-
101 останавливаться
-
102 откладывать в долгий ящик
vgener. in de koelkast stoppen, op de lange baan schuiven -
103 пичкать
vgener. stoppen -
104 положить
vgener. stoppen, leggen, plaatsen -
105 поставить
vgener. stoppen, opzetten, plaatsen, doorzetten -
106 ставить
vgener. stoppen, inzetten, opdissen, opstellen, stellen, wegzetten (на своё место), zetten, aansnijden, etaleren (на витрину), gelijkzetten (часы по другим часам; met), neerzetten, situeren -
107 стопорить
vgener. stoppen -
108 упрятать в тюрьму
vgener. (кого-л.) (iem.) in de doos stoppen -
109 штопать
vgener. stoppen, mazen (трикотаж), oplappen, verstellen -
110 Scharfschuß
1. ме́ткий вы́стрел;2. то́чный уда́р, си́льный уда́р (футбо́л), einen Scharfschuß stoppen останови́ть [перехвати́ть] си́льный мяч -
111 Signal
hörbares Signal акусти́ческий [звуково́й] сигна́лmehrarmiges [einflügeliges] Signal ж.-д. многокры́лый [однокры́лый] семафо́рsichtbares Signal опти́ческий сигна́лein Signal des Zusammenwirkens воен. сигна́л взаимоде́йствияdas Signal zum Angriff воен. сигна́л ата́киdas Signal zum Stoppen воен. сигна́л прекраще́ния огня́das Signal steht auf "Halt!" сигна́л пока́зывает "стоп!"ein Signal abgeben подава́ть сигна́лSignale ablesen мор. разбира́ть сигна́лы -
112 stopfen
die Matratzen mit Seegras stopfen набива́ть матра́цы морско́й траво́йsich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen набива́ть карма́ны я́блокамиetw. in den Sack stopfen запи́хивать что-л. в мешо́кich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen мне на́до накорми́ть пять голо́дных ртовstopf nicht so! разг. не ешь так жа́дно!, не дави́сь!ein Leck stopfen заткну́ть течь (в ло́дке), j-m den Mund [груб. das Maul] stopfen заткну́ть рот [гло́тку] кому́-л.die Trompete stopfen муз. приглуши́ть трубу́sich Watte in die Ohren stopfen затыка́ть себе́ у́ши ва́той -
113 Unterhandlung
Unterhandlung f =, -en б.ч. pl перегово́рыUnterhandlungen einleiten нача́ть перегово́рыUnterhandlungen führen [pflegen] вести́ перегово́рыdie Unterhandlungen stoppen приостанови́ть перегово́рыUnterhandlung f =, -en посре́дничествоUnterhandlung f, Verhandlungen f pl перегово́ры -
114 Handzeichen
знак руки́ <руко́й>. Verkehr сигна́л, подава́емый руко́й. ein Handzeichen geben подава́ть /-да́ть знак [сигна́л] руко́й. den Verkehr durch Handzeichen regeln управля́ть движе́нием при по́мощи сигна́лов, подава́емых руко́й. durch Handzeichen stoppen остана́вливать /-станови́ть, подава́я [Prät пода́в] знак руко́й. durch Handzeichen abstimmen голосова́ть подня́тием руки́. ich bitte um das Handzeichen bei Abstimmung прошу́ подня́ть ру́ку [ру́ки] -
115 Zeit
Zeit f1. czas (a GR); ( Zeitraum) czas, okres; ( bes Tages-, Jahreszeit) pora; ( Frist) termin; ( Uhrzeit) godzina;einige Zeit lang przez pewien czas;kurze Zeit krótki czas; ( Moment) (krótka) chwila;die ganze Zeit (hindurch) przez cały czas;die Zeit vergeht, verrinnt czas upływa, ucieka;die Zeit ist um czas minął;die Zeit für etwas ist gekommen nadszedł czas, nadeszła pora (G, na A);die Zeit totschlagen zabijać czas;Zeit für etwas haben mieć czas na (A);ich habe keine Zeit nie mam czasu;Zeit gewinnen, Zeit sparen zyskać na czasie;(die) Zeit nehmen (für jemanden, etwas) mieć oder znajdować < znaleźć> czas (dla k-o, na co); ( Zeit stoppen) SPORT usw mierzyć czas;keine Zeit verlieren (mit etwas, jemandem) nie tracić czasu (na A);jemandem Zeit lassen nie przynaglać k-o do pośpiechu; da(wa)ć k-u czas do namysłu;schwere Zeiten ciężkie czasy;es ist Zeit für uns zu gehen chodźmy, na nas już pora;es kostet viel Zeit to zabiera dużo czasu;2. mit Präpositionen es ist an der Zeit … pora …;auf Zeit spielen SPORT grać na czas;für alle Zeiten po wsze czasy;in alten Zeiten dawnymi czasy, w dawnych czasach;in dieser Zeit w tym czasie;in der heutigen Zeit w dzisiejszych czasach;in jüngster Zeit ostatnio;mit der Zeit gehen iść z duchem czasu;nach einiger Zeit po jakimś czasie;seit dieser Zeit od tego czasu, od tej pory;seit langer Zeit od dawna;über die Zeit (verspätet) po czasie; po terminie;von Zeit zu Zeit od czasu do czasu, co jakiś czas;vor der Zeit (zu früh) przed czasem;vor einiger Zeit jakiś czas temu;vor langer Zeit dawno temu; za dawnych czasów;zu gegebener Zeit we właściwym czasie;zu jeder Zeit o każdej porze;zu keiner Zeit nigdy;zu meiner Zeit za moich czasów;alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;zur rechten Zeit w sam czas, w porę;zur gewohnten Zeit o zwykłej porze;3. Zeit ist Geld czas to pieniądz;andere Zeiten, andere Sitten inne czasy, inne obyczaje;kommt Zeit, kommt Rat przyjdzie pora, znajdzie się rada;fam. du liebe Zeit! Boże drogi! -
116 apstāties
v. остановиться, останавливатьсяLKLv59▪ Terminien stop sports.lv apstāšanās (apstāties)ru остановка (останавливаться)de Abstoppenru остановитьсяde stoppenLZAsp▪ Sinonīmidarb.v.1. apstāt; iekārtoties; piestāt; stāt; stāties2. beigt; dart galu; izbeigt; likt punktu; likties mierā; mest mieru; mitēties; nobeigt; nostāt; pabeigt; pārstāt; rimt; rimties; stāt; stāties; taisīt beigas3. pakavēties; uzkavēties4. apmesties; iekārtoties; iekortelēties; ierīkoties; ietaisīties; nomesties; piemesties5. vilcināties6. taisīt pauzi7. apsīktT09 -
117 apstāšanās ar palēcienu
▪ Terminien jump stop sports.ru остановка с прыжкомLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv apstāšanās ar palēcienu b/bru остановка прыжкомETB -
118 apstāšanās ar soli
▪ Terminien stride stop sports.ru остановка с шагомLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv apstāšanās ar soli b/bru остановка с шагомETB -
119 apturēt pulksteni
▪ Terminien stop (to) the clock sports.lv (apturēt laiku)ru остановить часыLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv apturēt pulksteni apturēt laikuru остановить часыETB -
120 apturēt uzbrukumu
▪ Terminien battle up sports.ru остановить нападениеLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRaru остановить нападениеETB
См. также в других словарях:
stoppen — Vsw std. (18. Jh.) Hybridbildung. Zunächst in der Seemannssprache übernommen aus mndd. stoppen, mndl. stoppen (ver)stopfen , weiter zu ne. stop, der Entsprechung zu stopfen (durch Zustopfen wird das Auslaufen von Flüssigkeiten angehalten).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stoppen — V. (Grundstufe) bewirken, dass sich etw. nicht mehr bewegt (wie z. B. ein Auto) Synonym: anhalten Beispiel: Der Polizist hat den Bus gestoppt. Kollokation: den Zug stoppen stoppen V. (Aufbaustufe) seine Fahrt unterbrechen Synonyme: anhalten, Halt … Extremes Deutsch
stoppen — »anhalten, Halt machen«: Die niederd. mitteld. Form von ↑ stopfen bedeutet seit dem 16. Jh. auch »im Lauf aufhalten« (eigentlich »durch ein Hindernis sperren«) und wird so seit dem 18. Jh. in der Jagd (»die Meute stoppen«) und besonders im… … Das Herkunftswörterbuch
Stoppen — Stoppen, 1) ein Tau, auf welches eine Kraft wirkt, festhalten, daß es nicht weiter geht; entweder geschieht dies mit der Hand, od. durch ein besonderes Werkzeug. Bei starken Tauen bedient man sich in dieser Absicht eines Stoppers, od. kurzen… … Pierer's Universal-Lexikon
Stoppen — (engl.), die Schiffsdampsmaschine auf das Kommando »stopp!« zum Stillstand bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stoppen — Stoppen, die Schiffsmaschine und damit das Schiff zum Stillstand bringen … Kleines Konversations-Lexikon
stoppen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (an)halten • stehen bleiben Bsp.: • Er hielt an dem Gasthof, um etwas zu trinken … Deutsch Wörterbuch
stoppen — stoppen, stoppt, stoppte, hat gestoppt Die Polizei hat mich gestoppt, weil ich bei Rot über die Ampel gegangen bin … Deutsch-Test für Zuwanderer
stoppen — abbrechen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich); behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
stoppen — stọp·pen1; stoppte, hat gestoppt; [Vt] 1 jemanden / etwas stoppen bewirken, dass eine Person oder Sache, die in Bewegung ist, hält ≈ ↑anhalten (1): Der Polizist stoppte den Motorradfahrer 2 jemanden / etwas stoppen bewirken, dass jemand aufhört … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stoppen — stọp|pen 〈V.〉 1. anhalten, stehen bleiben 2. jmdn. od. etwas stoppen aufhalten, anhalten, am Weiterfahren hindern 3. mit der Stoppuhr messen; Laufzeit, Fahrzeit stoppen; Geschwindigkeit (beim Laufen) stoppen [Etym.: <engl. stop; → stop] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch