-
1 калека
storpio м., sciancato м., mutilato м.* * *м., ж.mutilato, mutilata; orbato, orbata* * *ngener. infermo, monchino, storpio, storto, stronco, mutilato -
2 искалеченный
прил.1) ( с увечьями) mutilato, storpiatoискале́ченная рука — il braccio storpio / mutilato
2) ( нравственно ущербный) rovinato, storpiato, guastatoискале́ченная жизнь — una vita rovinata
* * *adjgener. magagnato, mutilo, storpiato, storpio, stronco, mutilato, storto (тж. перен.) -
3 убогий
1) ( нищенский) misero, miserabile2) ( неудовлетворительный) misero, squallido, da poco3) ( незначительный) misero, povero* * *1) прил. ( увечный) storpio, storpiato; menomato3) прил. перен. (ничтожный, малосодержательный) meschino, mediocre; povero di contenuto; dappocoубо́гий человек — uomo dappoco
убо́гая жизнь — squallida esistenza; vita grama
убо́гие мысли — ideucce meschine
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente* * *adj1) gener. gramo, pitocco, gretto, meschino, miserabile, misero, povero, scarso, segnato da cristo, squallido, stento, tapino2) liter. angusto, arido, biotto -
4 увечный
-
5 убогий
[ubógij] agg. (убог, убога, убого, убоги)1) menomato, storpio2) misero, meschino, povero, squallidoубогая хижина — casupola (f.)
-
6 изуродованный
1) ( искалеченный) mutilato, deturpato2) ( приведённый в негодность) reso inservibile, rotto3) ( погубленный) rovinato, distrutto* * *прил.1) ( о человеке - обезображенный) deturpato, (tra)sfiguratoс изуро́дованным лицом — col volto sfigurato
2) (о чём-л.) deteriorato, guas(ta)to, corrotto* * *adjgener. storto, contraffatto, mutilato, scontraffatto, storpiato, storpio, stronco -
7 урод
mostro м.* * *м.ужасный / страшный уро́д разг. — brutto <come un accidente / da far spavento>
нравственный уро́д — bruto, un essere depravato / abietto
••в семье не без уро́да — in ogni gregge c'è una pecora nera
* * *n1) gener. scherzo della natura, bertuccione, mostro, storpio2) colloq. scorfano, macaco3) liter. scimmiotto4) scorn. aborto -
8 изувечить
[izuvéčit'] v.t. pf. (изувечу, изувечишь)1) mutilare, storpiare2) изувечиться rimanere mutilato (storpio) -
9 искалеченный
[iskaléčennyj] agg. (искалечен, искалечена, искалечено, искалечены)1) mutilato, storpiato, storpio2) (fig.) corrotto, rovinato -
10 калека
[kaléka] m. e f.mutilato, storpio, sciancato; mutilata, storpia, sciancata -
11 калечить
[kaléčit'] v.t. impf. (pf. искалечить - искалечу, искалечишь)1) mutilare, deformare, storpiare, guastare2) калечиться ferirsi; rimanere storpio -
12 увечный
[uvéčnyj] agg. (увечен, увечна, увечно, увечны)storpio, mutilato -
13 уродовать
[uródovat'] v.t. impf. (уродую, уродуешь; pf. изуродовать)1) mutilare, storpiare, deformare ( anche fig.)2) rovinare, snaturare3) imbruttire
См. также в других словарях:
storpio — / storpjo/ (pop. stroppio) [part. pass. di storpiare, senza suff.]. ■ agg. [che ha una grave deformazione delle membra, spec. degli arti: è s. dalla nascita ] ▶◀ (ant.) cionco. ↑ deforme, deturpato. ⇑ disabile, handicappato. ⇓ azzoppato,… … Enciclopedia Italiana
storpio — stòr·pio, stór·pio p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. OB → storpiare, storpiarsi 2. agg., s.m. CO che, chi ha braccia o gambe deformate o storte, spec. per malformazioni congenite o in seguito a traumi: è storpio dalla nascita Sinonimi: 1sciancato. 3 … Dizionario italiano
storpio — {{hw}}{{storpio}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi è deforme nelle braccia e nelle gambe … Enciclopedia di italiano
storpio — storpio1 pl.m. storpi storpio1 sing.f. storpia storpio1 pl.f. storpie storpio2 pl.m. storpi … Dizionario dei sinonimi e contrari
storpio — agg.; anche s. m. storpiato, sciancato, sbilenco, storto, deforme, rattrappito, rattratto, cionco (region.), claudicante, zoppo, zoppicante CONTR. dritto, diritto, eretto, ben fatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
storpiare — stor·pià·re v.tr. (io stòrpio, stórpio) CO 1. rendere storpio, causare una grave deformazione spec. degli arti: l incidente gli ha storpiato una gamba 2. fig., deformare, alterare spec. parole o versi: storpia sempre la pronuncia delle parole… … Dizionario italiano
storpiarsi — stor·piàr·si v.pronom.intr. (io mi stòrpio, stórpio) CO diventare storpio Sinonimi: azzopparsi, sciancarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. ant. storpio … Dizionario italiano
storpiare — {{hw}}{{storpiare}}{{/hw}}A v. tr. (io storpio ) 1 Rendere storpio: l incidente gli storpiò i piedi. 2 (fig.) Pronunciare male, erroneamente: storpiare le parole. B v. intr. pron. Diventare storpio … Enciclopedia di italiano
storpiare — [etimo incerto: forse lat. stŭprare profanare, contaminare , da cui l ital. stuprare ] (io stòrpio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [causare una grave deformazione delle membra, spec. degli arti: s. una persona ] ▶◀ deformare, (pop.) stroppiare, [con… … Enciclopedia Italiana
storpiamente — stor·pia·mén·te avv. CO 1. da storpio, come uno storpio: camminare, muoversi storpiamente 2. fig., in modo anormale ed errato: parlare storpiamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
cionco — / tʃonko/ [part. pass. di cioncare2] (pl. m. chi ), region. ■ agg. 1. (ant.) [tagliato con un colpo secco e deciso] ▶◀ mozzato, troncato. ↓ reciso. ⇓ amputato, monco. 2. a. (fam.) [indebolito nelle forze per troppa fatica: sentirsi le membra c. ] … Enciclopedia Italiana