse v redu?
    to keep a straight face — resno se držati, zadržati smeh
    to keep s.o. straight — držati koga na uzdi
    to set a room straight — urediti, pospraviti sobo
    to vote a straight ticket American glasovati za nespremenjeno kandidatno listo
    II [stréit]
    adverb
    premo, ravno, naravnost, v pravi smeri; točno, pravilno; neposredno, direktno; figuratively odkrito, iskreno, jasno, pošteno; obsolete takoj, precej, na mestu, nemudoma; brez ovinkov, brez ovinkarjenja
    straight away — takoj, na mestu, precej
    straight off — takoj, prècej, brez pomišljanja
    straight from the horse's mouth slang iz prvega vira
    to come straight to the point — jasno in brez oklevanja, naravnost pojasniti
    to ride straight on — jahati naravnost naprej, čez vse ovire
    to run straight — moralno, pošteno živeti
    to speak straight out — odkrito, brez ovinkov govoriti
    I cannot tell you straight off — ne morem vam povedati kar takoj (pri priči, prècej)
    III [stréit]
    1.
    noun
    premost; premica, ravnina; zadnji (ravni) del dirkališča za konjske dirke; American slang resnica, prava ugotovitev; sport po vrsti doseženi uspehi; (karte, poker) sekvenca petih kart
    out of the straight — neraven; poševen, nagnjen; grbav; figuratively nepošten;
    2.
    interjection
    zares!, resnično!, v resnici!

    English-Slovenian dictionary > straight

  • 63 straight

    I [streɪt]
    nome sport rettilineo m.

    back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

    home straight — dirittura o rettilineo d'arrivo

    II 1. [streɪt]
    1) (not bent or curved) [line, road] dritto, diritto; [ hair] liscio
    2) (level, upright) [shelf, hem, edge, wall] dritto; [bedclothes, tablecloth] dritto, messo bene
    3) (tidy, in order) ordinato, in ordine, a posto

    to get o put sth. straight — mettere qcs. a posto (anche fig.)

    to get sth. straight — capire (bene) qcs.

    to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

    5) (honest, direct) [ person] retto, onesto; [ answer] schietto

    to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

    6) (unconditional) [majority, profit, choice] netto; [ refusal] netto, categorico

    a straight fight — BE pol. una contesa tra due candidati

    7) (undiluted) [ drink] puro, liscio
    8) (consecutive) [wins, defeats] consecutivo, di fila

    he got straight "A"s — scol. ha preso "A" in tutto

    9) teatr. [actor, role] classico
    10) colloq. [ person] (conventional) normale, convenzionale; (not on drugs) che non fa uso di droghe; (heterosexual) eterosessuale
    2.
    1) (not obliquely) [walk, stand up, grow, cut] dritto, diritto

    to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

    the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

    2) (without delay) direttamente, difilato, dritto

    straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

    3) (frankly) chiaramente

    give it to me straight — colloq. dimmelo chiaro e tondo

    she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

    to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

    ••

    to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

    to go straight — colloq. [ criminal] rigare dritto, mettere la testa a posto

    straight up? — BE colloq. sul serio? davvero?

    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) diritto, dritto; liscio
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) franco, schietto, diretto
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) dritto
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) in ordine, chiaramente
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) puro, liscio
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio, impassibile
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) diritto, dritto
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direttamente
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) correttamente
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) dirittura (d'arrivo)
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    I [streɪt]
    nome sport rettilineo m.

    back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

    home straight — dirittura o rettilineo d'arrivo

    II 1. [streɪt]
    1) (not bent or curved) [line, road] dritto, diritto; [ hair] liscio
    2) (level, upright) [shelf, hem, edge, wall] dritto; [bedclothes, tablecloth] dritto, messo bene
    3) (tidy, in order) ordinato, in ordine, a posto

    to get o put sth. straight — mettere qcs. a posto (anche fig.)

    to get sth. straight — capire (bene) qcs.

