-
1 ♦ (to) eat
♦ (to) eat /i:t/A v. t.1 mangiare: She was eating a pear, stava mangiando una pera; This dish is best eaten cold, questo piatto è da mangiarsi preferibilmente freddo2 consumare ( un pasto): to eat breakfast, fare colazione; to eat dinner, cenare; to eat lunch, pranzare3 (fam.) rodere; preoccupare; irritare: What's eating him?, cosa c'è che lo rode?B v. i.2 consumare un pasto; mangiare: Let's go out to eat, mangiamo (o pranziamo, ceniamo) fuori; What time do you eat?, a che ora mangi?● (fam.) to eat sb. alive, ( di insetti, ecc.) mangiare vivo q.; (fig.) fare un sol boccone di q. □ (fam. USA) to eat crow = to eat humble pie ► sotto □ to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo □ to eat one's fill, mangiare a sazietà □ (fam.) to eat sb. for breakfast, fare un sol boccone di q. (fig.) □ to eat one's heart out, rodersi ( di invidia, rabbia, ecc.); schiattare; mangiarsi il fegato □ to eat one's heart out for, struggersi dal desiderio per; struggersi d'amore per □ If he wins, I'll eat my hat, scommetto qualsiasi cosa che non vincerà □ (fam.) I could eat a horse, ho una fame che mangerei un bue □ to eat humble pie, ammettere di avere sbagliato; andare a Canossa; mangiare pan pentito □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ to eat like a horse, mangiare come un lupo; mangiare per dieci □ to eat out of sb. 's hand, ( di animale) prendere il cibo dalle mani di q.; (fig. fam.) fare tutto quello che q. vuole; essere sottomesso a q.; essere un agnellino □ (fam. GB) to eat sb. out of house and home, ( di ospite, ecc.) svuotare la dispensa a q.; mandare q. in rovina mangiando a quattro palmenti □ to eat oneself sick (on st.), mangiare (q.) fino a star male; ingozzarsi fino alla nausea (di qc.); strafogarsi (di qc.) □ to eat through st., ( di animale) perforare (rodendo) □ to eat one's way through st., ( di animale) perforare (rodendo); ( di persona) mangiare tutto quanto qc. □ to eat one's words, rimangiarsi ciò che si è detto; ritrattare □ Eat, drink and be merry ( for tomorrow we die)!, mangia, bevi e divertiti (perché la vita è breve)! □ (volg. slang) Eat me!, vaffanculo! -
2 ♦ (to) eat
♦ (to) eat /i:t/A v. t.1 mangiare: She was eating a pear, stava mangiando una pera; This dish is best eaten cold, questo piatto è da mangiarsi preferibilmente freddo2 consumare ( un pasto): to eat breakfast, fare colazione; to eat dinner, cenare; to eat lunch, pranzare3 (fam.) rodere; preoccupare; irritare: What's eating him?, cosa c'è che lo rode?B v. i.2 consumare un pasto; mangiare: Let's go out to eat, mangiamo (o pranziamo, ceniamo) fuori; What time do you eat?, a che ora mangi?● (fam.) to eat sb. alive, ( di insetti, ecc.) mangiare vivo q.; (fig.) fare un sol boccone di q. □ (fam. USA) to eat crow = to eat humble pie ► sotto □ to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo □ to eat one's fill, mangiare a sazietà □ (fam.) to eat sb. for breakfast, fare un sol boccone di q. (fig.) □ to eat one's heart out, rodersi ( di invidia, rabbia, ecc.); schiattare; mangiarsi il fegato □ to eat one's heart out for, struggersi dal desiderio per; struggersi d'amore per □ If he wins, I'll eat my hat, scommetto qualsiasi cosa che non vincerà □ (fam.) I could eat a horse, ho una fame che mangerei un bue □ to eat humble pie, ammettere di avere sbagliato; andare a Canossa; mangiare pan pentito □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ to eat like a horse, mangiare come un lupo; mangiare per dieci □ to eat out of sb. 's hand, ( di animale) prendere il cibo dalle mani di q.; (fig. fam.) fare tutto quello che q. vuole; essere sottomesso a q.; essere un agnellino □ (fam. GB) to eat sb. out of house and home, ( di ospite, ecc.) svuotare la dispensa a q.; mandare q. in rovina mangiando a quattro palmenti □ to eat oneself sick (on st.), mangiare (q.) fino a star male; ingozzarsi fino alla nausea (di qc.); strafogarsi (di qc.) □ to eat through st., ( di animale) perforare (rodendo) □ to eat one's way through st., ( di animale) perforare (rodendo); ( di persona) mangiare tutto quanto qc. □ to eat one's words, rimangiarsi ciò che si è detto; ritrattare □ Eat, drink and be merry ( for tomorrow we die)!, mangia, bevi e divertiti (perché la vita è breve)! □ (volg. slang) Eat me!, vaffanculo! -
3 stuff ****
[stʌf]1. n1) (substance) roba2) (possessions, equipment) cose fpl, roba3)(
fam: nonsense) all that stuff about her leaving — tutte quelle storie sulla sua partenza4) famgo on, do your stuff! — forza, fai quello che devi fare!
2. vt(fill) riempire, Culin farcire, (animal: for exhibition) impagliareto stuff (with) — (container) riempire (di), (cushion, toy) imbottire (di)
to stuff into — (stow: contents) ficcare (in)
get stuffed! offensive — va' a farti fottere!
stuffed shirt fam — pallone m gonfiato
to stuff o.s. (with food) — rimpinzarsi, strafogarsi
См. также в других словарях:
strafogarsi — stra·fo·gàr·si v.pronom.intr. (io mi strafógo) CO abbuffarsi, rimpinzarsi: ieri sera mi sono strafogato di dolci Sinonimi: ingozzarsi, rimpinzarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1988. ETIMO: voce di area sett., da affogarsi con sovrapp. di stra … Dizionario italiano
abbuffarsi — ab·buf·fàr·si v.pronom.intr. CO mangiare esageratamente, riempirsi di cibo Sinonimi: rimpinzarsi, strafogarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: abboffarsi. DATA: 1886. ETIMO: voce merid., der. del sicil. e calabr. buffa rospo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
rimpinzarsi — rim·pin·zàr·si v.pronom.intr. CO riempirsi eccessivamente di cibo Sinonimi: abbuffarsi, imbottirsi, ingozzarsi, strafogarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. tosc. rimpinzo … Dizionario italiano
strafogato — stra·fo·gà·to p.pass., agg. → strafogarsi … Dizionario italiano
budello — /bu dɛl:o/ s.m. [dal lat. botellus, dim. di botŭlus salsiccia ] (pl. i, in senso fig.; in senso proprio le budella, non com. le budelle ). 1. [tubo digerente, al plur.: le b. del maiale ] ▶◀ intestino. ● Espressioni: non com., cavare le budella… … Enciclopedia Italiana
ganascia — /ga naʃa/ s.f. [lat. ganathus, dal gr. gnáthos mascella ] (pl. sce ). 1. (non com.) [ciascuna delle due parti del volto umano compresa fra lo zigomo e la mandibola] ▶◀ gota, guancia, mascella. ● Espressioni: fig., fam., mangiare a quattro (o a… … Enciclopedia Italiana
ingollare — v. tr. [lat. ingulare, der. di gula gola , incrociato con collum collo , col pref. in in 1 ] (io ingóllo, ecc.), non com. [mangiare o bere con grande avidità: i. un piatto di maccheroni ] ▶◀ divorare, ingurgitare, (fam.) mandare giù, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
pappare — v. tr. [lat. pappare, di origine onomatopeica come pappa ], fam. 1. [ingerire cibo avidamente e abbondantemente, per lo più assol. o nella forma papparsi : non pensano che a p. ; si è pappato tutto lui ] ▶◀ divorare (∅), (fam.) fare fuori (∅),… … Enciclopedia Italiana
strippare — strippare1 v. intr. [der. di trippa, col pref. s (nel sign. 5)] (aus. avere ), pop. [mangiare molto e avidamente, fare una scorpacciata, spec. nella forma stripparsi : ieri sera ci siamo strippati ] ▶◀ (non com.) abbottarsi, (fam.) abbuffarsi,… … Enciclopedia Italiana
trippa — s.f. [etimo incerto]. 1. (fam., scherz.) [parte del tronco tra il torace e il bacino, contenente gli organi viscerali] ▶◀ (ant., lett.) epa, (fam.) pancia, (pop.) panza, ventre, (non com.) zirbo. ● Espressioni: fam., mettere su trippa [aumentare… … Enciclopedia Italiana