-
1 stracci
ветошь, концы, обтирочные, тряпьё -
2 stracci
m plтряпьё; ветошь -
3 i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
prov. где тонко, там и рвется:Crespino. — Maledetto ventaglio!.. Qualche cosa farò, io non voglio che mi mettano in qualche imbarazzo. Ho senfito dire che in certi occasioni gli stracci vanno all'aria. (C.Goldoni, «Il ventaglio»)
Креспино. — Будь проклят этот веер!.. Надо 'что-то сделать, я не хочу, чтобы меня впутали в историю. Ведь недаром говорится, что всегда бедняк окажется виноват.«I cenci vanno all'aria, signora mia, e chi ha fatto il danno invece la passa liscia». (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Бедняки за все в ответе, синьора, а кто делает зло, тому все сходит с рук.Prima fece un discorsetto sul tema che gli stracci vanno sempre all'aria; poi promise di provvedere a farli stare un po' meglio e a dar lavoro. (R.Bocchelli, «La città degli amanti»)
Он начал с рассуждения о том, что где тонко, там, и рвется, а затем пообещал похлопотать, чтоб им стало полегче и чтоб им дали работу.(пример см. - V169)Frasario italiano-russo > i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
-
4 cartone di stracci
-
5 coperto di stracci
сущ.общ. покрытый лохмотьями -
6 gli stracci medicano le ferite
сущ.общ. бедность не порокИтальяно-русский универсальный словарь > gli stracci medicano le ferite
-
7 gli stracci vanno sempre all'aria
гл.общ. где тонко, там и рвётсяИтальяно-русский универсальный словарь > gli stracci vanno sempre all'aria
-
8 mendicante coperto di stracci
сущ.общ. нищий в лохмотьяхИтальяно-русский универсальный словарь > mendicante coperto di stracci
-
9 mercato degli stracci
сущ.общ. толкучий рынокИтальяно-русский универсальный словарь > mercato degli stracci
-
10 quattro stracci
сущ.разг. жалкий скарб, пожитки -
11 uscir di stracci
сущ.общ. выйти из нищеты -
12 straccio
1. m1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место2) лоскут, тряпкаuscire di stracci перен. — выбиться из нищетыportare via i suoi stracci — унести свои манаткиnon avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платьяnon capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать2. aggSyn:cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoroAnt:••straccio umano — подонок, мразьfatto a straccio — ошибка природы, выродокridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручкиgli stracci medicano le ferite prov — бедность не порок -
13 straccio
stràccio 1. m 1) разрыв, дыра, порванное <разорванное> место 2) лоскут, тряпка 3) pl лохмотья; тряпье; ветошь coperto di stracci -- покрытый лохмотьями uscire di stracci fig -- выбиться из нищеты 4) pl манатки (разг) quattro stracci -- пожитки, скарб; одежка, одежонка portare via i suoi stracci -- унести свои манатки 5) fam fig мелочь, чепуха, безделица non avere uno straccio di vestito -- не иметь даже сносного платья uno straccio di marito -- (хоть) какой-никакой, а муж non capirne uno straccio -- ничегошеньки не понимать 2. agg рваный carta stracca -- макулатура straccio umano -- подонок, мразь fatto a straccio -- ошибка природы, выродок ridursi (a) uno straccio -- измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручки gli stracci vanno sempre all'aria prov -- ~ где тонко, там и рвется gli stracci medicano le ferite prov -- ~ бедность не порок -
14 straccio
stràccio 1. m 1) разрыв, дыра, порванное <разорванное> место 2) лоскут, тряпка 3) pl лохмотья; тряпьё; ветошь coperto di stracci — покрытый лохмотьями uscire di stracci fig — выбиться из нищеты 4) pl манатки ( разг) quattro stracci — пожитки, скарб; одёжка, одежонка portare via i suoi stracci — унести свои манатки 5) fam fig мелочь, чепуха, безделица non avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платья uno straccio di marito — (хоть) какой-никакой, а муж non capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать 2. agg рваный carta stracca — макулатура¤ straccio umano — подонок, мразь fatto a straccio — ошибка природы, выродок ridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручки gli stracci vanno sempre all'aria prov — ~ где тонко, там и рвётся gli stracci medicano le ferite prov — ~ бедность не порок -
15 STRACCIO
-
16 -S1814
± быть полуодетым, в дезабилье:Orco Budda, il Professore in persona. Col camice Svolazzante e un paio di inservienti preoccupati al seguito. Era totalmente fuori dagli stracci: mai visto il Professore così fuori dagli stracci. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
Мать честная, профессор собственной персоной. В распахнутом халате и с двумя сопровождающими его хмурыми служителями. Его туалет был в полном беспорядке. Мне никогда не приходилось видеть профессора в таком виде. -
17 отрепье
-
18 шмотки
мн. разг-сниж.roba, stracci m pl; abbiglio m мол. жарг. -
19 straccio
-
20 -S1813
пожитки, скарб:Io stavo in un angolo, sulla branda, sotto due funi... sulle quali penzolavano i miei quattro stracci. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Я лежал в углу на раскладушке, под двумя веревками... на которых была развешана моя нехитрая одежонка.Appariva proprio quello che era: una buona massaia che aveva passato tutta la giornata con il bambino e che poi, all'ultimo momento, s'era messo addosso quattro straccetti per uscire. (F. Giovannini, «La babelle»)
Она казалась тем, чем и была на самом деле — доброй хозяйкой, которая весь день провела с ребенком, а потом, в последний момент, накинув на плечи что попало, выскочила из дому.
См. также в других словарях:
Stracci family — Infobox Criminal organization name =Stracci crime family caption =Named after Anthony Stracci founded on = unknown founding location = unknown founded by = Victor Stracci years active = unknown territory =New Jersey , New York City ethnic makeup … Wikipedia
Víctor Stracci — Saltar a navegación, búsqueda Victor Stracci Personaje de El Padrino Primera aparición El Padrino I Última aparición El Padrino III Creador(es) Mario Puzo Interpretado por Joe Bellan … Wikipedia Español
Don Víctor Stracci — Saltar a navegación, búsqueda Biografía Un viejo estilo de Don Nueva Jersey, Stracci tienen opiniones firmes sobre prostitiution, en la creencia de que es una práctica inmoral. Sin embargo, fue también conocido por sus tendencias violentas, lo… … Wikipedia Español
Familia Stracci — Saltar a navegación, búsqueda La familia Stracci es una familia mafiosa que aparece en el libro de Mario Puzo El Padrino y en la película dirigida por Francis Ford Coppola El Padrino basada en el libro de Puzo. Esta familia habita en Nueva York y … Wikipedia Español
Anthony Stracci — Don Anthony Black Tony Stracci is a fictional character who first appeared in Mario Puzo s novel The Godfather . The most senior of all the Dons of New York s Five Families, Stracci nevertheless embraced the scheme of Don Emilio Barzini to unite… … Wikipedia
Anthony Stracci — Saltar a navegación, búsqueda Don Anthony Black Tony Stracci (1894 1955) es un personaje de ficción de la novela de Mario Puzo, El Padrino, y que sale también en la película inspirada en dicha novela, El Padrino. En la película Stracci (llamado… … Wikipedia Español
The Godfather: The Game — Box art for The Godfather: The Game Developer(s) EA Redwood Shores Headgate Studios (PC) Babaroga (Mobile phone) … Wikipedia
El Padrino (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda The Godfather: The Game Desarrollador: Electronic Arts Editor: Electronic Arts … Wikipedia Español
El padrino (videojuego) — The Godfather: The Game Desarrolladora(s) EA Redwood Shores Headgate Studios (PC) Babaroga (Móviles) Distribuidora(s) Electronic Arts Plataforma(s) PlayStation 2, PlayStati … Wikipedia Español
Cinq Familles (Le Parrain) — Pour les articles homonymes, voir Cinq Familles. Les Cinq Familles sont les cinq familles mafieuses qui dominent l ère de New York dans l univers du Parrain (roman de Mario Puzo et film de Francis Ford Coppola). Ces familles sont inspirées de la… … Wikipédia en Français
La ricotta — This was a short film written and directed by Pier Paolo Pasolini in 1962 and was part of the omnibus film RoGoPaG (AKA Ro.Go.Pa.G. ). It is often considered the most memorable portion of RoGoPaG and the height of Pasolini s creative powers and… … Wikipedia
