-
1 strój
( ubiór) dress, attire; MUZ keystrój kąpielowy — bathing lub swimming costume (BRIT), swimsuit (US)
strój ludowy/narodowy — national dress
strój wieczorowy — evening dress lub wear
* * *mi-o- Gen.pl. -ów1. ( ubranie) dress; ( do wykonywania określonej pracy) outfit; ( charakterystyczny dla danej profesji) attire; (charakterystyczny dla danej epoki; t. kostium) costume; strój błazna jester's costume; strój galowy full dress; strój historyczny historical costume; strój ludowy folk costume; strój narodowy national dress; strój plażowy beachwear; strój roboczy working outfit l. clothes; strój sportowy sportswear; strój wieczorowy evening dress l. wear; obowiązuje strój wieczorowy ( informacja na zaproszeniu) evening dress (is) de rigueur; strój wizytowy formal dress; strój do jazdy konnej riding clothes; w stroju adamowym wearing l. in one's birthday suit.2. muz. (= skala) pitch.3. muz. key.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strój
-
2 obowiązywać
(- uje); viobowiązuje strój wieczorowy — ≈black tie suggested
* * *ipf.(= być obowiązkiem, być zasadą) be compulsory; obowiązuje strój wieczorowy evening dress is de rigueur; (= mieć ważność) hold good, apply to; ta zasada obowiązuje wszystkich this rule applies to everyone, this rule holds good for everyone; (= mieć moc prawną) be effective, be in force, be valid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązywać
-
3 str|ój1
m (G stroju) (ubiór) dress, attire- strój ludowy/historyczny a national/historical costume a. dress- strój wieczorowy/uroczysty an evening/a formal dress- strój sportowy/roboczy sportswear/workwear a. working clothes- strój do konnej jazdy (riding) habit- (biały) strój do tenisa tennis whites- □ strój bobrowy Zool. castorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > str|ój1
-
4 galowo
adv. [ubrać się] (w strój wieczorowy) formally; (do szkoły) in one’s best clothes; (w mundur galowy) in full dress uniform; (w oficjalny strój) in full regalia, in full dress* * *adv.festively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > galowo
-
5 gal|a
f 1. (uroczystość) gala- wielka gala a gala event- otwierać galę to open the festivities2. sgt (strój wieczorowy) formal dress U, evening wear U; (mundur galowy) full dress uniform U; (oficjalny strój) full regalia U, full dress U 3. sgt Żegl. full ceremonial colours GB, full ceremonial colors US- podnieść galę flagową to dress ship■ w pełnej gali [biskup, rektor, wódz plemienia] in full regalia, in full dress; [oficer] in full dress uniform; [goście] in formal dress; dressed (up) to the nines pot.; [damy] in their (best) finery; [panowie] in black/white tieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gal|a
-
6 obowiąz|ywać
impf vi ten przepis obowiązuje od roku/dziś the law has been in effect for a year/goes into effect today- prawo obowiązuje wszystkich obywateli the law applies to every citizen- na tej ulicy obowiązuje zakaz parkowania parking is prohibited on this street, there’s no parking on this street- obowiązuje strój wieczorowy evening dress is de rigueurThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiąz|ywać
-
7 obowiązywać obowiąz·ywać
См. также в других словарях:
wieczorowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} związany z zabawą, przyjęciem, odbywający się wieczorem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strój wieczorowy. Suknia wieczorowa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strój — m I, D. stroju; lm M. stroje, D. strojów 1. «ubranie, ubiór; często ubiór specjalnego rodzaju, noszony w pewnych okolicznościach (np. na balu) lub ubiór elegancki, strojny, odświętny» Barwny, bogaty, uroczysty strój. Strój ludowy, narodowy. Strój … Słownik języka polskiego
przebierać się – przebrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmienić swoje ubranie, swój strój na inny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przebierz się, bo jesteś cały mokry. Przebierać się w strój wieczorowy, w mundur galowy. Przebrać się do wyjścia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
surdut — m IV, D. a, Ms. surdutucie; lm M. y 1. «długa, obcisła dwurzędowa marynarka, zwykle z ciemnego materiału, stanowiąca na przełomie XIX i XX w. męski strój wieczorowy» Czarny, świąteczny surdut. 2. daw. «krótki, obcisły płaszcz noszony w XVII XIX w … Słownik języka polskiego
dla niepoznaki — {{/stl 13}}{{stl 7}} by kogoś zmylić, stworzyć pozory czegoś, nie dać poznać czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dla niepoznaki przebrała się w strój wieczorowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obowiązkowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, obowiązkowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wynikający z podlegania jakiemuś obowiązkowi, zgodny z przepisami, które kogoś obowiązują, będący czyimś obowiązkiem : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
surdut — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. surdutucie {{/stl 8}}{{stl 7}} męski strój wieczorowy, rodzaj długiej marynarki, powszechnie noszony na przełomie XIX i XX w. <fr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kostium — m IV, D. u, Ms. kostiummie; lm M. y 1. «ubranie damskie składające się z żakietu i spódnicy» Kostium sportowy, wizytowy, wieczorowy. 2. «specjalny strój używany tylko w pewnych sytuacjach, okolicznościach, np. w teatrze, jako przebranie… … Słownik języka polskiego
smoking — m III, D. u, N. smokinggiem; lm M. i «wieczorowy strój męski, składający się z marynarki z klapami obszytymi błyszczącym jedwabiem, czarnej kamizelki i spodni z lampasem z taśmy» Ubrać się w smoking. Włożyć, nosić smoking. ‹ang.› … Słownik języka polskiego
smoking — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} wieczorowy, elegancki strój męski, składający się z kamizelki, marynarki, z jedwabnymi klapami i spodni z jedwabną wypustką wzdłuż szwów bocznych <ang.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień