-
41 bergen
2 [scheepvaart] salvage4 [in veiligheid brengen] rescue, save ⇒ shelter 〈 personen en dieren〉, recover 〈 wrakstukken, ruimtevaartuig〉♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich bergen〉1 [maken dat men wegkomt] get out of harm's/the way ⇒ take cover -
42 уплетать
1) General subject: shovel down food, stodge, tuck, lap up2) Colloquial: shovel up food, stow away, tuck in3) American: garbage down4) Jocular: tuck away6) Simple: lay in -
43 ukrywać
(osobę, przedmiot) to hide; (niechęć, rozpacz) to conceal, to hidenie ukrywam, że... — I admit that...
* * *ipf.- am -asz1. (= chować) conceal, cover up, hide, stash away ( coś przed kimś sth from sb); ( zbiega) harbor, give shelter to; ukryć twarz w dłoniach bury one's face in one's hands; ukrywać w dłoni palm.2. (= zatajać) suppress, conceal, keep secret, hold back; (ból, aferę) conceal; (chorobę, uczucia) dissimulate; ( intencje) mask, veil; ( prawdę) cover up; ( błędy) whitewash; (wiek, fakty) belie; (uczucia, motywy) disguise, dissemble; ukrywać coś przed kimś keep l. hold sth back from sb; ukrywać coś pod maską l. płaszczykiem czegoś hide sth under the pretense of sth, mask sth by the pretense of sth; ukrywać swoje talenty, umiejętności hide one's light under a bushel; nie ukrywam, że... I'm not denying that...; nie da się ukryć, że... there's no escaping the fact that...; starać się coś ukryć sweep sth under the carpet l. the rug; nic się przed nim nie ukryje he never misses a trick, nothing can be held back from him.3. (= mieścić w sobie) harbor, house.ipf.hide ( przed kimś from sb); be in hiding, take cover; ( o przestępcy) be on the run, lie low; (na statku, w samolocie) stow away; ukrywać się z czymś keep sth secret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukrywać
-
44 pakke ned
verb. pack (away), stow away -
45 wegleggen
v. put away, stow away, negative -
46 wegräumen
1. to clear away2. to stow away -
47 wegstecken
1. to put away2. to stow awayto get over sth.(Beleidigung, Enttäuschung etc.)to swallow(Schlag, Prügel)to taketo hide -
48 استخفى
اِسْتَخْفَى \ abscond: to run away secretly after breaking the law: The new clerk absconded with all the money. stow away: to hide on a ship or aircraft (so as to escape from a port, or to travel free). \ See Also فَرّ سِرًّا \ اِسْتَخْفَى مُتَرَبِّصًا \ skulk: to move or wait in a secret or guilty way: A fox was skulking round the farmyard, hoping to seize a hen. -
49 abscond
اِسْتَخْفَى \ abscond: to run away secretly after breaking the law: The new clerk absconded with all the money. stow away: to hide on a ship or aircraft (so as to escape from a port, or to travel free). \ See Also فَرّ سِرًّا -
50 ехать без билета
-
51 ехать на пароходе без билета
General subject: stow awayУниверсальный русско-английский словарь > ехать на пароходе без билета
-
52 не грузить близ котлов
1) General subject: stow away from the boilers2) Naval: stowaway from boilersУниверсальный русско-английский словарь > не грузить близ котлов
-
53 плыть на пароходе зайцем
General subject: stow awayУниверсальный русско-английский словарь > плыть на пароходе зайцем
-
54 тайком проникнуть на борт с целью выезда
General subject: stow away (особ. за границу)Универсальный русско-английский словарь > тайком проникнуть на борт с целью выезда
-
55 хранить вдали от нагревательных приборов
Business: stow away from heatУниверсальный русско-английский словарь > хранить вдали от нагревательных приборов
-
56 подлокотник
( кресла для сидения) armrest, elbow board* * *подлоко́тник м.
