-
1 storcere
stórcere* vt 1) искривлять, кривить; перекорежить, искорежить, перекоробить; перекрутить storcere la bocca -- скривить рот 2) вывихивать storcere un piede -- вывихнуть ногу 3) fig искажать, извращать storcere il senso -- извратить смысл stórcersi 1) извиваться 2) вывихнуть себе storcersi un braccio -- вывихнуть (себе) руку -
2 storcere
stórcere* vt 1) искривлять, кривить; перекорёжить, искорёжить, перекоробить; перекрутить storcere la bocca — скривить рот 2) вывихивать storcere un piede — вывихнуть ногу 3) fig искажать, извращать storcere il senso — извратить смысл stórcersi 1) извиваться 2) вывихнуть себе storcersi un braccio — вывихнуть (себе) руку -
3 storcere
storcerestorcere ['stlucida sans unicodeɔfontrt∫ere] < irr>I verbo transitivo1 (chiave, chiodo) verbiegen, krümmen2 (bocca) verziehen; (naso) rümpfen; (piede, gamba, braccio) verrenken3 (figurato: senso, significato) entstellenII verbo riflessivo■ -rsi sich krümmenDizionario italiano-tedesco > storcere
4 storcere
storcere v. (pres.ind. stòrco, stòrci; p.rem. stòrsi; p.p. stòrto) I. tr. 1. tordre: storcere il braccio a qcu. tordre le bras de qqn; mi sono storto un piede je me suis tordu le pied. 2. (fig,rar) (alterare, distorcere) déformer. II. prnl. storcersi 1. ( contorcersi) se tordre. 2. ( piegarsi malamente) se tordre: il chiodo s'è storto le clou s'est tordu.5 storcere
6 storcere
twiststorcere il naso make a face* * *storcere v.tr.1 to twist; to wrench: storcere un braccio a qlcu., to twist s.o.'s arm; storcere un lenzuolo bagnato, to wring out a wet sheet // storcere gli occhi, to roll one's eyes // storcere la bocca, to make a face // storcere il naso, to turn up one's nose: alla mia proposta, storse il naso, (fig.) he turned up his nose at my suggestion // storcere il significato di una frase, (fig.) to twist the meaning of a sentence2 ( lussarsi, slogarsi) to twist, to wrench: storcersi una caviglia, un polso, to twist (o to wrench o to sprain) one's ankle, one's wrist3 ( disfare la torsione di) to untwist.◘ storcersi v.rifl. o intr.pron.1 to twist, to writhe: si storceva dal dolore, he writhed in pain // storcere dal ridere, to split one's sides with laughter* * *1. ['stɔrtʃere]vb irreg vt(gen) to twist2. vip (storcersi)to writhe, twist* * *['stɔrtʃere] 1.2.storcere un braccio a qcn. — to twist sb.'s arm
verbo pronominale storcersi1) (piegarsi) [ chiodo] to bend*2) (slogarsi)- rsi una caviglia — to twist o sprain one's ankle
••storcere il naso o la bocca di fronte a qcs. — to turn up one's nose at sth
* * *storcere/'stɔrt∫ere/ [94]II storcersi verbo pronominale1 (piegarsi) [ chiodo] to bend*storcere il naso o la bocca di fronte a qcs. to turn up one's nose at sth.7 storcere
спряж. см. torcere1) выкручивать••2) гнуть, кривить3) вывихивать, подворачивать4) искажать, извращать* * *гл.1) общ. вывихивать, искривлять, выворачивать, кривить, скручивать2) устар. раскручивать3) перен. искажать, извращать8 storcere
непр. vt1) искривлять, кривить; перекорёжить, искорёжить, перекоробить; перекрутитьstorcere la bocca — скривить рот2) вывихиватьstorcere un piede — вывихнуть ногуstorcere il senso — извратить смысл•Syn:9 storcere
1. v.t.(anche fig.) гнуть, кривить; (colloq.) корёжить2. storcersi v.i.согнуться, погнуться, покривиться3.•◆
si è storto un piede — он вывихнул себе ногуstorcere il naso — воротить нос от + gen.
10 STORCERE
11 stòrcere
1. v 1) извивам, изкривявам; 2) изкълчвам, навехвам: ho storto la gamba изкълчих си крака; 3) изопачавам: lui ha storto la veritа той изопачи истината; 2. v rifl stòrceresi 1) извивам се, превивам се; 2) изкълчвам си; Ќ stòrcere il naso мръщя се.12 storcere
13 storcere
v. përdredh.14 storcere il naso o la bocca di fronte a qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > storcere il naso o la bocca di fronte a qcs.
15 storcere un braccio a qcn.
16 storcere la bocca davanti a qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > storcere la bocca davanti a qcs.
17 storcere il senso
гл.общ. извратить смысл18 storcere la bocca
гл.общ. скривить рот19 storcere le parole
гл.общ. исказить слова20 storcere un piede
гл.общ. вывихнуть ногуСм. также в других словарях:
storcere — / stɔrtʃere/ [lat. extorquēre strappare a forza, slogare , con mutamento di coniug.] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare con forza o in modo non regolare: non girare così forte la chiave, potresti storcerla ] ▶◀ deformare, stortare,… … Enciclopedia Italiana
storcere — stòr·ce·re v.tr. (io stòrco) 1. AD torcere con forza, piegare allontanando dalla forma abituale: storcere un dito, se giri la chiave così potresti storcerla Sinonimi: contorcere, distorcere, piegare. Contrari: drizzare, raddrizzare. 2a. CO fig.,… … Dizionario italiano
storcere — {{hw}}{{storcere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io storco , tu storci ; pass. rem. io storsi , tu storcesti ; part. pass. storto ) 1 Torcere con violenza: storcere una mano a qlcu. | Spostare dalla linea diritta e naturale: storcere un chiodo |… … Enciclopedia di italiano
storcere — A v. tr. 1. torcere, contorcere, distorcere, piegare CONTR. raddrizzare, tirare, distendere 2. (raro, fig.) fraintendere, travisare, stravolgere CONTR. capire, comprendere, intendere B storcersi v. rifl. contor … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stèrc — storcere, schernire, imitare per scherzo e per offesa … Dizionario Materano
storci- — stòr·ci conf. storcere, relativo allo storcere: storcicollo {{line}} {{/line}} ETIMO: da storcere … Dizionario italiano
storta — storta1 / stɔrta/ s.f. [part. pass. femm. di storcere ]. 1. a. [lo storcere o l essere storto: dare una s. a una sbarra di ferro ] ▶◀ contorsione, incurvatura, piegatura, torsione. ◀▶ addrizzata, raddrizzata. b. [trauma subìto da un arto, o parte … Enciclopedia Italiana
storto — / stɔrto/ [part. pass. di storcere ]. ■ agg. 1. a. [non riconducibile alla forma, anche approssimativa, di un segmento di linea retta o di una superficie piana: avere le gambe s. ; un pezzo di legno s. ] ▶◀ arcuato, curvo, incurvato, ricurvo, [di … Enciclopedia Italiana
stravolgere — /stra vɔldʒere/ [der. di volgere, col pref. stra ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare, allontanare con forza dalla posizione normale, alterare gli abituali connotati: il ritratto stravolgeva completamente la sua figura reale ]… … Enciclopedia Italiana
contorcere — con·tòr·ce·re v.tr. (io contòrco) 1. CO torcere ripetutamente e con forza, storcere: contorcere la bocca, storcerla per il dolore | di vento, bufera e sim., piegare scuotendo violentemente: il vento contorce i rami degli alberi Sinonimi: storcere … Dizionario italiano
distorcere — di·stòr·ce·re v.tr. (io distòrco) 1. BU torcere, storcere, producendo una distorsione: distorcere un braccio a qcn. | LE torcere con violenza, contorcere: qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua (Dante) Sinonimi: storcere. 2. CO fig.,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский