-
1 grätschend
-
2 rittlings
-
3 Effekten
Effekten pl BANK, FIN stock exchange securities, stocks and bonds (z. B. Aktien, Investmentzertifikate, Anleihen, Pfandbriefe)* * *pl 1. < Börse> stock exchange securities, stocks and bonds; 2. < Finanz> stocks and bonds* * *Effekten
papers, securities, negotiable instruments, effects, property, (Aktien) shares, stocks (US), (Obligationen) debenture bonds, funds;
• nicht abgestempelte Effekten unassented securities (US);
• abhanden gekommene Effekten lost securities;
• ausländische Effekten foreign [currency] securities;
• börsengängige (börsenfähige) Effekten marketable securities (stocks, US), stock-exchange (listed, US) securities;
• an der Börse eingeführte Effekten securities quoted at the stock exchange (Br.), listed securities (US);
• eingetragene Effekten registered securities;
• erstklassige (hochwertige) Effekten high-grade (gilt-edged, Br.) securities, blue chips (US);
• festverzinsliche Effekten fixed-interest bearing securities;
• in Report genommene Effekten stock taken in (Br.);
• aus dem allgemeinen Rahmen der Börsentendenz herausfallende Effekten market spots (US);
• hinterlegte Effekten securities deposited;
• hochspekulative Effekten wildcat securities;
• lieferbare Effekten good delivery securities;
• lombardierte Effekten pledged (Br.) (pawned) securities, securities held in pledge (as collateral, US), stocks loaned (US), pawned stocks (US);
• marktfähige (marktgängige) Effekten marketable securities (stocks, US), negotiable securities;
• mündelsichere Effekten gilt-edged securities (Br.), legal (trust) investments, trustee securities (investments) (Br.);
• platzierte Effekten digested securities (US);
• zur Börsennotierung zugelassene Effekten securities admitted to (listed at, US) the stock exchange;
• Effekten aus eigenen Beständen long sale;
• Effekten mit Dividendenberechtigung securities entitled to a dividend;
• Effekten mit Sonderbewegungen market stocks (US);
• Effekten mit geringen Umsätzen inactive securities;
• Effekten mit täglichen Umsätzen active securities;
• zur Besicherung (in Kost) gegebene Effekten auswechseln to commute securities;
• Effekten beleihen to advance (lend) money on securities, to hypothecate securities (US);
• Effekten an der Börse einführen to introduce (list, US, market) securities on the stock exchange;
• mit Effekten festsitzen (festgefahren sein) to be loaded up with securities;
• Effekten hinterlegen to deposit securities;
• Effekten beleihen lassen to borrow on (collaterate, US) securities;
• Effekten lombardieren lassen to borrow on securities, to have securities hypothecated (US);
• Effekten bei einer Bank lombardieren lassen to pledge securities with a bank for payment of a loan;
• als Pfand erhaltene Effekten lombardieren lassen to have securities rehypothecated (US);
• Effekten lombardieren to advance (lend, borrow) money on securities, to collaterate (hypothecate) securities (US);
• hochwertige Effekten lombardieren to sweeten a loan (US);
• Effekten aus dem Depot nehmen to withdraw securities from a deposit;
• Effekten ins Depot nehmen to receive securities for safe custody (Br.) (safekeeping, US);
• mit Effekten hinreichend eingedeckt sein to be long of the market (US);
• mit Effekten sehr stark eingedeckt sein to be loaded up with securities;
• Effekten verpfänden to pledge securities;
• Effekten im Depot verwahren to hold securities for safekeeping (US) (safe custody, Br.);
• Effekten vortragen to carry over stock (US);
• Effektenabrechnung erteilen to pass a name;
• Effektenabrechnungsstelle clearinghouse;
• Effektenabsatz marketing of securities;
• Effektenabteilung securities department (division), investment banking division, stock office (US);
• Effektenagio premium on shares, stock discount (US);
• Effektenangebot securities offerings;
• gleichzeitiger Effektenankauf und Effektenverkauf auf Terminbasis straddling the market (US);
• spekulativer Effektenankauf (während einer Baisse) accumulation of securities. -
4 Fahrbahn
Fahrbahn f LOGIS carriageway, roadway, traffic lane* * *f < Transp> carriageway, roadway, traffic lane* * *Fahrbahn
lane of traffic, roadway, [overhead] runway, trackway, pavement (US), carriageway, driveway (US), (Gleise) road, (Straßenseite) lane;
• mit drei Fahrbahnen three-lane;
• äußere Fahrbahn outside (offside) lane;
• doppelte Fahrbahn dual carriageway (Br.) (highway, US);
• linke Fahrbahn left-hand traffic lane;
• zweigeteilte Fahrbahn divided highway (US);
• Fahrbahn für Langsamfahrzeuge deceleration lane;
• Fahrbahn für Linksabbieger filter lane;
• Fahrbahn freigeben to authorize vehicles to proceed;
• Fahrbahnbenutzer road user;
• falsche Fahrbahnbenutzung improper lane usage;
• eigene Fahrbahnhälfte near side;
• Fahrbahnmarkierung lane (surface) marking;
• vorschriftswidriger Fahrbahnwechsel lane straddling;
• Fahrbahnwechsel vornehmen to change from one lane to another, (vorschriftswidrig) to straddle the lane. -
5 Logistik
Logistik f GEN, IND, STAT, LOGIS logistics (Logistik ist Schnittstellenmanagement aller Güter- und Informationsflüsse entlang integrierter Wertschöpfungsketten = value chains; auch: die zeit- und kostenoptimierte Verfügung über Ressourcen zur Befriedigung des Bedarfs der Nachfrager; the time-related and cost-related positioning of resources to meet user requirements)* * *f <Geschäft, Ind, Math, Transp> logistics* * *Logistik, weltumfassende
globe-straddling logistics;
• Logistikkette logistics chain;
• Logistikkosten cost of logistics;
• Logistikverbund logistics league. -
6 Reitsitz
m: im Reitsitz auf etw. sitzen sit astride s.th., straddle s.th.* * *Reit|sitzmriding position; (rittlings) straddling positionauf etw (dat) sth)im Réítsitz sitzen — to sit astride (
* * *Reit·sitzm riding positionim \Reitsitz astride* * *Reitsitz m:im Reitsitz auf etwas sitzen sit astride sth, straddle sth -
7 Portaltraktor
-
8 gleichzeitiger Effektenankauf und Effektenverkauf auf Terminbasis
Business german-english dictionary > gleichzeitiger Effektenankauf und Effektenverkauf auf Terminbasis
-
9 vorschriftswidriger Fahrbahnwechsel
vorschriftswidriger Fahrbahnwechsel
lane straddlingBusiness german-english dictionary > vorschriftswidriger Fahrbahnwechsel
-
10 weltumfassende
Logistik, weltumfassende
globe-straddling logistics;
• Logistikkette logistics chain;
• Logistikkosten cost of logistics;
• Logistikverbund logistics league. -
11 Spreizdübel
Spreizdübel m expanding bolt, expansion anchor, expansion bolt, expansion fastener, expansion shield, straddling dowelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spreizdübel
-
12 spreizend
1. spreading2. straddling
См. также в других словарях:
Straddling — Strad dling, a. Applied to spokes when they are arranged alternately in two circles in the hub. See {Straddle}, v. i., and {Straddle}, v. t., 3. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Straddling — Straddle Strad dle, v. i. [imp. & p. p. {Straddled}; p. pr. & vb. n. {Straddling}.] [Freq. from the root of stride.] 1. To part the legs wide; to stand or to walk with the legs far apart. [1913 Webster] 2. To stand with the ends staggered; said… … The Collaborative International Dictionary of English
Straddling checkerboard — In cryptography, a straddling checkerboard is a device for converting an alphabetic plaintext into digits whilst simultaneously achieving fractionation (a simple form of information diffusion) and homophony (a simple method for suppressing peaks… … Wikipedia
straddling — strad·dle || strædl v. sit or stand with the legs spread wide; sit or stand with one leg on either side of; support or appear to support both sides of an issue; ascertain the range by firing behind and in front of a target … English contemporary dictionary
straddling — … Useful english dictionary
straddling stock — A fishery term used to describe migratory species that spend part of their lifecycle in two or more jurisdictions; especially those that migrate between Exclusive Economical Zone and the high seas … Fisheries — dictionary
straddling stock — fish stocks that are found on both sides of a political demarcation, or migrate across it, or migrate between an exclusive economic zone and the high seas … Dictionary of ichthyology
Whitmore Lake High School — Straddling the border of Washtenaw and Livingston Counties in Southeast Michigan, [http://www.wlps.net/ hs/ Whitmore Lake High School] is the only high school in the Whitmore Lake Public School District. The district is located in the census… … Wikipedia
Saratov Oblast — Straddling the Volga River, the Saratov Oblast shares an international border with Kazakhstan and internal borders with Volgograd, Voronezh, Tambov, Penza, Ulyanovsk, and Samara; it is adjacent to Orenburg Oblast. The oblast forms part of the… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Agriculture and Food Supplies — ▪ 2007 Introduction Bird flu reached Europe and Africa, and concerns over BSE continued to disrupt trade in beef. An international vault for seeds was under construction on an Arctic island. Stocks of important food fish species were reported… … Universalium
Betting in poker — Poker positions at a 10 handed table. This article is about the common terms, rules, and procedures of betting in poker only. For the strategic impact of betting, see poker strategy. In the game of poker, the play largely centers on the act of… … Wikipedia