arm restсъё́мный подлоко́тник — stow-away arm rest* * * -
57 einräumen
einräumen v GEN admit, allow* * *v < Geschäft> admit, allow* * *einräumen
to grant, to allow, to accord, (verstauen) to stow away, to store;
• Diskont einräumen to allow a discount;
• seinen Einzelhandelskunden Warenkredit einräumen to make sales on credit to retail one’s customers;
• Frist einräumen to grant (accord) a respite;
• jem. einen Kredit einräumen to allow (grant) s. o. a credit;
• jem. einen Preisabschlag einräumen to allow a reduced price to s. o.;
• finanziellen Problemen den Vorrang einräumen to give preference to financial matters;
• Vorrecht einräumen to concede a privilege;
• jem. eine Wochenfrist einräumen to give s. o. a week;
• sich einen Kredit einräumen lassen to open a credit account with s. o. -
58 verwahren
verwahren v 1. GEN enshrine; 2. RECHT hold in custody, keep in custody, keep in safe custody; impound (gerichtlich) • Vermögensgegenstände treuhänderisch verwahren BANK, GEN hold assets in trust* * *v 1. < Geschäft> enshrine; 2. < Recht> hold in custody, keep in custody, keep in safe custody, gerichtlich impound* * *verwahren
to keep, to preserve;
• abgesondert verwahren to keep separately;
• im Depot verwahren to keep in safe custody (Br.);
• sicher verwahren to have in safekeeping, to stow away. -
59 als blinder Passagier mitfahren
als blinder Passagier mitfahren
to hop the freight, to stow awayBusiness german-english dictionary > als blinder Passagier mitfahren
-
60 sich als blinder Passagier einschmuggeln
sich als blinder Passagier einschmuggeln
to stow away on board a shipBusiness german-english dictionary > sich als blinder Passagier einschmuggeln
См. также в других словарях:
stow·away — /ˈstowəˌweı/ noun, pl aways [count] : someone who hides on a ship, airplane, etc., in order to travel without paying or being seen A stowaway was discovered on the ship. see also stow away at ↑stow … Useful english dictionary
stow away — {v.} 1. {informal} To pack or store away. * /After New Year s Day the Christmas decorations were stowed away until another season./ 2. To hide on a ship or another kind of transportation to get a free ride. * /John ran away from home and stowed… … Dictionary of American idioms
stow away — {v.} 1. {informal} To pack or store away. * /After New Year s Day the Christmas decorations were stowed away until another season./ 2. To hide on a ship or another kind of transportation to get a free ride. * /John ran away from home and stowed… … Dictionary of American idioms
stow away — index harbor, hide, hoard, store Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stow away — phrasal verb Word forms stow away : present tense I/you/we/they stow away he/she/it stows away present participle stowing away past tense stowed away past participle stowed away 1) [intransitive] to hide in a vehicle, ship, or plane in order to… … English dictionary
stow away — verb hide aboard a ship or a plane to get free transportation The illegal immigrants stowed away on board the freighter • Derivationally related forms: ↑stowaway • Hypernyms: ↑hide, ↑hide out • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
stow away — you d better stow away until the air clears Syn: hide, conceal oneself, travel secretly … Thesaurus of popular words
stow away — Synonyms and related words: bank, bosom, bottle up, bundle away, bury, cache, coffer, deposit, embosom, file, file and forget, hide away, hutch, keep hidden, keep secret, lay away, lay down, lay in, lay in store, lock up, lodge, pack away, plant … Moby Thesaurus
stow\ away — v 1. informal To pack or store away. After New Year s Day the Christmas decorations were stowed away until another season. 2. To hide on a ship or another kind of transportation to get a free ride. John ran away from home and stowed away on a… … Словарь американских идиом
stow away — conceal oneself on a ship, aircraft, etc. so as to travel without paying or surreptitiously. → stow … English new terms dictionary
stow away — PHRASAL VERB If someone stows away, they hide in a ship, aeroplane, or other vehicle in order to make a journey secretly or without paying. [V P] He stowed away on a ferry and landed in North Shields … English dictionary