-
1 stracony
strac|ony\straconyeni 1. потерянный, утраченный;\stracony czas потерянное время;
2. погибший, пропавший;\stracony człowiek пропащий человек; wszystko \straconyone всё пропало;
3. \straconyony ♂ казнённый+1. zmarnowany
* * *1) поте́рянный, утра́ченныйstracony czas — поте́рянное вре́мя
2) поги́бший, пропа́вшийstracony człowiek — пропа́щий челове́к
wszystko stracone — всё пропа́ло
3) stracony м казнённыйSyn: -
2 stracony
• lostSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > stracony
-
3 zbiór stracony
• dead fileSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zbiór stracony
-
4 nadrobić
глаг.• наверстать• поймать* * *nadr|obić%1, \nadrobićób, \nadrobićobiony сов. 1. наверстать;\nadrobić stracony czas наверстать упущенное время; \nadrobić zaległości ликвидировать задолженность (хвосты pot.);
2. надвязать;\nadrobić pończochy надвязать чулки+1. nadgonić
\nadrobić chleba накрошить хлеба
+ nakruszyć* * *I nadrób, nadrobiony сов.1) наверста́тьnadrobić stracony czas — наверста́ть упу́щенное вре́мя
nadrobić zaległości — ликвиди́ровать задо́лженность (хвосты́ pot.)
2) надвяза́тьnadrobić pończochy — надвяза́ть чулки́
Syn:nadgonić 1)II nadrób, nadrobiony сов.накроши́тьnadrobić chleba — накроши́ть хле́ба
Syn: -
5 odrobić
глаг.• аннулировать• отменить• отработать* * *odr|obić\odrobićób, \odrobićobiony сов. 1. отработать;\odrobić pańszczyznę а) отработать барщину;
б) перен. выполнить тяжкую повинность;2. наверстать;\odrobić stracony czas наверстать упущенное время; \odrobić zaległości наверстать, подогнать (работу etc.); ликвидировать хвосты pot.;
3. (lekcje itp.) приготовить (уроки etc.);4. исправить; tego się nie \odrobićobi этого не вернёшь (не исправишь)+2. nadrobić
* * *odrób, odrobiony сов.1) отрабо́татьodrobić pańszczyznę — 1) отрабо́тать ба́рщину; 2) перен. вы́полнить тя́жкую пови́нность
2) наверста́тьodrobić stracony czas — наверста́ть упу́щенное вре́мя
odrobić zaległości — наверста́ть, подогна́ть (работу и т. п.); ликвиди́ровать хвосты́ pot.
3) (lekcje itp.) пригото́вить (уроки и т. п.)4) испра́витьtego się nie odrobi — э́того не вернёшь (не испра́вишь)
Syn:nadrobić 2) -
6 stracić
глаг.• губить• затерять• лишать• лишаться• лишить• лишиться• недослышать• потерять• прозевать• проиграть• проигрывать• промахнуться• терять• утерять• утратить* * *strac|ić\stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;\stracić czas потерять время; \stracić chęć потерять охоту (желание); расхотеть;
\stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;\stracić przytomność лишиться чувств;
потерять сознание;\stracić życie погибнуть;
2. растратить, промотать;\stracić pieniądze растратить деньги;
3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;● \stracić głowę потерять голову; \stracić z oczu потерять из виду;
\stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;\stracić na sile ослабеть;
ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;nic nie \stracićił na dowcipie он всё так же остроумен
* * *stracę, stracony сов.stracić czas — потеря́ть вре́мя
stracić chęć — потеря́ть охо́ту (жела́ние); расхоте́ть
stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) — изве́риться в ко́м-л., чём-л.