    to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

    5) (honest, direct) [ person] retto, onesto; [ answer] schietto

    to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

    6) (unconditional) [majority, profit, choice] netto; [ refusal] netto, categorico

    a straight fight — BE pol. una contesa tra due candidati

    7) (undiluted) [ drink] puro, liscio
    8) (consecutive) [wins, defeats] consecutivo, di fila

    he got straight "A"s — scol. ha preso "A" in tutto

    9) teatr. [actor, role] classico
    10) colloq. [ person] (conventional) normale, convenzionale; (not on drugs) che non fa uso di droghe; (heterosexual) eterosessuale
    2.
    1) (not obliquely) [walk, stand up, grow, cut] dritto, diritto

    to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

    the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

    2) (without delay) direttamente, difilato, dritto

    straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

    3) (frankly) chiaramente

    give it to me straight — colloq. dimmelo chiaro e tondo

    she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

    to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

    ••

    to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

    to go straight — colloq. [ criminal] rigare dritto, mettere la testa a posto

    straight up? — BE colloq. sul serio? davvero?

    English-Italian dictionary > straight

  • 64 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) lige; glat
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) oprigtig
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) lige
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) i orden; korrekt
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) ren
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) udtryksløs; uden at fortrække en mine
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) almindelig
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) lige
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) lige
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) ærligt
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) langside; opløb
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) lige; glat
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) oprigtig
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) lige
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) i orden; korrekt
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) ren
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) udtryksløs; uden at fortrække en mine
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) almindelig
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) lige
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) lige
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) ærligt
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) langside; opløb
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Danish dictionary > straight

  • 65 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) direito
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) directo
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) direito
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) em ordem
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) simples
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) sério
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) sério
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) em linha recta
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) honestamente
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    [streit] n 1 reta, linha, posição, formas retas. 2 seqüência (de pôquer). 3 pessoa heterossexual. 4 pessoa que não usa drogas. • adj 1 reto, plano. 2 direto. 3 ereto, direito. 4 franco, honesto, honrado. 5 correto, justo, em ordem, direito. 6 contínuo, seguido. 7 Amer declarado, manifestado. 8 Amer puro, não falsificado, não diluído (bebida). 9 coll seguro, de confiança. 10 game seguido ( pôquer). 11 Amer sl líquido, sem desconto. 12 oficial (informação). 13 metódico, preciso, meticuloso, convencional. 14 liso (cabelo). 15 sl não viciado (em drogas). 16 sl heterossexual. • adv 1 em linha reta. 2 de modo ou de forma ereta, em posição direita. 3 logo, imediatamente, diretamente. 4 francamente, honestamente, de modo direito. I gave it to him straight / eu lho disse na cara. 5 continuamente. 6 sem restrição. 7 sl corretamente, bem. I didn’t get you straight / Amer sl não o compreendi bem. 5 cents straight Amer coll cinco cents líquido. it is as straight as you can go bem em frente. out of the straight ilegal, fora da lei. straight! coll de fato! straight ahead bem em frente, avante, sempre em frente. straight as an arrow (ou a dart) bem reto, correto. straight aviation gasoline gasolina pura de aviação. straight away imediatamente, prontamente. straight from the shoulder honestamente, diretamente. straight to the point diretamente ao que interessa. straight up? de verdade? to go straight a) corrigir-se, desistir de atividades criminosas. b) ir, caminhar reto, direto. to keep a straight bat comportar-se honrosamente, bem. to keep a straight face abster-se de sorrir. I tried to keep a straight face / procurei ficar sério, impassível. to put the record straight tirar a limpo, pôr em pratos limpos. to sell someone straight falar direta e corajosamente. to set someone straight corrigir alguém, esclarecer alguém. to think straight pensar logicamente. to vote a straight ticket votar em candidato de partido.

    English-Portuguese dictionary > straight

  • 66 straight

    [streɪt] n
    1) ( race track) Gerade f;
    in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden
    2) cards Sequenz f; ( in poker) Straight m
    PHRASES:
    stay on [or keep to] the \straight and narrow bleibe im Lande und nähre dich redlich adj
    1) ( without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade;
    is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?;
    the picture isn't \straight das Bild hängt schief;
    he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht;
    as \straight as a die [or (Am) pin] ( of posture) kerzengerade;
    ( honest) grundehrlich, absolut ehrlich
    2) ( frank) advice, denial, refusal offen, freimütig;
    ( honest) ehrlich;
    I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden;
    to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein;
    a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort;
    to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln;
    to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen ( fam), sich dat nichts zu Schulden kommen lassen
    3) inv (fam: conventional) brav ( pej)
    he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus
    4) ( heterosexual) heterosexuell, hetero ( fam)
    5) ( plain) einfach;
    ( undiluted) pur;
    \straight gin/ Scotch Gin m /Scotch m pur;
    vodka \straight Wodka m pur
    6) ( simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr;
    \straight reporting objektive Berichterstattung
    7) (clear, uncomplicated) klar;
    well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt;
    just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!;
    we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht;
    \straight answer eindeutige Antwort;
    \straight A's glatte Einser;
    he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat
    8) attr, inv ( consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n;
    the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen;
    \straight flush cards Straight[flush] m;
    the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie;
    to win/lose in \straight sets tennis mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren
    9) (fam: serious) ernst[haft];
    ( not laughing) ernst;
    ( traditional) traditionell, konventionell;
    there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten;
    to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben;
    to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen;
    \straight actor/ actress theat Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs;
    \straight production [or play] ernstes Stück
    10) pred (fam: quits)
    to be \straight quitt sein ( fam)
    11) (fam: no drugs or alcohol) sauber, clean (sl)
    ‘Getting S\straight’ programme [or (Am) program] Entziehungskur f
    12) pred ( in order) in Ordnung;
    ( clarified) geklärt;
    to put things \straight ( tidy) Ordnung schaffen;
    ( organize) etwas auf die Reihe kriegen ( fam)
    let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...;
    and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr;
    to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen adv
    1) ( in a line) gerade[aus];
    go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße;
    he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum;
    the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns;
    after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen;
    the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen;
    the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand;
    she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen;
    to look \straight ahead geradeaus schauen
    2) inv ( directly) direkt ( fam)
    shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?;
    to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen
    3) inv ( immediately) sofort;
    I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen;
    we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen;
    she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe;
    to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen
    4) (fam: honestly) offen [und ehrlich];
    tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?;
    I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele;
    \straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt
    5) ( clearly) klar;
    after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen;
    I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

    English-German students dictionary > straight

  • 67 face

    [feɪs]
    face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету back face вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) face перед (самым) носом (у кого-л.) bold face выделительный шрифт bold face полигр. жирный шрифт face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи elite face вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face уст. вид спереди; фасад face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид face геом. грань face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи face горн. забой; плоскость забоя face лицо; лик; физиономия face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться face обкладывать, облицовывать (камнем) face облицовка face отделывать (платье) face полигр. очко (литеры) face передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth) face тех. (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска face подкрашивать (чай); face about воен. поворачиваться кругом; face down осадить; запугать face полировать; обтачивать face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо face воен. фас; right about face! направо кругом! face циферблат face стр. ширина (доски) face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face card фигура (в картах) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face out выполнить (что-л.) face out не испугаться, выдержать смело face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей to face the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей face to face лицом к лицу face to face наедине, без посторонних to: face prep указывает на близость, соприкосновение (с чем-л.), соседство к, в; shoulder to shoulder плечо к плечу; face to face лицом к лицу face up быть готовым встретить (to) face up примириться (с чем-л.) неприятным (to) face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face face видимая, кажущаяся ценность face face нарицательная цена face face номинал face face номинальная, нарицательная стоимость face face номинальная стоимость face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of перед лицом to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано pica face вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker face разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face воен. фас; right about face! направо кругом! face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's face амер. использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке type face вчт. начертание шрифта

    English-Russian short dictionary > face

  • 68 face

    1. [feıs] n
    1. 1) лицо, физиономия

    face angle - антр. лицевой угол

    black /blue, red/ in the face - багровый (от гнева, напряжения и т. п.)

    2) морда ( животного)
    2. 1) выражение лица

    straight face - бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, «маска»

    to straighten one's face - пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться

    to keep a straight face, to keep one's face straight - сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение; удерживаться от смеха

    to make /to pull, to wear/ a long face - иметь огорчённый /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид

    2) разг. гримаса

    to make /to pull/ a face - сделать гримасу, гримасничать

    to make faces - корчить /строить/ рожи

    to make /to pull/ a pitiful [sad, silly] face - скорчить постную [скорбную, глупую] физиономию

    3. внешний вид

    on /upon/ the face of (it) - судя по внешнему виду; на первый взгляд

    upon the face of the document - если исходить из буквального смысла документа

    on the face of it you are guilty - похоже на то, что вы виновны

    the idea is absurd on the face of it - на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной

    to carry a /the/ face (of) - казаться (кем-л., чем-л.)

    this version carries no face of probability - эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/

    to carry on its face - быть совершенно очевидным /ясным/

    4. аспект, сторона ( вопроса)
    5. разг. наглость, нахальство

    to have the face (to say smth.) - иметь наглость (сказать что-л.)

    to show a face - нахально /нагло, вызывающе/ держаться

    6. поверхность; внешняя сторона

    face of a racket - спорт. струнная поверхность /ударная часть/ ракетки

    7. поверхность (земли, воды)

    on the face of the earth - на земле, на свете, в целом мире

    from /off/ the face of the earth - с лица земли

    8. лицевая сторона, лицо (ткани, игральных карт, медали и т. п.); правая сторона

    put your cards on the table face down - положите ваши карты рубашкой вверх

    9. циферблат
    10. фасад
    11. престиж; репутация; достоинство

    (the) loss of face - унижение; потеря престижа /доброго имени/

    to lose face - быть униженным; потерять престиж

    to save (one's) face - избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства

    12. 1) разг. личность, человек с именем, знаменитость
    2) сл. детина, «лоб»
    3) амер. сл. белый ( в речи негров)
    13. 1) геом. грань
    2) фас, грань ( кристалла)
    14. тех.
    1) (лобовая) поверхность, торец
    2) срез; фаска
    15. воен. фас
    16. горн. забой, плоскость забоя; лава

    face cut - забойка, вруб

    17. полигр.
    1) очко ( литеры)
    2) шрифт, рисунок шрифта; гарнитура шрифта, шрифт
    18. ширина ( доски)
    19. тлв. экран ( трубки)
    20. тех. уровень ( жидкости)
    21. тех. (плоский) боёк ( молота)
    22. тех. передняя грань ( резца)
    23. спец. облицовка

    ♢ in /to/ smb.'s face - в лицо, в глаза, открыто; в присутствии кого-л.

    to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.; открыто смеяться над кем-л.

    to look full in /into/ the face of smb. - смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л.

    to be unable to look smb. in the face - стыдиться взглянуть в лицо кому-л.

    to cast /to fling, to throw/ smth. in smb.'s face - бросать что-л. в лицо кому-л.

    at /in, on/ the first face - а) с первого взгляда; б) на первый взгляд

    to hear /to carry, to have/ two faces under one hood, to have two faces - а) быть двуличным, лицемерным; б) быть двусмысленным

    to show a false face - притворяться, лицемерить

    before smb.'s face - перед носом у кого-л.

    in the face of - а) перед лицом; открыто, на глазах; б) вопреки, наперекор; под угрозой

    to succeed in the face of many difficulties - добиться успеха несмотря на все трудности

    in the face of day /of the sun/ - не скрываясь, открыто; среди бела дня

    face to face - а) лицом к лицу; б) лично, наедине

    let's get together and talk the whole thing over face to face - давайте встретимся и потолкуем обо всём лично

    to open one's face - амер. ≅ открыть рот, заговорить

    to fly in the face (of) - держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов (кому-л.)

    to fly in the face of facts - игнорировать факты, пренебрегать фактами

    to set one's face against smb., smth. - решительно воспротивиться кому-л., чему-л.; бороться с кем-л., чем-л.; относиться враждебно к кому-л., чему-л.

    to put a bold face on smth. - казаться уверенным в чём-л., не растеряться

    to put a good face on smth. - а) делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного; б) изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете

    to put a new face on smth. - представить что-л. в новом /другом/ свете

    to run one's face, to travel on one's face - амер. использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения, кредита и т. п.; выезжать на хорошеньком личике

    to stare smb. in the face - а) бросаться в глаза, быть очевидным /явным/; б) быть неминуемым /неотвратимым/

    death stared him in the face - он был на пороге /на волосок от/ смерти

    to fall on one's face см. fall1 II ♢

    a face as long as a fiddle - унылое /мрачное/ лицо

    the face is the index of the mind - ≅ лицо - зеркало души

    a fair face may hide a foul heart - за приятной внешностью может скрываться низкая душонка

    a good face is a letter of recommendation - хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация

    2. [feıs] v
    1. 1) находиться лицом к

    they sat so as to face each other - они сидели друг против друга /лицом друг к другу/

    the man now facing me - человек, который сейчас находится передо мной

    2) быть обращённым к
    3) смотреть в лицо
    2. встречать (что-л.) смело; смотреть в лицо (чему-л.) без страха

    I can't face the disgrace of a failure - я не смогу перенести позор провала

    3. сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.)

    to be faced with a difficulty - встретиться /столкнуться/ с трудностью

    he was suddenly faced with the necessity of... - он внезапно очутился перед необходимостью...

    the problem now facing us - проблема, стоящая сейчас перед нами

    4. отделывать ( платье)
    5. облицовывать

    to face a table with rose-wood veneering - фанеровать стол розовым деревом

    6. полировать; обтачивать
    7. повёртывать лицом вверх ( игральную карту)
    8. воен. скомандовать поворот

    the captain faced his company left - капитан скомандовал роте «налево»

    right face! - направо!

    9. подкрашивать ( чай)

    ♢ to face the knocker - просить милостыню у дверей

    to face the music - а) храбро встречать трудности /неприятности/; б) держать ответ, расплачиваться за свои действия

    НБАРС > face

  • 69 straight

    streit 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) rett, bein, glatt
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) hederlig; oppriktig, åpenhjertig, rett ut
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) ordentlig, skikkelig
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) i orden/stand, rett
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) rein, bar
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) som holder masken
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) karakter-
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) rett, beint
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) rett, direkte
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) fair, ærlig
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.)
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    like
    --------
    rank
    --------
    rett
    --------
    strak
    I
    subst. \/streɪt\/
    1) rett linje
    2) rett vei(strekning)
    3) ( sport) langside, oppløpsside
    4) ( sport eller kortspill) serie, rekke
    5) ( i poker) straight
    6) ( hverdagslig) heteroseksuell, heterofil
    7) ( hverdagslig) konvensjonell person
    be on the straight (and narrow) føre et hederlig liv, skikke seg
    be out of the straight være kroket, være skjev, sitte skjevt
    keep to the straight and narrow (hverdagslig, overført) holde seg på den smale vei
    on the straight rett, i rett linje
    II
    adj. \/streɪt\/
    1) rett, ben
    • is my hat on straight?
    2) rank, rett, stram
    3) direkte, rett
    4) på rad, etter hverandre
    5) i orden
    6) oppriktig, ærlig, åpenhjertig
    7) ærlig, hederlig, ordentlig, skikkelig, rettskaffen
    8) ( hverdagslig) pålitelig, tilforlatelig
    9) ( om alkoholholdig drink) ublandet, bar, ren
    10) (amer. skolevesen, om karakterer) blank, ren, strak
    11) (amer.) rendyrket, helhjertet, tro(fast)
    12) ( teater) realistisk, seriøs
    13) ( om hår) glatt, slett
    14) ( hverdagslig) borgerlig, konvensjonell
    15) ( hverdagslig) heterofil, heteroseksuell
    16) ( hverdagslig) som ikke bruker narkotika, dopfri
    get something straight få noe klart for seg, klargjøre en situasjon
    • now get this straight!
    get\/put\/make\/set straight ( overført) få orden på, ordne opp i
    bringe i orden, få orden på, rydde, gjøre i stand, ordne
    have a straight word\/talk with someone si noen et alvorsord
    I'll put you straight! jeg skal lære deg!
    keep someone straight se til at noen skikker seg vel, holde orden på noen
    keep straight føre et hederlig liv, skikke seg ( også) holde seg på matta, ikke skeie ut
    keep to the straight and narrow (path) ( overført) holde seg på den smale vei
    make\/put\/set everything\/matters straight ordne opp i alt, legge alt til rette
    put straight rette på, henge rett
    a straight fight ( britisk) tvekamp
    a straight tip et stalltips
    III
    adv. \/streɪt\/
    1) rakt, rett, bent
    2) rett, riktig, korrekt
    3) logisk, klart
    4) direkte, rett, rake veien
    5) straks, umiddelbart, øyeblikkelig
    6) ( overført) hederlig, ærlig, ordentlig, skikkelig
    7) (amer.) uten omsvøp, rett frem, direkte
    8) (amer.) (netto) per stykk
    straight across tvers over
    straight away med det samme, med en gang, umiddelbart, øyeblikkelig tvert
    straight from the shoulder (gammeldags, om slag) raskt og godt slått ( overført) direkte, uten omsvøp, rett fra levra
    straight off med en gang, øyeblikkelig uten forberedelser, på strak arm, på stående fot, i farten
    uten videre, uten omsvøp
    straight on rett frem
    straight (out) direkte, rett ut, rett på sak, uten omsvøp
    straight through tvers igjennom i ett strekk
    straight up ( britisk) ærlig, sann, sant (spesielt amer.) ublandet, uendret, ren

    English-Norwegian dictionary > straight

  • 70 straight ****

    [streɪt]
    1. adj, - er comp - est superl
    1) (gen) diritto (-a), dritto (-a), (hair) liscio (-a), Geom retto (-a), (posture) eretto (-a)

    to be (all) straight — (tidy) essere a posto, essere sistemato (-a), (clarified) essere chiaro (-a)

    to put straight — (picture) raddrizzare, (hat, tie) aggiustare, (house, room, accounts) mettere in ordine

    to put things or matters straight — chiarire le cose

    I couldn't keep a straight face; I couldn't keep my face straight — non riuscivo a stare serio

    2) (continuous, direct) diritto (-a)
    3) (honest, frank: person) onesto (-a), (answer) franco (-a), (denial) netto (-a)

    straight speaking; straight talking — franchezza

    4) (plain, uncomplicated) semplice, (drink) liscio (-a), (Theatre: part, play) serio (-a), (person: conventional) normale, (heterosexual) etero inv
    2. adv
    1) (in a straight line: gen) dritto

    to go straight up/down — andare dritto su/giù

    2) (directly, without diversion) direttamente, diritto
    3) (immediately) subito, immediatamente

    straight away; straight off — subito

    4) (frankly) chiaramente, francamente
    3. n
    (on racecourse) dirittura d'arrivo, Rail rettilineo

    English-Italian dictionary > straight ****

  • 71 straight

    [streɪt] 1. adj
    line, back, hair prosty; answer jasny; choice, fight bezpośredni; ( THEAT) part, play dramatyczny; whisky etc czysty; ( inf) ( heterosexual) normalny
    2. adv 3. n

    to put/get sth straight — ( make clear) wyjaśniać (wyjaśnić perf) coś; ( make tidy) doprowadzać (doprowadzić perf) coś do porządku

    to tell sb straight out — powiedzieć ( perf) komuś prosto z mostu

    straight away, straight off — od razu

    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) prosty
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) rzetelny
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) prosty
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) w należytym, porządku
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) czysty
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) poważny
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) dramatyczny
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) prosto
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) od razu
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) uczciwie
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) prosta
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Polish dictionary > straight

  • 72 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) beinn
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) heiðarlegur, hreinskilinn
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) beinn
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) í röð og reglu
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) óblandaður
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) svipbrigðalaus
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) venjulegur, dramatískur
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) beint
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) rakleiðis
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) drengilega, heiðarlega
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) beinn kafli
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Icelandic dictionary > straight

  • 73 straight

    rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán
    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) egyenes
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) őszinte
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) egyenes
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) rendbe(n)
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) tisztán
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) komoly
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) prózai
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) egyenesen
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) közvetlenül
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) őszintén
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) célegyenes
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Hungarian dictionary > straight

  • 74 straight

    adj. düz, dik, doğru, karşı cinse ilgi duyan, dümdüz, dosdoğru, direkt, düzgün, dürüst, güvenilir, sek, katışıksız, iskontosuz, orijinal(piyes), sıradan
    ————————
    adv. düz, doğru, dümdüz, dosdoğru, dik olarak, doğruca, direkt olarak, doğru olarak, doğrudan doğruya, düzenli biçimde, tam, tam olarak
    ————————
    n. düz çizgi, yarış çizgisi, düzlük, kent, eşcinsel olmayan kimse, uyuşturucu kullanmayan kimse
    * * *
    düz
    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) düz
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) dürüst
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) düzgün
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) düzgün, tertipli
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) sek
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) ciddî
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) basit
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) dosdoğru
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) hemen
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) dürüstce
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) düzlük
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Turkish dictionary > straight

  • 75 straight

    • oikopäätä
    • paljaaltaan
    • ryhdikäs
    • heti
    • viivasuora
    • vilpitön
    • siekailematon
    • raaka
    • rehti
    • rehellinen
    • kiertelemätön
    • kohti
    • peittelemätön
    • sekoittamaton
    • selväsanainen
    • selvä
    • suorasukainen
    • suoraan
    • suora
    • suora vastaanotin
    • suoraviivainen
    • suoraa päätä
    • suorasanainen
    • suora linja
    • suorassa
    • tasainen
    * * *
    streit 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) suora
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) suora
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) suorassa
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) selvä, siisti
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) kuiva
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) vakava
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) vakava
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) suoraan
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) heti
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) reilusti
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) suora
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Finnish dictionary > straight

  • 76 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) taisns
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) godīgs; tiešs; atklāts
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) pareizs; taisns
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) tīrs; sakārtots; precīzs
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) tīrs; neatšķaidīts
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) nopietns
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) (par aktieri, lugu) parasts; klasisks
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) taisni
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) taisni; tieši; nekavējoties
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) godīgi; atklāti
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) taisne
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    taisns stāvoklis; taisna līnija; finiša taisne; taisns; kārtīgs; godīgs; normāls, pareizs; ticams, drošs; neatšķaidīts; gabal; nopietns; uzticīgs; noteikta žanra; taisni; tieši; godīgi

    English-Latvian dictionary > straight

  • 77 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) tiesus
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) tiesus, sąžiningas
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) tiesus
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) tvarkingas
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) grynas
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) rimtas
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) įprastinis, tradicinis
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) tiesiai
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) tiesiai
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) tiesiai, sąžiningai, dorai
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) tiesioji
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Lithuanian dictionary > straight

  • 78 straight

    adj. rak; rät; ärlig; heterosexuell, inte homosexuell
    --------
    adv. raka vägen, direkt; öppet, rakt på sak, rent ut; genast
    --------
    n. ärlighet; rak linje; rak serie, straight (kortspel)
    * * *
    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) rak, rät
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) ärlig
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) rak
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) i ordning
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) ren
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) allvarlig
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) realistisk, seriös
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) rakt, rätt
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) raka vägen, direkt
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) ärligt, hederligt
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) raksträcka
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off

    English-Swedish dictionary > straight

  • 79 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) rovný
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) otevřený
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) správně umístěný
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) v náležitém pořádku
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) čistý
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) nepohnutý
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) charakterní, dramatický
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) přímo, rovně
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) rovnou
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) poctivě
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) rovinka
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    • přímý
    • přímo
    • rovný

    English-Czech dictionary > straight

  • 80 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) rovný
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) priamy, otvorený
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) rovný; upravený
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) jasný, usporiadaný
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) čistý
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) vážny
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) normálny
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) priamo, rovno
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) rovno
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) poctivo
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) rovinka
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    • vodorovný
    • zarucený
    • rýdzi
    • strmý
    • spolahlivý
    • statocný
    • úprimný
    • uprataný
    • priamo
    • priamy smer
    • priamost
    • priamy úsek dráhy
    • priamy
    • priamka
    • hned
    • bez zábran
    • bezúhonne
    • cistý
    • cestný
    • cistý nápoj
    • cestne
    • cielová rovinka
    • cistá pravda
    • prvé miesto
    • rovno
    • rovnost
    • rovina
    • prosto
    • rovný
    • rovný smer
    • otvorený
    • pocestný
    • poctivý
    • kolmo postavený
    • nespútaný
    • normálny
    • okamžite
    • nezmiešaný

    English-Slovak dictionary > straight

Страницы

См. также в других словарях:

  • straight face — If someone keeps a straight face, they remain serious and do not show emotion or amusement …   The small dictionary of idiomes

  • straight face — straight′ face′ n. an impassive facial expression that conceals one s true feelings, esp. a desire to laugh • Etymology: 1890–95 straight′ faced′, adj. straight′ fac′ed•ly, adv …   From formal English to slang

  • straight face — n. a facial expression showing no amusement or other emotion straight faced adj …   English World dictionary

  • straight face — noun a serious facial expression giving no evidence of interest or amusement (Freq. 2) • Hypernyms: ↑facial expression, ↑facial gesture * * * noun : a face giving no evidence of emotion and especially of merriment • straight faced ˈ ̷ ̷| ̷ ̷… …   Useful english dictionary

  • straight face — {n.} A face that is not laughing or smiling. * /Mary told all the funny stories she knew to try to make Joan laugh, but Joan kept a straight face./ * /It is hard to tell when Jim is teasing you. He can tell a fib with a straight face./ * /When… …   Dictionary of American idioms

  • straight face — {n.} A face that is not laughing or smiling. * /Mary told all the funny stories she knew to try to make Joan laugh, but Joan kept a straight face./ * /It is hard to tell when Jim is teasing you. He can tell a fib with a straight face./ * /When… …   Dictionary of American idioms

  • straight face — if someone has a straight face, they look serious even though they are saying something funny or are in a funny situation with a straight face: He could never tell a joke with a straight face. keep a straight face: She couldn t trust herself to… …   English dictionary

  • straight\ face — noun A face that is not laughing or smiling. Mary told all the funny stories she knew to try to make Joan laugh, but Joan kept a straight face. It is hard to tell when Jim is teasing you. He can tell a fib with a straight face. When Bob fell into …   Словарь американских идиом

  • straight face — noun Date: 1853 a face giving no evidence of emotion and especially of merriment < lied with a straight face > • straight faced adjective • straight facedly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • straight face —    If you keep a straight face, you look serious although you really want to laugh.     Our teacher was dressed so strangely that it was hard to keep a straight face! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • straight face — /streɪt ˈfeɪs/ (say strayt fays) noun a deliberately serious expression, especially in an attempt to suppress laughter: * You mean a sheep butted you into the river? Mum was having difficulty keeping a straight face. –barney roberts, 1987.… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»