-
1 bozmak
vt1) stören, beeinträchtigendengeyi/dersi \bozmak das Gleichgewicht/den Unterricht störendüzeni \bozmak die Ordnung störentrafiğin güvenliğini \bozmak die Sicherheit des Straßenverkehrs beeinträchtigen2) verderbenbirinin işini \bozmak jdm das Geschäft verderbenbirinin iştahını \bozmak jdm den Appetit verderben; ( fig) jdm die Lust verderbenhavayı \bozmak die Stimmung verderbengözlerini \bozmak sich dat die Augen verderbenmidesini \bozmak sich den Magen verderben3) brechenateşkesi \bozmak den Waffenstillstand brechenandını \bozmak sein Gelübde brechen, eidbrüchig werdensözleşmeyi \bozmak den Vertrag brechen, vertragsbrüchig werden4) ( para) wechseln, kleinmachenyuvasını \bozmak einen Haushalt auflösen6) verrichtenbüyük/küçük abdestini \bozmak sein großes/kleines Geschäft verrichten [o machen]7) ( bağ) lesen8) ( fam) kaputtmachenbirini \bozmak jdn in Verlegenheit bringen -
2 rahatsız
rahatsız unruhig; unbequem; unpässlich, unwohl; gestört;rahatsız edici störend;rahatsız etmek v/t stören, belästigen;rahatsız olmak unpässlich sein; gestört werden;rahatsız olmayın(ız)! lassen Sie sich nicht stören! -
3 avare
avare [ɑːvɑː'rɛ] Tagedieb m; adj faulenzend;avare etmek bei der Arbeit stören -
4 bozmak
bozmak <- ar> v/t verderben; kaputtmachen; fam jemanden verlegen machen, blamieren; den Verstand verlieren; Eid, Fasten, Schweigen, Wort brechen; Feind schlagen, vernichten; Geld wechseln; Strafe aufheben; Trauben abernten; Ordnung zerrütten; Verlobung lösen; Vertrag verletzen; Lebensmittel verderben; Wetter sich verschlechtern;-mekle aklını bozmak die fixe Idee haben + inf;birbirini bozmak sich stören, sich überlagern;… ile bozmak versessen sein (auf A);-in keyfini bozmak die Laune verderben D;kızlığını bozmak einem Mädchen die Unschuld rauben;-in midesini bozmak den Magen verderben -
5 gölge
gölge allg Schatten m; fig Schutz m;-e gölge düşürmek fig einen Schatten werfen (auf A);gölge etme! steh mir nicht im Licht!;-e gölge etmek jemandem Schatten spenden; einen Schatten werfen (auf A); stören (A);-e gölge olmak jemanden unter seine Fittiche nehmen;gölge oyunu Schattenspiel n;-i gölgede bırakmak fig in den Schatten stellen -
6 huzur
huzur [-uːr] Ruhe f; Gelassenheit f; Bequemlichkeit f; HIST (persönliche) Anwesenheit; HIST Audienz f (beim Sultan);huzur hakkı Anwesenheitsvergütung f;huzur içinde bequem liegen usw;-e huzur vermek jemanden beruhigen; in Ruhe lassen;-i huzuruna çağırmak jemanden zu sich (D) rufen, zu sich (D) beordern;-in huzuruna çıkmak vor jemanden (hin)treten;huzurunu kaçırmak jemandem die Ruhe rauben, jemanden stören;huzurunuzda in Ihrer Gegenwart -
7 ihlal
ihlal [aː] <- li> Störung f der Ruhe; JUR Verstoß m; Verletzung f des Vertrages; Beeinträchtigung f der Interessen usw;-i ihlal etmek v/t stören; beeinträchtigen; Freiheit einschränken; verstoßen gegen;-i ihlal suçu işlemek verstoßen gegen -
8 ilişmek
ilişmek (-e) berühren (A), streifen (A, a fig Thema); hängen bleiben (z.B. am Nagel); Geld (nicht) anrühren; jemanden bei der Arbeit stören; sich nur halb hinsetzen, sich auf die Kante (des Bettes) setzen -
9 ise
ise (a -se, -sa)1. adv jedoch, hingegen;Beispiel ben buralıyım, eşim ise yabancı ich bin von hier, mein/e Gatte/Gattin jedoch ist Ausländer/in;ise de wenn … auch, obgleich: genç ise de işini biliyor wenn sie auch jung ist, so versteht sie ihre Sache doch2. konj wenn; falls;Beispiele çalışıyorsa dokunmayın! stören Sie ihn nicht, wenn er arbeitet!;bilsen, sana ne kadar gıpta ediyorum wenn du wüsstest, wie sehr ich dich beneide!;bilseydim söylerdim wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt;zahmet olmazsa … wenn es Ihnen keine Mühe macht … -
10 rahat
1. subst Gemütlichkeit f; Ruhe f;rahatına bakmak an seine Bequemlichkeit denken; es sich (D) bequem machen;rahatını bozmak ( jemandes Ruhe) stören;rahat yüzü görmemek nicht zur Ruhe kommen2. adj ruhig; beruhigt; Stuhl bequem, gemütlich3. adv bequem, gemütlich, mühelos (erreichen);MIL rahat! rührt euch!;-e rahat batmak v/unp sich (D) ganz unnötig Probleme schaffen;rahat bırakmamak jemanden nicht in Ruhe lassen;rahat etmek sich ausruhen; sich behaglich fühlen;rahat olmak ruhig ( oder zufrieden) sein; bequem sein;rahat rahat in aller Ruhe -
11 rahatsızlık
rahatsızlık <- ğı> Störung f; Unruhe f; Unbequemlichkeit f; Unwohlsein n;-e rahatsızlık vermek stören, belästigen A; Herz usw angreifen -
12 sataşmak
-
13 taciz
taciz [tɑːdʒiːz] Störung f (a Rundfunk); Beunruhigung f;taciz etmek v/t stören;cinsel taciz sexuelle Belästigung -
14 tacizlik
-
15 takılmak
-
16 tedirgin
tedirgin beunruhigt, aufgeregt; verunsichert;-i tedirgin etmek beunruhigen; verunsichern A; stören -
17 ahenk
ahengi bozmak die Harmonie stören -
18 denge
denge s\dengede olmak im Gleichgewicht seinbir şeyi \dengede tutmak etw balancieren, etw im Gleichgewicht haltenbir şeye \dengesini kaybettirmek etw aus dem Gleichgewicht bringen\dengeyi bozmak das Gleichgewicht stören\dengeyi kaybetmek das Gleichgewicht verlieren, die Balance verlieren, aus dem Gleichgewicht kommenkararlı/kararsız \denge phys stabiles/labiles Gleichgewichtsiyasi \denge das politische Gleichgewicht2) Ausgleich m3) Gleichgewicht nt, Ausgeglichenheit fruhsal \denge seelische Ausgeglichenheit, das seelische Gleichgewicht -
19 halel
-
20 ihlâl
\ihlâl etmek stören\ihlâl etmek brechen, verstoßen (-i gegen)hukuku/protokolü \ihlâl etmek gegen das Recht/Protokoll verstoßen\ihlâl etmek verletzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stören — Stören, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfswort haben, wo es, 1. Eigentlich eine Onomatopöie ist, eine gewisse dem Laute dieses Zeitwortes angemesene Art des Geräusches zu bezeichnen. In dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Støren — (Audio|Stoeren.ogg|Støren) is a former municipality in Sør Trøndelag county, Norway.Støren was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). Three other municipalities were later separated from it: Horg (1840),… … Wikipedia
Storen — Le Storen vu de Dyrhaugsryggen Géographie Altitude 2 405 m Massif Hurrungane Coordonnées … Wikipédia en Français
stören — Vsw std. (9. Jh.), mhd. stœren, ahd. stōren zerstreuen, vernichten (vgl. zerstören) Stammwort. Dazu mit Ablaut ae. styrian, mhd. stür(e)n bewegen, stören . Verwandt ist wohl Sturm. Nomina agentis: Störenfried, Zerstörer; Präfigierungen: ent , ver … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stören — stören: Mhd. stœ̄ren, ahd. stōr‹r›en, niederl. storen bedeuteten ursprünglich »verwirren, zerstreuen, vernichten« und stehen im Ablaut zu mhd. stürn »stochern, antreiben«, engl. to stir »aufrühren«. Weiterhin verwandt sind aisl. styrr »Tumult,… … Das Herkunftswörterbuch
stören — stören, stört, störte, hat gestört 1. Darf ich Sie einen Augenblick stören? 2. Du kannst das Radio anlassen. Das stört mich nicht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Storen — bedeutet in der Schweiz: einen Rollladen eine Jalousie eine Gelenkarmmarkise, siehe Markise Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begri … Deutsch Wikipedia
Stören — Stören, die einem zünftigen Handwerker zuständigen Arbeiten verrichten od. Waaren verkaufen, ohne daß man dazu eine Erlaubniß hat; daher Störer, wer dies thut … Pierer's Universal-Lexikon
Stören — Stören, verdampfende Salzlösungen umrühren, um die Bildung großer Kristalle zu verhindern. Die beim S. entstehenden kleinen Kristalle sind reiner als die großen, weil sie keine Mutterlauge einschließen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stören — Stören, s. Salz, Bd. 7, S. 561 … Lexikon der gesamten Technik
stören — ↑derangieren, ↑genieren, ↑irritieren, ↑sabotieren … Das große Fremdwörterbuch