stracić przytomność — лиш́иться чувств; потеря́ть созна́ние
stracić życie — поги́бнуть
2) растра́тить, промота́тьstracić pieniądze — растра́тить де́ньги
3) ( wykonać wyrok śmierci) казни́ть•- stracić z oczu
- stracić serce do kogoś, czegoś
- stracić na sile
- ktoś stracił władzę w rękach
- nic nie stracił na dowcipie -
7 strącić
глаг.• губить• затерять• лишать• лишаться• лишить• лишиться• недослышать• потерять• прозевать• проиграть• проигрывать• промахнуться• терять• утерять• утратить* * *strac|ić\stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;\stracić czas потерять время; \stracić chęć потерять охоту (желание); расхотеть;
\stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;\stracić przytomność лишиться чувств;
потерять сознание;\stracić życie погибнуть;
2. растратить, промотать;\stracić pieniądze растратить деньги;
3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;● \stracić głowę потерять голову; \stracić z oczu потерять из виду;
\stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;\stracić na sile ослабеть;
ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;nic nie \stracićił na dowcipie он всё так же остроумен
* * *strącę, strącony сов.1) сбить, сшиби́тьstrącić poprzeczkę — спорт. сбить пла́нку ( при прыжке)
2) столкну́ть; сбро́ситьstrącić szklankę ze stołu — сбро́сить стака́н со стола́
strącić kogoś ze schodów — столкну́ть кого́-л. с ле́стницы
3) вы́честьstrącić z poborów — вы́честь из зарпла́ты
4) хим. осади́ть•- strącić z piedestału -
8 aufholen
aufholen v/t nadrabiać <- robić> ( Verspätung opóźnienie; Zeitverlust stracony czas; Rückstand zaległości); (usiłować) wyrównać pf, dopędzić pf (A); v/i zmniejszać <- szyć> dystans, dopędzać -
9 unrettbar
-
10 unwiederbringlich
unwiederbringlich verloren bezpowrotnie stracony -
11 verloren
ver'loren p perf →LINK="verlieren" verlieren; adj zagubiony, zgubiony; Kampf, Spiel przegrany; unwiederbringlich stracony, utracony; Mühe daremny;etwas verloren geben <po>godzić się ze stratą (G), da(wa)ć za wygraną;verloren gehen zagubić się pf, przepadać <- paść>;der verlorene Sohn syn marnotrawny;KULIN verlorene Eier jajka w koszulkach
См. также в других словарях:
stracony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, straconyceni {{/stl 8}}{{stl 7}} przegrany, zmarnowany, wykolejony, zgubiony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stracony chłopak. Stracony wysiłek, trud. Stracona kobieta.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}bronić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stracony — 1. Ktoś u kogoś jest stracony «ktoś dla kogoś przestał się liczyć»: Trzeba było tyle nie pić (...). Nagadałeś mu samych bzdur i teraz jesteś u niego stracony (...). Roz tel 1996. 2. Stać, trwać na straconej pozycji «znajdować się w bardzo… … Słownik frazeologiczny
stracony — straconyceni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. stracić (p.) stracony w użyciu przym. «taki, z którego nie będzie pożytku, na którego nie ma co liczyć, nie można się po nim niczego dobrego spodziewać, z którego nic nie będzie» Stracony człowiek … Słownik języka polskiego
Оржешко, Элиза — (Orzeszkowa) выдающаяся польская писательница. Род. в 1842 г. в селе Мильковщине Гродненской губернии, в богатой семье. Отец ее, Бенедикт Павловский, в молодости был масоном, собрал значительную библиотеку и был горячим поклонником… … Большая биографическая энциклопедия
Na legalu? — is the album by Polish rapper Peja. Realesed 28 november 2002. Track listing # Dla ludzi Skit (For People) 0:41 # Właściwy wybór (Good Choice)4:32 # Być nie mieć (To be, haven t got) feat. Wiśniowy 4:01 # Nie kocham hip hop (I don t love hip… … Wikipedia
Оржешко — (Элиза Orzeszkowa) выдающаяся польская писательница. Род. в 1842 г. в селе Мильковщине Гродненской губернии, в богатой семье. Отец ее, Бенедикт Павловский, в молодости был масоном, собрал значительную библиотеку и был горячим поклонником… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оржешко — (Элиза Orzeszkowa) выдающаяся польская писательница. Род. в 1842 г. в селе Мильковщине Гродненской губернии, в богатой семье. Отец ее, Бенедикт Павловский, в молодости был масоном, собрал значительную библиотеку и был горячим поклонником… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оржешко Элиза — (Orzeszkowa) выдающаяся польская писательница. Род. в 1842 г. в с. Мильковщине, Гродненской губ., в богатой семье. Отец ее, Бенедикт Павловский, в молодости был масоном, собрал значительную библиотеку и был горячим поклонником просветительных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Захариасевич — Ян (Jan Zacharjacevicz, 1825 1906) польский писатель, игравший видную роль в лит ре 60 80 х гг. Основные мотивы творчества З. это проповедь «маленьких дел» и постепенства. Герой З. средний «массовый» человек, внимание к к рому писатель объясняет… … Литературная энциклопедия
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
diabeł — m IV, DB. diabełbła, C. diabełbłu, Ms. diabełble; lm M. te diabełbły, ci diabełbli, DB. diabełbłów «w judaizmie i chrześcijaństwie: anioł upadły, strącony przez Boga do piekieł, kuszący ludzi do grzechu; zły duch, szatan, czart» Czysty, istny,… … Słownik języka polskiego