Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

strade

  • 1 tutte le strade portano a Roma

    tutte le strade portano a Roma
    proverbiale, proverbio alle Wege führen nach Rom

    Dizionario italiano-tedesco > tutte le strade portano a Roma

  • 2 ANAS

    ANAS
    ANAS ['a:nas]
      sostantivo Feminin
    abbreviazione di Azienda Nazionale Autonoma delle Stradeitalienische Straßenaufsichtsbehörde

    Dizionario italiano-tedesco > ANAS

  • 3 Roma

    Roma
    Roma ['ro:ma]
      sostantivo Feminin
    Rom neutro(Hauptstadt Italiens); di Roma römisch, Römer; tutte le strade portano a Roma proverbiale, proverbio alle Wege führen nach Rom; Roma non fu fatta in un giorno proverbiale, proverbio Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

    Dizionario italiano-tedesco > Roma

  • 4 allargare

    allargare
    allargare [allar'ga:re]
     I verbo transitivo
     1 (rendere più largo) erweitern; (strade) verbreitern; (vestiti) weiter machen
     2 (braccia) ausbreiten; (dita) spreizen
     3 (figurato: estendere) ausdehnen, erweitern; mi si allarga il curore ich bin erleichtert; allargare il freno figurato die Zügel lockern
     II verbo intransitivo
    Sport; allargare in curva in der Kurve ausbrechen; allargare sulla destra über die rechte Flanke spielen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich erweitern; allargare-rsi con qualcuno figurato sich bei jemandem aussprechen; allargare-rsi nelle spese figurato sich mit den Ausgaben übernehmen

    Dizionario italiano-tedesco > allargare

  • 5 andare

    andare1
    andare1 [an'da:re] <vado, andai, andato>
     I verbo intransitivo essere
     1 (a piedi) gehen, laufen; andare a piedi zu Fuß gehen; andare avanti vorgehen; andare a zonzo bummeln; andare di fretta in Eile sein; andare via fortgehen; andiamo! los!
     2 (con mezzo su ruote) fahren; andare in trenomacchina (mit dem) ZugAuto fahren; andare in aereo fliegen; andare a cavallo reiten; andare a scuola in bicicletta mit dem Fahrrad zur Schule fahren
     3 (recarsi) gehen; andare a fare la spesa einkaufen gehen; andare a mangiare essen gehen; andare a prendere (ab)holen; andare a trovare besuchen
     4 (strade) führen
     5 (vestiario) passen
     6 (essere di moda) getragen werden
     7 (funzionare) gehen
     8 (figurato: svolgersi) laufen; com'è andata? wie war's?, wie ist es gelaufen?; è andata bene es ist gut gelaufen
     9 (piacere) passen, gefallen; ti va di andare a ballare? hast du Lust tanzen zu gehen?
     10 (loc): andare a monte sich in Wohlgefallen auflösen; andare a genio a qualcuno jdm passen; andare di mezzo dazwischenkommen; andare pazzo per qualcosa von etwas begeistert sein; andare all'aria auffliegen; andare a male verderben; andare in fumo in Rauch aufgehen; come va? ̶ bene grazie! wie geht's? ̶ danke, gut!; questa camicia va lavata dieses Hemd muss gewaschen werden; vai al diavolo! familiare scher dich zum Teufel!
     II verbo riflessivo
    andarsene weggehen; (sparire) verschwinden; andarsene all'altro mondo das Zeitliche segnen; me ne vado subito ich gehe sofort; se ne sono andati tre mila euro dreitausend Euro sind dabei draufgegangen familiare
    ————————
    andare2
    andare2
      sostantivo Maskulin
    Gang Maskulin; a lungo andare auf die Dauer

    Dizionario italiano-tedesco > andare

  • 6 annaffiare

    annaffiare
    annaffiare [annaf'fia:re]
       verbo transitivo
     1 (orti, fiori) (be)wässern, (be)gießen; (strade) sprengen
     2 (figurato scherzoso: pasti) begießen; (annacquare) verdünnen

    Dizionario italiano-tedesco > annaffiare

  • 7 cantoniera

    cantoniera
    cantoniera [kanto'niε:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (di ferrovia e strade) Bahn-, Straßenwärterhäuschen neutro
     2 (mobile) Eckschrank Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cantoniera

  • 8 congestionare

    congestionare
    congestionare [kondlucida sans unicodeʒfontestio'na:re]
       verbo transitivo
     1  medicina einen Blutandrang bewirken in +dativo
     2 (figurato: strade, centro) verstopfen, unpassierbar machen

    Dizionario italiano-tedesco > congestionare

  • 9 convergente

    convergente
    convergente [konver'dlucida sans unicodeʒfontεnte]
      aggettivo
     1 (strade, linee) konvergierend, zusammenlaufend
     2 (figurato: coincidente) konvergent, übereinstimmend

  • 10 convergere

    convergere
    convergere [kon'vεrdlucida sans unicodeʒfontere] <convergo, conversi, converso>
     I verbo intransitivo essere
     1 (strade, linee) zusammenlaufen
     2 (figurato: mirare a un unico fine) das gleiche Ziel anstreben; (concordare) übereinstimmen
     3  matematica konvergieren
     II verbo transitivo avere
     1  fisica konvergieren lassen
     2 (figurato: volgere) convergere qualcosa su qualcosa etw auf etwas accusativo richten

    Dizionario italiano-tedesco > convergere

  • 11 correre

    correre
    correre ['korrere] <corro, corsi, corso>
     I verbo intransitivo essere o avere
     1 (persone) laufen, rennen; motori, traffico, sport fahren; correre dietro a qualcuno hinter jemandem herlaufen; lasciar correre figurato nicht eingreifen; correre a gambe levate die Beine in die Hand nehmen; correre ai ripari Abhilfe schaffen
     2 (figurato: strade) verlaufen
     3 (tempo) schnell vergehen
     II verbo transitivo avere
     1 (sport:distanza) laufen; (gara) teilnehmen an +dativo
     2 (rischio) eingehen

    Dizionario italiano-tedesco > correre

  • 12 irradiare

    irradiare
    irradiare [irra'dia:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (rischiarare) bestrahlen; (illuminare) anstrahlen, strahlen auf +accusativo
     2 (diffondere) ausstrahlen
     3 medicina, fisica bestrahlen; (colpire con raggi radioattivi) verstrahlen
     4  radiofonia ausstrahlen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi ausstrahlen; (strade) abzweigen

    Dizionario italiano-tedesco > irradiare

  • 13 lavori in corso

    lavori in corso

  • 14 lavoro

    lavoro
    lavoro [la'vo:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (attività di produzione) Arbeit Feminin, Tätigkeit Feminin; (remunerato) Beschäftigung Feminin; lavoro nero [oder abusivo] bFONT Schwarzarbeit Feminin, Pfusch Maskulinaustriaco; lavoro-i domestici Hausarbeit Feminin; lavoro-i forzati Zwangsarbeit Feminin; lavoro di manovalanza Knochenjob Maskulin; lavoro straordinario Überstunden Feminin plurale; lavoro-i in corso (su strade) Baustelle Feminin; senza lavoro arbeitslos; andare al lavoro zur Arbeit gehen
     2 (opera) Arbeit Feminin, Werk neutro; lavoro teatrale Theaterstück neutro, Bühnenwerk neutro; hai fatto proprio un bel lavoro! ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

    Dizionario italiano-tedesco > lavoro

  • 15 tracciamento

    tracciamento
    tracciamento [tratt∫a'mento]
      sostantivo Maskulin
    Abstecken neutro; (di strade, ferrovie) Trassieren neutro; (in meccanica) Anreißen neutro; (di pista per sci) Spuren neutro

    Dizionario italiano-tedesco > tracciamento

  • 16 tracciare

    tracciare
    tracciare [trat't∫a:re]
       verbo transitivo
     1 (disegnare) zeichnen, entwerfen
     2 (strade, ferrovie) trassieren
     3 (figurato: descrivere) umreißen

    Dizionario italiano-tedesco > tracciare

  • 17 traffico

    traffico
    traffico ['traffiko] <- ci>
      sostantivo Maskulin
     1  commercio Handel Maskulin; traffico di stupefacenti Drogenhandel Maskulin
     2 (delle strade) Verkehr Maskulin; traffico aereo Luftverkehr Maskulin; traffico stradale Straßenverkehr Maskulin; traffico di transito Transitverkehr Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > traffico

  • 18 trincea

    trincea
    trincea [trin't∫ε:a] <- cee>
      sostantivo Feminin
     1  militare Schützengraben Maskulin
     2 (per strade) Einschnitt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > trincea

См. также в других словарях:

  • Strade del Cinema, Festival international de cinéma muet mis en musique — Strade del Cinema Strade del Cinema, Festival international de cinéma muet mis en musique est un festival organisé par l Association Culturelle Strade del Cinema et dirigé par Enrico Montrosset et Marco Gianni. Il se déroule chaque année au mois… …   Wikipédia en Français

  • Strade del cinema — Strade del Cinema, Festival international de cinéma muet mis en musique est un festival organisé par l Association Culturelle Strade del Cinema et dirigé par Enrico Montrosset et Marco Gianni. Il se déroule chaque année au mois d août dans la… …   Wikipédia en Français

  • Strade del Cinema — Strade del Cinema, Festival international de cinéma muet mis en musique est un festival organisé par l Association Culturelle Strade del Cinema et dirigé par Enrico Montrosset et Marco Gianni. Il se déroule chaque année au mois d août dans la… …   Wikipédia en Français

  • Strade Nuove — Gênes, les Strade Nuove et le système des palais des Rolli * …   Wikipédia en Français

  • Strade dei vini e dei sapori — Le Strade dei vini e dei sapori ( Roads of Wines and Tastes ) is the name for the collection of routes in and around Italy, that lead to and through major regional food and wine production areas.These routes are: *In Emilia Romagna: **in Province …   Wikipedia

  • Strade Nuove — Génova, las Strade Nuove y el sistema de palacios de los Rolli Nombre descrito e …   Wikipedia Español

  • Strade del vino — (en français: routes du vin) est une expression qui désigne des itinéraires parcourant les principaux terroirs des régions viticoles italiennes. Elles sont jalonnées par un système de panneaux d informations culturelles (œnologiques, historiques …   Wikipédia en Français

  • Strade — Infobox Irish Place name = Straide gaeilge = An tSráid crest motto = map pin coords = left: 91px; top: 61px north coord = 53.9169 | west coord = 9.1339 | irish grid = M255969 area = | elevation = 45 m province = Connacht county = County Mayo… …   Wikipedia

  • strade — …   Useful english dictionary

  • Kloster Strade — Das Kloster Strade ist insbesondere für die kunstvollen gotischen Skulpturen aus der Mitte des 15. Jahrhunderts bekannt. Das Kloster Strade wurde von Jordan de Exeter oder seinem Sohn Stephen als Priorat der Dominikaner gegründet und dem heiligen …   Deutsch Wikipedia

  • Montepaschi Strade Bianche — Race details Date Early March Region Tuscany, Italy Local name(s) Montepaschi Strade Bianche …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»